J'ai les yeux explosés, j'ose pas enlever mes lunettes.

我眼像是要爆炸一样，我不敢摘下我眼镜。

Van Gogh découvre le phénomène de la « pollution lumineuse » : les lumières artificielles nous empêchent de voir les étoiles et envahissent même les environs des villes, à l’image de ce réverbère qui annonce qu’un bout de campagne va encore être « absorbé » .

梵高早已感受到我们现在所称“光污染”：人造光线遮蔽我们眼，使星星蒙尘甚至侵入郊区——出现这样路灯，表明又一片农村将很快被改建。

Aussi depuis le déjeuner mes regards anxieux ne quittaient plus le ciel incertain et nuageux.

所以，打吃过午饭，我那焦躁不安眼就一直盯着那布满云彩、不大可靠天空。

La douleur avait mis devant ses yeux un bandeau qui ne lui laissait voir qu’Edmond.

悲哀蒙她眼，她只能看到一样东西，那就是唐太斯。

Et Mme Roland découvrit ses yeux aveuglés par les larmes.

罗朗太太张开被泪水眼。

Le moine nous fixa tous les deux, droit dans les yeux.

老僧人直视着我们眼，盯着我们看一阵子。

Et moi j'ai continué un peu à faire le zombie, j'allais au bureau avec des lunettes noires, pour cacher mes yeux tout gonflés, mais je ne pouvais plus continuer comme ça.

而我呢，我继续做一具僵尸，为隐藏我浮眼，我会戴墨镜去办公室，但我不能像那样继续下去。

En face, Poisson gardait sa rêverie calme et sévère de sergent de ville, son habitude de ne penser à rien, les yeux voilés, pendant ses longues factions sur les trottoirs.

他对面坐着布瓦松俨然一副冷峻沉思、严厉而庄重警察作派，与他在冗长巡逻途中一般，眼放出无神光，心绪祥和，无思无虑。

Et puis soudain, au milieu de tous, j'ai vu ton visage apparaître, là-haut sur ce mur, ton visage gris de poussière, et tes yeux.

接着，突然，在人群当中，在围墙之上，我看见你面孔，看见你那张满是灰尘脸，还有你眼。

Le jeune homme était plus pâle encore que d’habitude, et ses yeux rougis par l’insomnie indiquaient qu’il avait passé une nuit fiévreuse.

年轻人脸色比平素更加惨白，他那因失眠而发红眼表明，他是在发烧中度过一整夜。

Sa PETITE AMIE passe devant ses yeux grands ouverts et fixes. Elle le quitte. On entend une porte claquer.

他女友在他睁大、呆滞眼前走过，她离开他。门砰响一下。

Il murmura : « Au revoir » et ses yeux brillaient quand il se leva.

只喃喃地说声" 再见" ，当他站起身来时，他眼发亮。

La matérialiste! Un poème sur l'argent! Comme c'était encore des francs, j'ai des francs plein les yeux!

一个追求物质女孩！一首关于金钱诗！由于当时还使用法郎，我眼里充满法郎！

L’ayant enlacée par le cou, il lui baisa les yeux, lentement, par grands baisers désolés qui se mouillaient à ses larmes, et il disait toujours : — Maman, ma chère maman, je sais bien que ça n’est pas vrai.

他，搂她脖子，吻她眼，慢慢一个个深吻沾满她眼泪，他一边不断地说：“妈妈，我亲爱妈妈，我很清楚这不是真。

Je préférais ne rien savoir de plus sur celui qui avait conquis le cœur de Keira, et encore moins être celui qui les raccommoderait, mais je lisais une telle tristesse dans ses yeux.

我实在不想进一步解是谁俘获凯拉芳心，更不想成为促使他俩重归于那个人。然而，从凯拉眼之中，我看到浓浓忧伤。

Et elle regardait les yeux jaunes de Virginie, où des étincelles d’or luisaient, comme dans ceux des chats.

她说着怔怔地盯着维尔吉妮黄眼睛。只见她眼中放出金黄火光，像一对狸猫眼睛。

Julia ferma les yeux. La main caressante glissait sur son ventre, les siennes s'attachaient à la nuque.

朱莉亚闭上眼。那爱抚手慢慢滑向她腹部，她手绕他脖子。

Puis, quand elle se fut essuyé les yeux, où des larmes étaient venues, elle aperçut là-bas sur la plage un corps étendu sur le ventre, comme un cadavre, la figure dans le galet : c’était l’autre, Pierre, qui songeait, désespéré.

接着，当她擦干流下泪眼时，她看到在那边海滩上有一个人趴着，像个尸体似，脸朝沙石。这是另外那个，绝望皮埃尔在沉思。

Mais ses yeux restèrent fixés sur les traits d'un homme dessinés au fusain, un visage surgit d'un autre temps, sur une toile bien plus blanche que la tôle ondulée de baraquements érigés à la frontière qui divisait jadis l'Allemagne.

尽管如此，她眼依旧凝视着炭笔勾勒出男人面孔。那是从另一个时代突然出现脸，跃然在一张洁白画纸上，一张比划分德国疆界营哨瓦楞铁皮还要白画纸上。

Virginie devait jouir, car ses yeux de chat s’éclairèrent un instant d’étincelles jaunes, et elle regarda Lantier avec un sourire mince.

维尔吉妮该如意，因为她猫一般眼里一时间放出黄色火星，并且凝视着朗蒂埃脸上露出一丝淡淡笑靥。