反颠覆

Si après l'arrestation d'un suspect par un policier relevant d'un commissariat de police ordinaire, le responsable du commissariat estime qu'il y a lieu de procéder à une enquête et que le suspect doit être maintenu en détention, il en avise le fonctionnaire responsable de la division compétente; l'enquête et le suspect sont alors transférés soit à la Division des recherches antiterroristes, soit à l'Unité de lutte contre les actes de subversion.

在一名警官进行逮捕之后，如果该警察局的负责官得出结论认为需要进行调查和继续拘押，则他/将此事项请有关的警察部门注意，并命令将调查或拘押转至恐怖主义调查处或颠覆股。

Si l'arrestation est effectuée en vertu de la loi ou du décret sur la prévention du terrorisme par un policier attaché à l'Unité de lutte contre les actes de subversion, le suspect, à moins qu'il ne soit transféré à la Division des recherches antiterroristes, est détenu dans les locaux de l'Unité jusqu'à ce qu'il soit déféré devant un magistrat.

如果疑犯是根据《防止恐怖主义法令》或《紧急条例》由一名属于颠覆股的警官所逮捕的话，则除非将该疑犯转交给恐怖主义调查处，应该将其拘押到送交有关的颠覆股的一名执法官为止。

S'agissant du personnel qui a servi dans les bases antisubversion, les seuls renseignements qui peuvent être fournis sont ceux qui figurent dans les registres du personnel des unités de combat (dont chacune était responsable de plusieurs bases), étant donné que l'assignation à telle ou telle base était faite verbalement.

关于在颠覆基地供职的，供的唯一信息是作战单位(每个单位都负责几个基地)事纪录中出现的信息，在这种基地供职的任命是口头作出的。

En particulier, l'unité de lutte contre la subversion analyse la subversion et le terrorisme, à la fois à l'échelon national et à l'échelon international, coordonne l'action des sections de lutte contre la délinquance des autres services territoriaux des Carabinieri, et conduit les enquêtes les plus importantes.

特别是，“颠覆股”分析国家和国际一级的颠覆和恐怖主义活动，协调意大利国土防卫部队“犯罪科”和其他有关领土的各股的工作，管理最重要的调查。

Le Gouvernement indonésien a en outre informé le Groupe de travail que d'autres mesures avaient été adoptées pour renforcer le pouvoir judiciaire, notamment l'abrogation de la loi controversée sur la subversion et la loi relative à la sécurité intérieure.

印度尼西亚政府还通报工作组说，它为协助加强司法部门的作用还采取了其他措施，其中包括废除引起争议的《颠覆法》和《国内安全法》。

L'une des raisons en est l'usage de pseudonymes par le personnel de l'armée ayant servi dans les bases antisubversion.

“在颠覆基地供职的武装部队使用假名是造成这种情况的一个原因。