Mme. DUPONT: Nous l'avons déjà entendu. Avant de monter, il faut chercher les bagages que nous avons laissés à la consigne.

我们听到了。上车前还得去把咱们在行李寄存处行李取出来。

Vous habitez à Strasbourg ou à Lille ? Eh bien, demain, sortez vos parapluies !

您住在斯特拉斯堡或尔吗？那么明天取出您雨伞吧！

Je lui ai dit que je ne voulais rien acheter du tout, que je voulais vendre des jouets et j'ai ouvert le cartable et j'ai mis l'auto et le train par terre, devant le comptoir.

我回答他我什么也不想买，我想卖掉我玩具，然我就打开书包取出汽车和火车在柜台前地上。

Chloé a rangé sa loupe, retiré son chapeau et s’en est allée.

Chloé拿起大镜，取出帽子，然离开了。

François：Je n’ai pas cet argent sur moi.Mais quoique mes fonds soient assez bas en moment, je peux passer à la poste et retirer de mon livret de Caisse d’Épargne la somme dont tu as besoin.

我身上没有这么多钱。但是即使我资金很少，但我可以到邮局去从我存折上取出你所需这笔钱。

Au bout de six minutes de cuisson, je vais les sortir.

烹饪六分钟，我将其取出。

Un à un, les nobles tentent de retirer l’épée de la pierre.

一年又一年，所有贵族都尝试取出石头中剑。

Il tira d'une poche de son manteau noir une boite en carton légèrement aplatie.

他从黑外衣内袋取出一只稍稍有些压扁盒子。

Maintenant, le sachet de satin blanc, où son chiffre est brodé en perles.

“现在你取出白缎小香袋，那上用珍珠绣图案是姓名首字母。”

Juan passa à l’arrière et sortit quatre couvertures d’un sac de jute.

胡安绕到了卡车，从一个麻袋取出了4床被褥。

Javert tira de sa poche quatre napoléons et congédia le fiacre.

沙威在口袋取出四个金拿破仑，把马车打发走了。

C'est ma période transhumaniste, et du coup j'avais fait un petit détail d'un chip sur son bras, comme si on pouvait y injecter des informations ou en retirer.

这是在我超人类主义时期，突然我在手臂上做了一个小细节，好像我们可以把信息注入或者取出来。

Cosette avait laissé là son tricot, mais elle n’était pas sortie de sa place. Cosette bougeait toujours le moins possible. Elle avait pris dans une boîte derrière elle quelques vieux chiffons et son petit sabre de plomb.

珂赛特已经下了毛线活，但是没有从那地方钻出来。珂赛特已经养成尽量少动习惯。从背一只盒子取出几块破布和那把小铅刀。

On commence par la vinaigrette une pincée de sel, deux cuillères de vinaigre, quatre cuillères d'huile d'olive et une cuillère d'huile vanillé. Récupérer nos coquilles qui ont passé 15 minutes environ dans la congélation.

我们从一小撮盐，两汤匙醋，四汤匙橄榄油和一汤匙香草油调味开始。取出这些冻了约15分钟贝壳肉。

Ensuite au quotidien, si vous êtes à découvert préférez retirer des espèces en une seule fois pour payer vos achats, plutôt que d’utiliser la carte bleue ou le chéquier qui à chaque utilisation génère de nouveaux frais.

然再日常生活中，如果您账户透支了，您要优选一次性取出现金来进行购物，而不是使用信用卡或者支票，每次使用者都会产生新费用。

Deux de ses hommes montèrent sur le flanc de la baleine, et je vis, non sans étonnement, qu’ils retiraient de ses mamelles tout le lait qu’elles contenaient, c’est-à-dire la valeur de deux à trois tonneaux.

船上两个人员走到鲸鱼身上，他们把鲸鱼奶头中藏奶部取出来，分量一共有二三吨左右，我看见，吃了一惊。

La vieille salua le roi et s'en revint chez elle, où elle fit bouillir une plante soporifique, puis, après avoir retiré les feuilles de cette décoction, elle y délaya de la farine de mil.

老妇人向国王行了个礼，然回到自己房子，在那煮了一种苏木植物，从煎药中取出叶子，把小米粉倒入其中。

Et encore une dernière fois plus loin, ce qui va vous permettre d'avoir ouvert bien le fruit, et après avec vos ongles, vous continuez, et vous prenez la graine, et on la mange.

最再往咬一次，这样就能把果实充分打开，然用指甲继续剥，继续打开，把种子取出来，然就可以吃了。

Elle en détachait un petit morceau, sans importance par lui-même, se disant qu’après tout c’était mieux ainsi puisque c’était un détail véritable qui n’offrait pas les mêmes dangers qu’un détail faux.

从中取出一点本身并不重要细节，心想这个细节经得起检验，不象虚假细节那么危险。

Pour certaines valeurs anciennes au contraire, mon père ne se rappelant plus exactement les noms, faciles à confondre avec ceux d’actions similaires, ouvrit un tiroir et montra les titres eux-mêmes à l’Ambassadeur.

至于某些老证券，父亲已记不清它们名称了，往往将它们与类似证券相混淆，因此便拉开抽屉取出来给大使看。