反面的

Il est difficile de faire une démonstration par la négative.

证明反面的结困难。

Notre histoire récente nous a fourni quelques mauvais exemples à cet égard.

在这方面，我们最近的历史为我们提供了几个反面的例子。

Sur ce dernier point, elle préférerait une formulation positive au lieu de la formulation actuelle.

关于2.6.1之三，该国代表团希望以一种正面的说法来取代目前反面的措词。

Le principe de non-discrimination serait la formulation négative du principe d'égalité devant la loi.

不歧视原则曾被描述为法律面前人人平等原则的反面表述。

M. Lerner préférait le terme «respect» à des termes négatifs comme «intolérance».

Lerner先生倾向于使用“尊重”一词，而不是反面的词，如“不容忍”。

Le pendant d'un taux d'absorption élevé est le déficit commercial tout aussi élevé de l'économie palestinienne.

高GDP吸收率的反面是同样高的贸易赤字。

Elles avaient au contraire beaucoup de raisons de se plaindre et beaucoup d'anecdotes négatives à raconter.

相反，她们牢骚满腹，叙说的都是反面的闻异事。

L'ère d'une prétendue omnipotence du marché est arrivée à son terme, face aux preuves contraires manifestes.

面对明显的反面证据，假定市场无所不能的时代已经结束。

Le triste souvenir d'autres expériences néfastes comme l'esclavage, la traite négrière et la colonisation nous suffit.

对我们来说，奴役、奴隶贸易和殖民统治等反面教训的可悲历史已经够了。

Le passeport australien a été le premier à utiliser l'impression d'images numériques à l'envers de supports laminés.

澳大利亚护照率先在胶合底面的反面印制数字图象。

Le problème central que représentent les forces négatives - reconnu par l'accord - a été relégué au second plan.

协定所确认的反面力量这一核心问题已经成为次要问题。

Deuxième portrait : Un portrait de plus petite taille est imprimé en couleurs à l'envers de la pièce d'identité.

证件的反面还以彩色打印了一张小的图象。

Nous devons lever les malentendus, en particulier ceux qui sont délibérément véhiculés par des caricatures négatives comme celles entendues aujourd'hui.

我们必须消除误解，尤其是蓄的反面形象，如我们今天在这里所听到的。

Même si l'article 30 est formulé en des termes négatifs, il reconnaît l'existence d'un «droit» dont l'enfant «ne peut être privé».

虽然第30条是从反面表述的，但它仍确认了一项“权利”的行使，并要求“不得剥夺”该项权利。

L'inconvénient des contrôles à l'exportation est le refus de technologies opposé sans discrimination à des États qui ont des besoins socioéconomiques légitimes.

出口管制的反面就是不分青红皂白拒绝向有着合法社会经济需求的国家提供技术。

La santé peut être définie comme un état de bien-être physique, mental et social complet, et non simplement comme l'absence de maladie ou d'infirmité.

健康是指身心和社会福祉的一种完整状况，而不仅是体弱生病的反面。

Nous espérons que cela pourra être fait dans l'ensemble de la région lorsque nous aurons réussi à mettre fin aux activités des forces négatives.

我们希望，一旦我们成功地停止反面部队的活动，这一目标能够在整个地区实现。

Il existe une résistance ouverte à la transition, et des perceptions négatives ont été générées dans l'opinion publique quant aux intentions du Conseil de sécurité.

有人公开抵制过渡，在大众中间制造了对安全理事会图的反面认识。

Certains membres ont exprimé leurs doutes à cet égard étant donné que par le passé l'UNITA avait profité des suspensions des combats pour reconstituer son potentiel militaire.

安理会一些成员鉴于过去安盟利用间歇时间重建军力的反面经验，提出了疑问。

C'est la procédure convenue pour engager un processus fiable de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de réinstallation ou de rapatriement de ce qu'on appelle les « forces négatives ».

这是一个商定的程序，以开始一个可靠的所谓反面部队解除武装、遣散复员、重新纳入社会、安置或者遣返的进程。