反而

Principalement dans les régions de montagne, relativement économique. Des zones plus développées au mariage.

主要是山，相对比较落后。发达地结婚率反而低。

Aimer est une aventure sans carte et sans compas où seule la prudence égare.

爱是一场没有地图和指南针的旅途，小心翼翼反而让自己迷路。

Au lieu de voir le vrai problème, ils en ont inventé un autre.

他们非但没有悟出真正的问题所在.反而制造出另一个问题出.

En voulant se disculper, il ne fait que se nuire.

他想为自己辩解, 反而害了自己。

Ce traîtement n'a fait qu'exacerber la douleur.

这种疗法反而使疼痛加剧了。

Tant s'en faut qu'il s'y oppose; au contraire, il fera tout pour l'appuyer.

他非但不反对, 反而千方百计地给予支持。

12 janvier Le temps finit par s’éclaircir. Le soleil fait quelques brèves apparitions.

1日12日天气终于放睛，阳光短暂出现，气温反而下降。

Il ne s'agit pas de s'opposer au progrès, mais de garder son identité.

中国没有倒退，反而在不断进步中保持了自身的特质。

Au lieu qu'il reconnaisse ses erreurs, il s'entête à soutenir l'impossible.

他非但不承认错误, 反而顽固地支持办不到的事。

Il ne baissait pas la tête et répondait avec aplomb.

他没有低下头，反而镇定的做出回答。

Loin de le décourager, les difficultés le stimulent.

他在困难面前非但不气馁, 反而无比激奋。

Tu utilises peu de mots dans ta narration, il y a beaucoup de silence.

你用很述说故事，反而有很多静默的时间。

Au lieu de s'effrayer de cette vague inattendue, l'oiseau a décidé de jouer avec elle.

这水鸟不但没有因此而受到惊吓，反而做出决定，与这激起的波浪嬉戏。

En fait, elles soulèvent davantage de questions qu'elles ne fournissent de réponses.

这些答复没有回答问题，反而提出更多问题。

Les États ont au contraire eu tendance à réduire leur responsabilité en cas de pollution.

各国反而不强调自己对污染损害承担的责任。

En outre, le Japon déforme son histoire agressive au lieu de la condamner.

更有甚者，日本不但没有批判自己的侵略史，反而在歪曲它。

Pour résumer, il n'y a pas eu désarmement, mais plutôt prolifération.

简言之，不但没有裁军，反而出现了扩散。

Toute nouvelle restriction concernant ces dispositifs en saperait l'utilité militaire.

对反排装置的进一步限制将损害其军事价值，无法有效解决相关的人道主义问题，反而增加了恐怖分子和非国家行为者获取MOTAPM的机。

La pauvreté mondiale ne diminue pas mais augmente.

世界贫困不但没有减，反而在增加。

Celle-ci a en effet choisi de ne pas leur accorder d'intérêt.

行政当局不但不对它们提供支持，反而忽视其存在。