发送

Dans celui de six autres produits chimiques, une seule y satisfaisait.

就另外六种化学品发的通知中，只有一份通知符合附件二的所有标。

Ces deux documents ont été communiqués aux délégations ce matin et distribués dans la salle.

份文件今天上午已经发代表团并将在大会堂内发。

Ces avis pourraient aussi être envoyés aux autres administrateurs de l'ozone au niveau régional.

些通知还可发给区域一级的其他臭氧主管官员。

Ces systèmes pourraient également produire des statistiques fiables et mises à jour.

此种制度亦可用于发可靠的统计数字。

Elle transmet également la même information par écrit aux missions permanentes.

它还把同样的信息以书面形式发给常驻代表团。

Il est par conséquent proposé qu'un message ministériel soit envoyé à la réunion.

因此，建议向会议发一份部长级信函。

Toute information numérisable peut être transmise par satellite.

任何可数字化的信息都可以使用基于卫星的通信方式发。

De même, le document transmis peut contenir l'en-tête qui identifie l'expéditeur.

同样，传真页中可能包括显示发者身份的印有抬头的信笺。

Le fraudeur expédie les marchandises dans des conteneurs, marqués conformément aux documents d'expédition.

欺诈者用集装箱发，按照装船单证的规定做出适当的标记。

Le paragraphe 2, cependant, ne mentionne pas l'affichage mais seulement l'envoi.

不过，第2款没有提到张贴，只是提到发。

Déterminer les voies de diffusion les plus efficaces d'informations sur la gestion des produits chimiques.

确定发化学品管理信息最有效的渠道。

Le rapport du Comité est communiqué aux États parties intéressés, par l'intermédiaire du Secrétaire général.

委员会的报告应通过秘书长发给有关缔约国。

Par défaut, il envoie une copie électronique à l'Organe international de contrôle des stupéfiants.

该系统的缺省设置之一是向国际麻醉品管制局发一份电子副本。

Elles seront bientôt communiquées à toutes les missions en vue de leur application.

不久将发所有特派团执行。

Une fois que cela est fait, les obligations découlant de la Convention s'appliquent auxdits déchets.

一旦发了一通知，则依照《公约》所订立的项相关义务便将适用于此类废。

Si elle a le moindre doute, elle n'envoie pas de communication.

如果存在疑问，特别报告员一般不发来文。

Au terme d'un délai de trois semaines, les avis ont été communiqués à la source.

意见在三周限期过后，将发给举报方。

Des observations finales provisoires ont été adressées à l'État partie.

向该缔约国发了临时结论性意见。

Le tableau ci-après donne la liste des appels urgents envoyés par le Groupe de travail.

下列表列出了发的紧急呼吁的概况。

Le programme du séminaire sera adressé aux participants qui se sont inscrits.

将向登记的与会者发研讨会程序表。