双眼的

Ses yeux brillent derrière ses lunettes.

他双眼在镜片后闪闪发光。

Elle apperçut Colomba qui attendait, immobile, le moment où elle ouvrirait les yeux.

她看见高龙巴在一动不动地等着她将要睁开双眼那一刹那。

Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge.

她有像你一样明亮双眼和与你相仿年纪.

Tes yeux sont la citerne où boivent mes ennuis.

你双眼就是供我烦恼畅饮蓄水池。

Allume ta prunelle à la flamme des lustres!

愿吊灯火焰照亮你双眼!

Laisse-moi me convaincre de l’éphémère qui enchantait hier ses yeux.

让昨夜迷住你双眼瞬间来说服我。

Ses yeux brillent derrière les lunettes.

他双眼在镜片后闪闪发光。

Je rêve… que les écailles de nos yeux tombent et que nos oreilles entendent à nouveau.

我梦想遮挡我们双眼鳞片落，而我们听觉能够重新变灵敏。

Ou bien : Mourir vos beaux yeux, Belle marquise, L'amour me font.

您那美丽双眼夺去我，美丽侯爵夫人，爱情呀！

Maître de Philosophie: Celle que vous avez dite : Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour.

美丽侯爵夫人，您那迷人双眼让我为爱而死。

Après lui avoir masqué les yeux, il aurait été frappé avec le plat de la main sur tout le corps.

他双眼被蒙住，据报告，他浑身上下受到打击。

On ne peut être que bouleversé et ému par cette terrible réalité que les mots et les discours ne sauraient effacer.

在此背景下，当我们想到这种光靠字眼或言辞无法抹去可怕现实，我们良知就会受到谴责，我们双眼也忍不住会落下眼泪。

Maître de Philosophie: On les peut mettre premièrement comme vous avez dit :Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour.

美丽侯爵夫人，您那迷人双眼让我为爱而死。

Quand je regarde tes yeux, j'habite un pays où tout respire l'harmonie, où le vent berce les rêves, où les enfants dansent.

当我望进他双眼，我仿佛住进一个国度，那里一切呼吸都那么和谐，那里有风摇动梦境，孩子在那里舞蹈。

Je dormirais peu, je rêverais davantage, sachant que pour chaque minute pendant laquelle nous fermons les yeux nous perdons soixante secondes de lumière.

我要少睡觉，做更多梦，要明白我们闭上双眼每一分钟都会使我们失去六十秒光明。

Auschwitz a été l'expression la plus odieuse d'un système aveuglé par une folie raciste qui a infligé des souffrances indicibles à des populations entières.

奥斯威辛最骇人地表达了被种族主义狂热蒙住双眼体制为人们所带来无尽痛苦。

Ou bien : D'amour mourir me font, Belle marquise, vos beaux yeux. 0u bien vos yeux beaux d'amour me font, Belle marquise mourir.

为爱，我愿献出，美丽侯爵夫人，你那迷人双眼。

Nous aurions voulu la décharger le plus possible des pénibles démarches qui suivent un decès, mais elle a tenu à s’occuper de tout elle-même.

我们原想尽可能地减少她在葬礼后一些悼念活动。但是她坚持自己一个人处理丧事。从她那干枯双眼里，透射出坚毅，让我感到不安。

Tes yeux fermés,ton odeur,ta voix me rend plus profonde comme le vin touge de ton vin préfere,je me sens d'être actrice dans un film,tout est fabuleux avec toi!

你闭着双眼、你气息、你声音如同你喜欢红酒般让我沉迷，我仿佛电影女主角一样，所有和你在一起时光都如此奇妙！

5 Toujours les yeux bandés, le requérant a été extrait de la cellule pour être de nouveau interrogé, cette fois au sujet de ses relations avec son cousin.

5 申请人在仍然被蒙住双眼情况下被带进来进行新审讯，这一次是了解其与表弟接触情况。