发掘

Le potentiel des migrations circulaires n'a pas encore été pleinement exploité.

循环移徙的充分发掘。

Troisièmement, on est loin d'avoir épuisé le potentiel des instruments de financement novateurs.

第三，新颖融资手段还有很大的可发掘。

Elle donne à notre pays sa personnalité propre et ses possibilités qui restent à réaliser.

它赋予我们国家独具的特性及其发掘的。

Beaucoup de fouilles sont entreprises par des individus qui travaillent en secret et sans autorisation.

很多文化财产的发掘是在经许可的情况下由个人秘密进行的。

Selon nous, le potentiel que représente cette importante instance est loin d'avoir été pleinement exploité.

我们认为，这个重要论坛的远远没有得到充分发掘。

On peut largement libérer le potentiel de croissance du secteur agricole en améliorant le crédit agricole.

通过改进农业信贷，发掘农业部增长中蕴藏着的巨大的机会。

Le programme a contribué également à révéler de nouveaux talents.

该方案还用于发掘新的人才。

Les enquêteurs ont exhumé 4 019 corps, dont 2 001 ont été identifiés.

调查人员发掘出4 019具尸体，其中确认了2 001具尸体的身份。

Elle a pour mission d'aider les femmes à développer leur créativité et leurs capacités intellectuelles.

其设立目的是支持和发掘妇女的创造性，帮助她们发挥其聪明才智。

Que peut faire le Conseil de sécurité pour mobiliser ce potentiel?

那么，安全理事会能够采取何种措施，来发掘这呢？

Pour que ce potentiel continue d'être exploité aujourd'hui, il faut qu'il existe un projet politique.

现在要发掘这，我们必须要有政治意愿。

L'Office du tourisme espère attirer ainsi les touristes chinois aisés23.

关岛旅游局希望这些航班使关岛能够发掘富有的中国游客市场。

Mais l'absence de vision stratégique pour exploiter ces atouts est flagrante.

但是，这的发掘需要个共同的战略构想，而这种战略构想恰恰极其缺乏。

Le vaste potentiel de l'Afrique demeure pourtant largement inexploité.

但非洲的巨大远充分发掘。

Dans bien des domaines économiques, le continent est nettement au-dessous de son potentiel.

在许多经济层面，非洲大陆都发掘其。

Les écologistes soutiennent que le dragage actuel a des effets dévastateurs sur les récifs coralliens.

环境专家声称，目前这种发掘淤泥的做法对珊瑚礁的破坏很大。

Nous adhérons pleinement à l'approche multisectorielle et à la mise en valeur de son potentiel.

我们完全致于采用分组办法和发掘其。

Nous avons l'obligation d'encourager chacun à réaliser le potentiel le plus élevé du coeur humain.

我们有义务鼓励每个人发掘人类心灵中的最大。

Le potentiel d'exportation des pays africains n'était pas pleinement exploité dans le cadre du commerce Sud-Sud.

在南南贸易中，非洲出口没有得到充分发掘。

Il faut faire davantage pour développer le potentiel de l'Afrique en favorisant un secteur privé dynamique.

必须做出更大努，促进出现充满活的私营部，发掘非洲的。