Cette philosophie est prise dans les profon deurs et déterrée par des chercheurs spéciaux.

那种哲学是由特殊钻探家从地下深处掘得来的。

Donc, quand la moralité de l'explorateur paraît bonne, on fait une enquête sur sa découverte.

所以探险家的道德好坏，要靠我们来掘了。

Et puis j'aime bien repérer le petit détail que personne ne verra jamais.

我还喜欢掘那些别人永远不到的小细节。

Chaque région de Paris est célèbre par les trouvailles intéressantes qu’on peut y faire.

巴黎的每个地区都各有一些出名的有趣的玩儿可以掘。

On photographie et on interviewe des personnes dans la rue pour découvrir les looks, les tendances.

我们街拍并且采访街上的行人来掘打扮和最新的流行趋势。

Les historiens : de vrais enquêteurs pour déchiffrer de vieux manuscrits ou trouver d'anciennes ruines.

历史学家像真正的侦探，破解古老手稿、掘古代遗迹。

Comme vous l’avez remarqué, il y en a beaucoup et je suis sûre que vous en découvrirez d’autres.

像您看到的，西班牙的小菜有很多，我肯定您能掘到更多其他的小菜。

Nous espérons que ce top vous a plu et qu'il vous a donné envie de découvrir la cuisine des Pouilles.

希望大家喜欢这个评选，并且能去掘普利亚的美食。

Tenter cet inconnu, jeter la sonde dans cette ombre, aller à la découverte dans cet abîme, qui l’eût osé ?

探索这不为人知之物，测量它的黑暗，深入掘这沉渊，谁有这个胆量呀？

Observez le magnifique plafond en carène de bateau de la basilique de San Fermo, puis descendez dans l’église romane inférieure.

掘圣菲尔墨大教堂呈船底型的穹顶，然后下到这个罗马教堂的内部。

C'est lui qui a lancé le rappeur Snoop Dog qui a vendu plus de 40 millions d'albums à travers le monde.

他掘了史努比狗狗，后者在全球卖出了超过4000万张专辑。

À ses pieds reposait aussi celle d'un enfant de six ans. Ceux qui découvrirent cette sépulture trouvèrent également autour des deux squelettes, quantité d'ocre rouge.

在那个女人的脚边还摆放着一个六岁小孩的骸骨。当时掘出这个古墓的人，还在两具骸骨旁边找到了大量的红色赭石。

Jamais tocsin funèbre, jamais glas frémissant ne produisit pareil effet sur celui qui l’entendit. Dantès n’aurait rien rencontré qu’il ne fût certes pas devenu plus pâle.

这一个声音在听者耳中所产生的效力，简直比丧钟或警钟更为厉害。假如唐太斯掘的结果是一无所得，他的脸色恐怕也不比现在更惨白。

Et ce n’était pas tout. Des débris nouveaux exhumés du terrain tertiaire pliocène avaient permis à des savants plus audacieux encore d’assigner une haute antiquité à la race humaine.

不仅如此，人们还掘出了一些第三纪时代的文物。

Il y a des hommes qui travaillent à l’extraction de l’or ; lui, il travaillait à l’extraction de la pitié. L’universelle misère était sa mine. La douleur partout n’était qu’une occasion de bonté toujours.

多少人在努力掘黄金，他却只努力掘慈悲心肠。普天下的愁苦便是他的矿。遍地的苦痛随时为他提供行善的机。

Depuis le lancement de Beauvoyage, notre envie a toujours été la même explorer des chemins peu empruntés, dénicher des destinations inattendues, et vous emmener là où on ne pense pas forcément aller.

自从推出“Beauvoyage”以来，我们的愿望始终如一：探索少有人走的路径，掘出人料的目的地，并带您前往那些人们通常不想到的地方。