反对的意见

BEST (Suisse) dit que, sous cet éclairage, il retire son objection.

BEST先生（瑞士）说，鉴此，他撤回他的反。

Nous ne parlons pas ici d'un désaccord ordinaire.

我们并不是在这里谈论一般的反。

Opinion dissidente du juge Alvarez, Droit d'asile, C.I.J.

阿尔瓦雷斯法官的反，庇护案。

Plusieurs délégations ont fait des observations sur la définition des objections aux réserves.

一些代表团保留的反的定义发表了。

L'objection que l'Égypte vient de soulever mérite d'être examinée plus en détail.

应该进一步审议埃及刚才提出的反。

Il retirait donc l'objection qu'il avait émise.

因此，它决定收回这方面的反。

Les autorités de son pays n'ont pas d'objection majeure à opposer au résumé du Président.

塞拉利政府摘要没有要的反。

Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.

上文注217所引《多边条约》，第一卷，第433页；基同样的理由，参看比利时、丹麦、希腊、爱尔兰、大利、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典和联合王国的反，以及奥地利和法国提出的、理由较不明确的反，同上，第433至435页。

Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc. note 217, vol. II, p. 344 à 348.

（第334页），以及瑞典的反（所持立场基本上与联合王国相同（第332至333页））（上文注217中所引《多边条约》，第二卷，第327至333页）。

Qui plus est, l'accumulation de ces objections pourrait inciter l'État réservataire à la retirer.

最为重要的是，这种反的累积可能使提出保留国撤销保留。

M. Smith (États-Unis d'Amérique) retire son objection.

Smith先生（美利坚合众国）撤回了他的反。

M. Smith (États-Unis d'Amérique) retire son objection à l'ajout d'une recommandation.

Smith先生（美利坚合众国）撤回了他列入新建议问题的反。

De fait, plusieurs délégations ont fait des objections formelles à toute modification.

一些代表团确实针修正问题提出了正式的反。

De même, aucune objection spécifique n'a été formulée en la matière.

同样，在这方面也没有提出任何明确的反。

L'adoption d'une loi dans ce domaine s'est heurtée à des résistances considérables.

过去通过这方面的法律存在相当多的反。

Une définition éviterait qu'un État formulant une objection puisse donner à celle-ci des effets inappropriés.

这一界定可避免提出反的国家使其反造成不适当影响的可能性。

Le juge Teranishi a toutefois exprimé son opposition au projet de loi.

然而，他在会上确实表达了他拟议立法的反。

Les objections qui avaient été soulevées n'étaient pas pleinement fondées.

所提出的一些反不得持有坚实的根据。

Cette objection fut rejetée par la Cour.

国际法院驳回了上述的反。

Le Comité note que l'État partie n'a pas soulevé d'objection concernant la recevabilité de la communication.

委员会注到，缔约国没有提出任何反受理来文的。