反革命

Les porte-parole de la contre-révolution n'ont pas même tenté de le cacher.

革命的代言人甚至无意隐瞒这点。

Ces contre-révolutionnaires étaient partis de Miami le 17 octobre.

这些革命分子10月17日从迈阿密出发。

Dans la province de Las Villas, on a dénombré 168 bandes regroupant 2 005 rebelles contre-révolutionnaires.

拉斯维亚斯省记录在案的匪帮有168，共计2 005名革命分子。

Le terrorisme contre Cuba avait, depuis ses premières manifestations, été à juste titre défini comme un délit contre-révolutionnaire.

针对古巴的恐怖主义，从其最初的表现开始，便被正确地定为革命罪。

Trois contre-révolutionnaires provenant des États-Unis s'infiltrent à Cuba. On trouve sur eux des armes et un attirail militaire impressionnant.

来自美国的三名革命分子进行渗透，他们携带武器和大量军事装备。

Il n'a pas pu faire appel de sa condamnation alors que la loi pénale réprimant les infractions contre-révolutionnaires qui lui sont reprochées a été abrogée.

此外，尽管《刑法》废除了革命罪（他正是被指控有该罪），但并未授权对他的定罪进行审查。

Les diverses factions, politiciens et fonctionnaires contre-révolutionnaires, étroitement liées à ces milieux ont immédiatement déchaîné une campagne furieuse et hystérique pour stigmatiser les cinq prisonniers.

与他们保持紧密联系的各种革命派别、政客和官员立即发起狂的、歇斯底里的宣传，大肆诬蔑诽谤这5名囚。

Hermanos al Rescate utilise l'un de ses avions pour entraîner des membres d'une organisation contre-révolutionnaire de Floride, dans le but de saboter la raffinerie pétrolière de Cienfuegos.

“救援兄弟”用它的架飞机训练佛罗里达的革命组织的成员，目标是破坏Cienfuegos 的炼油厂。

Et Posada Carriles commença aussitôt à mener des missions importantes sous la direction de la Maison-Blanche : la livraison aérienne d'armes et d'explosifs aux bandes contre-révolutionnaires du Nicaragua.

他立即开始按照白宫的直接命令执行重要的任务，空运武器和炸药给尼加拉瓜革命匪帮。

Dans les milieux contre-révolutionnaires de Miami, l'on assure que Mme Mireya Moscoso honorera l'engagement qu'elle a pris de gracier les terroristes dans les jours qui viennent, avant l'expiration de son mandat.

迈阿密革命分子中肯定地盛传米雷娅·莫斯科索将在今后数天任满之前履行其赦免恐怖主义分子的承诺。

Cette loi visait à durcir les peines infligées à ceux qui se rendaient coupables de délits contre-révolutionnaires, qu'il s'agisse d'attaques terroristes, d'incendies volontaires, d'attaques contre les personnes ou de l'utilisation d'explosifs.

该法令是为了加强惩处以恐怖主义攻击、纵火、人身攻击和使用爆炸物的手段下革命的罪行。

Les plans terroristes contre Cuba, favorisés et financés par la Fondation nationale Cuba-Amérique et d'autres organisations contre-révolutionnaires implantées sur le territoire américain sont demeurés latents, en dépit des dénonciations publiques répétées du Gouvernement cubain.

尽管古巴政府屡次公开揭露，由古美全国基金会和设在美国境内的其他革命组织推动和怂勇的恐怖活动仍很频繁。

Elle constatait déjà que l'existence d'activités contre-révolutionnaires menées depuis l'étranger par des personnes ayant fui la justice révolutionnaire et sur le territoire national par des personnes ayant des intérêts illégitimes était un fait évident.

该法令承认，“逃避革命司法的人从国外以及居心不良的人在国内进行革命活动是明显的事实。”

Au cours de ces années et parallèlement à la création de l'organisation contre-révolutionnaire franchement terroriste connue sous le sigle CORU, les actions violentes contre les installations cubaines à l'étranger s'intensifient, aussi bien en nombre qu'en puissance.

那些年里，随着名叫革命组织联合指挥部的革命恐怖主义组织的成立，针对古巴驻外机构的暴力活动在数量上和严重程度上都倍增。

Le 1er août s'est ouvert le procès d'une centaine de prévenus accusés d'infractions diverses - participation aux désordres, fomentation d'émeute, atteinte à la sécurité nationale, troubles à l'ordre public, destruction de biens publics et association avec des groupes antirévolutionnaires.

8月1日，对大约100 名被告开始进行审判，对他们的各种指控包括参与动乱、带头骚乱、危害国家安全、扰乱公共秩序、破坏公共和政府财产，以及与革命集团有关系等。

La fête s'est poursuivie dans les bars et les tavernes de la ville, et dans les quartiers généraux des organisations contre-révolutionnaires, monopolisant les ondes, tous ensemble, dans des diatribes enflammées et des menaces ouvertes contre quiconque, à Miami, s'opposerait à ce mauvais coup contre l'île.

他们在酒吧和酒馆、革命组织部总部中的庆祝活动直持续到很晚，利用喧闹的无线电电波，对所有在迈阿密的对这些古巴错误行为的人都进行厚颜无耻的辱骂和威胁。

Certaines de ces unités navales de la marine des États-Unis se sont approchées de la côte, comme suite aux ordres spécifiques du Président, pour participer aux opérations de sauvetage de la brigade contre-révolutionnaire mise en déroute sous la pression des forces de l'armée rebelle et des milices populaires.

美国海军的几支舰队在当天驶近海岸，按照总统的命令参与救援被起义军和民兵的强大攻势击败的革命军队。

Après avoir fait exploser l'avion à la Barbade, il s'échappa d'une prison vénézuélienne pendant qu'il était jugé et fit sa réapparition en émargeant sur les états de paie de la CIA et du Département d'État en tant que l'un des chefs du dispositif du Contragate sous les ordres d'Oliver North.

在巴巴多斯飞机被炸毁之后，他在委内瑞拉接受审判期间逃离监狱，并重新出现，作为听命于奥利弗·诺思的革命份子丑闻所涉的集团的头目之，领取中央情报局和国务院的工资。

Cette loi confirmait que la confiscation de biens était applicable à titre de mesure auxiliaire dans les cas de délits contre-révolutionnaires, mais établissait de surcroît qu'elle était applicable aux personnes qui s'étaient soustraites à la justice en fuyant à l'étranger et aux personnes qui conspiraient contre la révolution depuis l'étranger.

该法令确认，没收财产是适用于革命罪的辅助措施，而且适用于那些逃亡国外躲避司法的人，也适用于那些在国外阴谋推翻革命的人。

Le Gouvernement a indiqué que lors du procès, la défense n'a pas nié l'action clandestine menée par les accusés pour le compte de la Direction des renseignements, mais s'est efforcée de présenter ces activités comme s'inscrivant dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et de la protection de Cuba contre les “contre-révolutionnaires”.

该国政府表示，辩方在审判中并不否认被告为情报总局做秘密工作，只是试图将被告的活动说成是恐怖主义和防止古巴出现“革命分子”。