发号施令

Il semble qu'un ou plusieurs meneurs aient donné des ordres aux attaquants.

好象有一个或几个头头在向攻击者发号施令。

Nous ne pensons pas pouvoir microgérer ou diriger la situation à partir d'ici.

们不相信微观管理或从这里对该过程发号施令。

Le représentant d'Israël n'est pas bien placé pour donner des leçons aux autres.

以色列代表没有资格对其他人发号施令。

Un leadership harmonieux, exemplaire, refusant la division et évitant trop de directives abruptes m'a toujours servi.

力求和谐、不搞分裂，以身作则而非发号施令的领导作风迄今让受。

L'existence même de cette Organisation était une garantie de la liberté contre l'arbitraire de l'hégémonie et du diktat.

本组织的存在本身保证们免受武断的霸权和发号施令。

À l'évidence, imposer ceux qui doivent être élus dans d'autres pays ou manifester sa préférence est irrationnel et discriminatoire.

当然，在其它国家应由何人执政的问题上发号施令或是表达好恶，是不合理的，也是双重标准的表现。

Nous aspirons à un conseil qui nous représente et nous entende vraiment, non un conseil qui gouverne par diktat.

们期待有一个真正代表们和倾听们声音的安理会，而不是一个发号施令的安理会。

Imposer ou dicter sa volonté et faire pression sur tel ou tel État intensifie les conflits en les rendant insolubles.

个别国家发号施令，或将自己的意志强加于人，施加压力，只能增加冲突，障碍制造困难。

D'aucuns pensent ou espèrent que la réforme constitutionnelle sera le fruit des pressions ou du diktat de Washington ou de Bruxelles.

有人认为或者希望通过华盛顿或者布鲁塞尔施加压力或发号施令来实现宪法改革。

Ces groupes sont financés et armés surtout par les forces de sécurité, qui leur donnent des directives générales ou des ordres directs.

这些组织的资金和武装大数来自于安全部队，后者向它们提供总体上的指导或者直接发号施令。

Au poste de contrôle, la personne qui, selon les témoignages, donnait les ordres, se faisait appeler «chef» et était en partie vêtue d'un uniforme militaire.

在检查站，据称在发号施令被称为“上校”的人只穿了半身军装。

Tant que persistera cet ordre - dans lequel la façon de régler les problèmes est dictée par un seul acteur - les progrès seront impossibles.

只要这种一方发号施令决定解决问题方式的秩序继续存在，进展就无法实现。

Avant de donner des leçons à d'autres, Israël doit d'abord s'abstenir d'occuper par la force leur territoire et doit respecter les règles du droit international.

在对别人发号施令之前，以色列必须首先停止强占其领土，并且必须遵守国际合法性准则。

Israël n'a pas le droit d'occuper un territoire appartenant à d'autres, ni de tenter ensuite de leur dicter ce qu'ils doivent ou ne doivent pas faire.

以色列没有权利占领属于其他人的领土，然后企图对他们应该和不应该做什么发号施令。

Si les acteurs extérieurs peuvent fournir des informations et des conseils, en revanche ils ne sauraient édicter ce qui doit être fait en matière de sécurité nationale.

外部行动者可以提供信息和咨询，但在国家安保问题上，它们不能发号施令。

Que nous le voulions ou non, nous vivons encore dans un monde de diktat des riches et des puissants contre les pauvres, les faibles et les vulnérables.

不管们是否喜欢，这依然是一个富国和强国对穷国、弱国和易受伤害的国家发号施令的世界。

Des cibles des OMD qui dicteraient des instructions à un pays en termes de développement et qui ne reconnaissent pas l'importance fondamentale de l'autodétermination sont vouées à l'échec.

利用千年目标指标发号施令，规定一国发展方式，不承认各国自决的极端重要性，是注定行不通的。

Agir autrement reviendrait à perpétuer l'exclusion mutuelle du peuple du Timor oriental ou à encourager le recours à des méthodes violentes pour imposer la volonté d'un seul groupe.

否则就会使互相排挤东帝汶人民的情况继续下去,或者鼓励使用暴力方法以便发号施令。

Comme l'a dit l'ancien Secrétaire général Kofi Annan, « Jusqu'ici, ce sont les adultes qui ont mené le jeu. Maintenant, nous allons construire un monde meilleur avec les enfants ».

正如前任秘书长科菲·安南所说的那样，“迄今为止，成年人一直在发号施令，但现在是与儿童一道建设世界的时候了”。

Les tentatives des représentants chypriotes grecs de conférer une légitimité à une administration illégale seront vaines tant que la population chypriote turque refusera de se soumettre à leurs diktats.

希族塞人代表企图赋予非法行政当局以合法性，但只要土族塞浦路斯人民拒绝听命于该行政当局发号施令，这种企图就会徒劳。