反面和正面

Il importe également de satisfaire aux obligations positives et aux obligations négatives, étant entendu que les deux doivent s'abstenir d'exercer une discrimination, et adopter des mesures permettant d'atteindre une égalité de facto.

至于国家义务的具体组成部分，在批准《公约》时，缔约国就承担了手段和结果的义务，既需要履行面义务，又需要履行反面义务，不得参与歧视，同时还要采取措施，以现的平等。

Étant donné le climat créé dans le domaine du désarmement depuis les précédentes session extraordinaires, qui illustre les évolutions tant positives que négatives, la convocation de la session extraordinaire constituerait une réponse internationale bien adaptée aux nouveaux défis qui nous attendent, notamment dans le domaine du désarmement nucléaire.

鉴于以前的特别会议召开以来,裁军领域中出现的新的环境,其中包括面和反面的态发展,召开特别会议将是国际对今后的新挑战作出的一适当的反应,包括在核裁军领域中的挑战。

Il leur était également demandé de décrire en détail l'expérience qu'ils avaient faite et les principaux obstacles auxquels ils s'étaient heurtés dans le cadre de leurs efforts visant à appliquer les connaissances acquises lors des stages pour introduire ou renforcer la formation à la télédétection dans leurs établissements.

还请他们详细介绍历届学员在应用讲习班期间所获得的知识以便在本单位采用或充遥感教育方面所获得的（面和反面）以及主要障碍。

La délégation canadienne se réjouit de travailler en collaboration avec les autres États et les ONG pour dresser le bilan du Programme d'action et mesurer ce qu'il reste à faire, chercher à tirer des enseignements, positifs ou négatifs, des différentes expériences, voire commencer à envisager d'apporter des modifications au Programme d'action pour l'améliorer et voir si d'autres objectifs peuvent être fixés.

加拿大代表团很高兴同其他国家和非政府组织协作，一起总结《行动纲领》的执行情况、安排今后要做的工作、设法吸取面或反面教训和各种、甚至开始考虑修订《行动纲领》以作改进，以及看是否能够确定其他目标。

Les liens et les synergies entre les notions de gestion axée sur les résultats et de gestion des connaissances devraient être mis en évidence, compte tenu de la nécessité de créer un climat institutionnel favorable et de créer de solides mécanismes de partage des connaissances pour tirer pleinement parti des enseignements (tant positifs que négatifs) à retenir, aspect essentiel de toute méthode de GAR.

成果管理制概念与知识管理概念之间的联系和协同作用应当从以下角度加以强调：必须发展一种适当的组织文化，并必须制定牢固的知识分享机制，以充分吸取所获得的教训(面和反面教训)，作为任何成果管理制方法的关键要素之一。

Dans la déclaration qu'il a prononcée à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, le Président de la République du Mozambique, M. Chissano, qui préside actuellement l'Union africaine, a fait observer que les peuples africains croient en leur volonté, et leur solidarité et en leur unité; ils sont persuadés que les enseignements tirés du passé, positifs et négatifs, faciliteront le rétablissement de la paix et de la stabilité sur tout le continent et l'arrivée de la prospérité.

发言人说，现任非洲联盟主席莫桑比克共和国总统若阿金·希萨诺在大会第五十八届会议发言时说，非洲人民比以往任何时候都相信自己的意志、团结和统一，相信从过去面和反面的中接受教训将有助于恢复和平与稳定，保证大陆各国繁荣。