反倒

Toutefois, les signataires de l'Accord avaient été pris pour cibles, ce qui avait rendu les mouvements rebelles intransigeants.

然而，他指出，《全面和平协定》的签署方反倒为所采取措施的对象，这使得反叛运动顽固强硬。

Selon une délégation, si le Sous-Comité entreprenait de se pencher sur les principes, cela donnerait à penser qu'ils n'étaient pas efficaces.

有的代表团认为，如果小组委员会对这些原则进行审议，反倒表明这些原则效果不佳。

C'est toutefois à plus long terme que leurs effets sont les plus catastrophiques, en particulier en ce qui concerne la santé mentale.

然而，冲突对卫生的较长期冲击反倒是最为严重，尤其是在方面。

Un représentant, au lieu de s'intéresser aux dimensions nationales du droit au développement, a mis l'accent sur les dimensions internationales de ce droit.

有位代表并不特别注意发展权的国家方面，反倒强调它的国际方面。

Dans un souci d'élaborer un programme d'action concret, le Haut Commissaire a indiqué qu'il était essentiel que la Conférence mondiale bénéficie de la participation de tous.

主要的重点反倒应该是预防、教育和保护问题，以及如何实现充分和有效平等的战略。

Comme indiqué dans le rapport, au cours de l'année écoulée, les terroristes et les insurgés ont été encouragés par leurs succès stratégiques plutôt que découragés par des échecs tactiques.

正如报告提到的那样，去年，恐怖分子和叛乱分子没有因为战术失败而受挫，反倒因为战略功而胆子变得更大了。

La réalité d'aujourd'hui, plutôt que d'avoir satisfait aux attentes d'un monde meilleur après la guerre froide, a vu une augmentation des conflits régionaux et internes, notamment sur le continent africain.

今天的现实是，非但没有实现对冷战后更美好世界的期盼，区域冲突和国内冲突反倒增加了，非洲大陆的情况尤其如此。

On estime que le travail des enfants dans ce type d'activité n'est pas nocif et même socialement souhaitable, car il les prépare à l'indépendance et à une plus grande responsabilité.

儿童从事这类工作被认为无害，从社会角度看反倒是可取的，因为它培养儿童的独立性和提高他们的责任。

Il a été estimé en outre que la suppression du projet d'article 13 avait peu de chances de modifier la pratique commerciale dans ce domaine, mais qu'elle pourrait être source d'incertitude concernant la pratique actuelle.

有与会者认为，删除第13条草案并不可能改变这方面的商业惯例，反倒可能给当前的实务造不确定性。

Il a été dit, par exemple, que se poserait la question de savoir si les parties auraient le pouvoir de ne pas inclure un sujet quelconque figurant sur la liste ou si elles pourraient en revanche inclure d'autres sujets qui n'y figuraient pas.

例如，据说此一清单可能会引起某种问题，譬如是否当事方有权不把列出的任何事项包括在内，或者是否当事方反倒可以把未载入清单中的其他事项包括在内。

Une étude originale récemment publiée par l'Université de Columbia a conclu qu'à New York, les personnes marginalisées naguère jugées incapables de se soumettre à des thérapies difficiles peuvent en bénéficier si elles ont un logement sûr avec des services d'aide répondant à leurs besoins complexes.

哥伦比亚大学在最近发表的一次开创性研究报告中得出这样的结论，在纽约曾经被认为不可能接受困难的治疗方法的边际处境者在得到稳定住房并附之以满足其复杂需求的各种支助服务的情况下反倒获益匪浅。

La notion “d'applications interactives” était, en revanche, considérée comme une notion objective qui décrivait mieux une situation qui était évidente pour toute personne utilisant le système, à savoir qu'elle était invitée à échanger des informations par l'intermédiaire de ce système grâce à des actions et à des réponses immédiates visiblement automatiques.

“互动式应用程序”的概念反倒被认为是一个客观的术语，更好地说明了一种任何进入这一系统的人显然都会注意到的情形，即提示其以随问随答这种表面上似乎自动的方式通过该系统交换信息。

L'attribution d'un rang plus élevé aux sûretés en garantie du prix d'achat n'est généralement pas considérée comme préjudiciable aux autres créanciers du constituant, car le financement du prix d'achat, loin de réduire la masse des biens (c'est-à-dire l'actif net ou la valeur nette) de ce dernier, y ajoute au contraire les nouveaux biens achetés.

提高购置款担保权的优先等级，一般来说不认为会有损于设保人的其他债权人，因为购置款融资不但不会减少设保人的破产财产（即净资产或净价值），反倒会以新购置的资产充实破产财产。

Le cycle du développement de Doha, dont l'intitulé est ironique, ressemble de moins en moins à un processus de négociation et de plus en plus à un pacte suicidaire dans le cadre duquel l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les grandes Puissances économiques veulent tout et ne concèdent pas grand-chose voire rien du tout aux pauvres et aux nations en développement du monde.

其名称颇具讽刺意味的多哈发展回合越来越不象一个谈判进程，反倒越来越像是一个自杀性协约。 在这个协约中，世界贸易组织(世贸组织)和主要经济大国意图得到一切，但却不肯向世界上贫穷的发展中国家作任何让步。

En fait, tout manquement de sa part à son obligation de diligence peut permettre au prestataire de services de certification de l'invoquer pour dégager sa responsabilité à l'égard de la partie qui se fie au certificat, par exemple lorsqu'il peut prouver que le préjudice subi par cette dernière aurait pu être évité ou atténué si elle avait pris des mesures raisonnables pour s'assurer de la validité du certificat ou des fins auxquelles il pouvait être utilisé.

事实上，依赖方违反其谨慎义务，反倒可以使认证服务提供人得以对依赖方所主张的赔偿责任提出抗辩，譬如说，认证服务提供人能够证明，依赖方如果采取合措施，查明证书的有效性或证书可能具备的用途，本来可以避免或减轻其所遭受的损害。

Paradoxalement, ces progrès font ressortir encore plus nettement le fossé qui sépare les deux sexes sur le plan de la qualité des avantages obtenus ainsi que les fortes inégalités qui subsistent, d'une part, au niveau de la prise de décisions et de l'autonomie sociopolitique et, d'autre part, pour ce qui est de conjuguer la vie familiale à la participation à la vie de la cité et à la possibilité de mettre en valeur les potentialités individuelles.

然而，这些进步一方面反倒突显了在所得收益的质量方面存在两性差距，同时另方面突显在赋予妇女决策和社会政治权力方面，以及将家庭生活同公民身份的要求和妇女发展自己能力的机会相协调方面，仍然存在尖锐的不平等现象。