发行债券

Une assistance technique pourrait être nécessaire pour gérer les opérations complexes d'émission d'obligations.

可能需要技术援助来管理复杂的发行事务。

L'emprunt serait garanti par les contributions statutaires des États Membres au financement du budget ordinaire.

联合国发行将以会员国对经常预算的分摊会费作担保。

Dans ces conditions, le Secrétaire général ne peut recommander de recourir à l'émission d'obligations.

在上述，秘书长不建议以发行的办法为基本建设计划筹资。

Il faudrait encourager la constitution de garanties de la dette privée au profit des investisseurs internationaux.

· 应鼓励向国际投资者发行私人。

Les échanges d'obligations Brady supposent leur remplacement par de nouvelles émissions d'obligations internationales avant leur échéance.

转换布雷迪是指在其到期前新发行的国际加以替换。

L'émission d'obligations ne constituerait une option réaliste que si tous les États Membres participaient à la formule.

只有在所有会员国都参与使为基本建设计划筹资的联合国发行才能成为实际的解决办法。

Si l'Organisation remboursait par anticipation les obligations émises par UNDC, elle serait propriétaire de l'immeuble avant l'échéance.

如果联合国组织提前付清了联合国开发公司发行的，则可在30年期满前拥有大楼的所有权。

L'entité ad hoc acquiert l'actif sous-jacent auprès de l'initiateur de l'opération puis émet des obligations ou d'autres titres.

特殊目的实体从交易发起人手中收购标的资产，然后发行票据、或其他证。

En réponse à une demande d'éclaircissements, elle a également communiqué des exemplaires d'une partie du prospectus d'émission des obligations.

公共汽车站公司在答复一份索赔材料追询函时还提供了这批发行说明书的部分内容。

De l'avis du Secrétaire général, l'émission d'obligations par l'Organisation n'est pas une modalité viable de financement du plan-cadre d'équipement.

秘书长并不认为联合国发行并作为基本建设计划筹资的适当办法。

Avant de pouvoir émettre les obligations qui financeront le projet, UNDC doit montrer que l'Organisation a signé un bail.

由于该项目的资金是通过发行筹集的，因此联合国开发公司租空地需要征得本组织的同意。

Les municipalités qui envisagent d'émettre des obligations devront peut-être demander à des agences de notation réputées d'évaluer leur solvabilité.

计划发行的市政当局可能需由公认的评级机构评出信等级。

L'idée était d'émettre des obligations garanties par des engagements liant les donateurs pour une période de 10 à 20 ans.

这个想法包括在具有法律约束力的10至20年的捐助承诺基础上发行。

Pour l'ensemble des marchés émergents, les émissions concernaient pour moitié les obligations d'État et pour moitié les obligations des entreprises.

就整个新兴市场而言，政府和公司的发行各占一半。

Les pays asiatiques passent à présent à la prochaine étape de cette stratégie et émettent des obligations libellées en monnaie régionale.

亚洲国家现在正实施这项战略的一步，这就是按照区域货币面额发行。

Des fonds sont réunis en émettant des obligations sur la base des annonces de contributions de donateurs ou de fondations privées.

筹资的方式是根据捐助者或私人基金会的认捐发行。

Les fonds sont levés en émettant des obligations adossées aux promesses de contributions faites par les donateurs, pays ou fondations privées.

资金是根据国家或私人基金会捐助者的承诺，通过发行来筹集。

En Afrique subsaharienne, les obligations d'État sont à échéance courte et sont assorties de taux d'intérêt plus élevés que les emprunts internationaux.

在撒哈拉以南非洲，政府发行的期限较短，利率高于国际贷款。

Aux fins de la notation, l'objectif des Nations Unies devrait être de convaincre les agences de notation que l'emprunt émis est « quasi souverain ».

在评定联合国的信评级时，信评级机构集中注意所发行的的来源和按照适于该的条件及时支付还本付息款项的可能性。

Il est souhaitable d'encourager les entreprises nationales à émettre des obligations sur les marchés internationaux et à obtenir ainsi une cote de crédit internationale.

最好鼓励国内公司在国际市场上发行，以取得国际信评级。