反驳

4 Quant au fond, les auteurs rejettent également les observations de l'État partie.

4 交人还驳了缔约国关于事由的意见。

Le Gouvernement réfute les allégations concernant les violations des droits de la défense.

该国政府驳关于违公正审判的指称，宣称它严格遵循了程序。

L'auteur n'a pas contesté le fait que les autorités compétentes ont agi conformément à cette disposition.

交人并驳主管当局是根据这项条款规定行事的。

Un participant a opposé que la transparence n'était pas toujours une bonne chose.

另一位与会者驳说，透明不一定总是好的。

Elle fait valoir que l'État partie n'a pas contesté ces faits.

她宣称，缔约国并驳这些事实。

Aucun des deux n'était donc présent pour contester la requête.

为此，他们俩都席就动议驳。

Par ailleurs, l'auteur n'a présenté aucun fait ni argument nouveau permettant de réfuter cette appréciation.

另外，来文人没有新的事实或者论点来驳上述评估。

L'État partie n'a pas réfuté ces allégations.

缔约国没有驳这些指称。

Le Comité n'a reçu de l'État partie aucun élément permettant de contredire ces allégations.

委员会从缔约国收到任何可以驳这些指控的资料。

Le Gouvernement égyptien a rejeté les allégations mais a accepté d'ouvrir une enquête.

埃及政府驳了指控，但同意进行调查。

Le Comité observe que l'État partie n'a pas réfuté cette allégation.

委员会指，缔约国对这一指控驳。

Il rejette l'accusation selon laquelle le Liban donne refuge à des organisations terroristes.

他驳对黎巴嫩包庇恐怖主义组织的指控。

Il a rejeté comme injuste l'affirmation selon laquelle le Fonds favoriserait la pauvreté et l'inégalité.

他驳了关于货币基金组织加剧贫穷和不平等的观点。

S'il ne tient pas une comptabilité, l'entrepreneur ne peut contester l'estimation.

没有帐目，企业主就无法对估计值驳。

Au tribunal, le Conseil a contesté la requête et a demandé qu'elle soit rejetée.

在法庭上，公民身份和移民局驳交人的申诉，并请求法庭驳回其诉讼请求。

L'État partie n'a pas démenti ces affirmations.

缔约国没有驳这些指称。

Le demandeur a accès à l'intégralité du dossier et peut présenter des objections.

申请人可查阅所有档案，可驳声明。

Le requérant a réfuté cette assertion en invoquant la doctrine de la «persistance des effets».

申诉人援引了“持续效果”学说而驳了这一主张。

La délégation chinoise a répondu en objectant à la déclaration de la délégation américaine.

中国代表团在答辩中驳美国代表团的发言。

Le Comité relève que l'État partie n'a produit aucun élément contestant ce qui précède.

委员会注意到，缔约国没有供任何证据驳上述情况。