双层

Sa délégation appuie l'idée d'un système de justice formel à deux niveaux.

哥伦比亚代表团支持建立一个双层正式司法系统的建议。

Les personnes placées dans les centres dorment dans de vastes dortoirs sur des lits superposés.

被收容妇女置在大寝室内，睡双层铺。

Cette double consultation est nécessaire pour que les résolutions du Conseil aient un caractère universel.

理会的决定具有普遍性，这种双层协商是很必要的。

Comme il n'y avait qu'une seule couchette, les détenus devaient dormir à tour de rôle.

该牢房仅装一个双层床供所有人使用，囚犯因而必须轮流睡觉。

Le camp se composait de nombreuses caravanes, constructions provisoires, appartements en duplex, ainsi que de bâtiments et services connexes.

这一营地中有若干活动房屋、工棚、双层房屋和附属建筑物及工业设施。

Au sommet de ce mécanisme de gouvernance se trouve le Comité directeur pour l'Internet, créé au niveau de Secrétaire général adjoint.

联合国网站双层治理机制的最高一层是副秘书长层次的因特网指导委员会。

L'expérience d'Urenco, avec sa gestion bipolaire sous le contrôle de son comité mixte gouvernemental, montre que le concept d'installation multinationale peut très bien fonctionner.

在政府联合委员会控制下实施双层管理的铀浓缩公司的经验已经表明能够使多国概念成功地运作。

Des chaluts de fond ont été adaptés avec des filets remorqués (câbles doubles) pour la pêche à la crevette avec des navires plus gros.

为较大的渔船捕捞海虾重设计了拖网，置于船后（双层底网）。

Ce système élémentaire à deux niveaux - banque ou courtier au niveau inférieur, dépositaire central au niveau supérieur - est souvent complété par un ou deux niveaux supplémentaires.

这种基本为双层的系统——下层为银行或经纪人，上层为集中保管机构——经常增设一层或多层。

De la participation sont nées de nombreuses suggestions qui ont permis de remédier à l'exiguïté des logements, de doubler leur hauteur, d'améliorer les accès et d'aménager des locaux communs.

由于住户在整个规划阶段的参与，他们提出了许多想法，改善小户型住房的条件，引入双层建制，以获得更多的居住空间，改善进入条件和共有环境。

Les propositions tendant à instituer un coefficient mobile ou une formule à deux seuils pour traiter différemment les pays selon la taille de leur économie méritent un examen attentif.

关于建立一种能区分大型经济体和中小型经济体的滑动梯度或双层次梯度的建议，理应得到认真审查。

Toutefois, certains participants ont appelé l'attention sur les dangers que pourrait comporter la création d'un système discriminatoire à deux niveaux, avec, d'un côté, les producteurs de combustible et, de l'autre, les destinataires.

但有人对造成核燃料和接受之间一种歧视性的双层制度的危险性提出警告。

Certains puits (en particulier au Koweït) ont un conditionnement double, ce qui signifie que leur tubage est perforé dans deux zones productrices, ce qui permet d'extraire du pétrole à partir de ces deux zones.

有些油井(特别是在科威特)具有双层完井，这意味着钻井套管在两个采油区钻孔，因此该油井可以在这两个区采油。

Chaque décharge devrait être garnie d'un revêtement composite double, c'est-à-dire de deux revêtements constitués chacun d'une membrane synthétique et d'une couche de terre compactée de faible perméabilité; il faut aussi prévoir une géomembrane et une couche de terre.

每个填埋场应修建双层复合衬，复合衬由合成膜和致密的低渗透土壤衬组成，并且应该提供地膜和土壤覆盖层。

2 Mme Teillier précise dans sa lettre que s'il est vrai que sa mère reçoit des visites de membres de sa famille, celles-ci ont lieu dans un parloir et la détenue est séparée de ses visiteurs par une double grille.

Teillier女士在陈述中称，尽管她母亲得到家人的探访，但这些探访是在会见室进行的，囚犯和亲属之间有双层铁丝网隔开。

Les intervenants ont aussi évoqué les problèmes découlant de la relation entre les accords bilatéraux d'investissement (ABI) et les ALE (par exemple dans le cadre de l'APE du Forum des Caraïbes), qui revenait en fait à octroyer aux investisseurs une double protection.

发言人还指出了由双边投资条约和为投资提供双层有效保护的自由贸易协定(加勒比论坛经济伙伴关系协定所规定的那样)之间的关系引发的挑战。

Ainsi, dans la hiérarchie élémentaire à deux niveaux, les banquiers ou courtiers se répartissent directement et proportionnellement les droits attachés à la part globale ou attestés par celle-ci, et les clients se partagent indirectement ces droits par le truchement de leurs intermédiaires.

这样，在基本的双层等级体系内，银行家或经纪人直接按比例分享以总括份额体现或证明的权利；而客户通过其中间人间接分享这些权利。

Même si toutes leurs possibilités ne sont pas encore exploitées, ces documents représentent un progrès tangible et ont déjà renforcé la coopération régionale dans le domaine de la prévention du commerce illicite des armes et du contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage.

这一具体步骤虽然尚未充分发挥其潜力，但已有助于加强防止非法武器贩运和加强武器、双层用途物品和技术的出口管制方面的区域合作过程。

Il est donc proposé de créer une structure à deux niveaux, avec des directeurs de la classe D-1 pour les bureaux régionaux de Kadugli, Damazin, Abyei, El Fasher et Kassala, et des administrateurs de la classe P-5 pour les antennes de Malakal, Wau, Rymbek, Nyala, El Geneina et Zalingei.

因此，建议创建双层结构，卡杜格利、达马津、阿博耶、法希尔和卡萨拉的区办事处负责人为D-1职等，马拉卡勒、瓦乌、伦拜克、尼亚拉、朱奈纳和扎林盖办事分处负责人为P-5职等。

12) Le Comité est préoccupé par le manque d'indépendance des parquets, dû, en particulier, aux problèmes posés par le fait que la Procurature est responsable à la fois des poursuites et du contrôle du bon déroulement des enquêtes, et par l'absence d'enquêtes rapides, impartiales et efficaces sur les allégations de torture ou de mauvais traitements.

(12) 尤其因为检察机构具有起诉和监督适当调查行为的双层职责的缘故，检察机构的独立程度不够，而且缺乏对酷刑或虐待行为的指控着手进行迅速、公正和有效的调查。