参谋部

Les responsables de l'état-major démissionnent les uns après les autres, qu'importe!

谋部负责人个个先后辞职，没有关系！

Son cortège, ce que nous appellerions aujourd'hui son état-major d'évêques et d'abbés, fit irruption à sa suite dans l'estrade, non sans redoublement de tumulte et de curiosité au parterre.

他的随从—— 要是在今天，可称之为主教和住持组成的谋部—— 跟着齐涌入看台，正厅的观众不由更加喧闹，益发好奇。

Pourtant, cette vérité, qui semble si bien enfouie dans les secrets de l'état-Major, va se révéler peu à peu à l'opinion publique.

然而，纸包不住火，似乎被谋部厚厚的保密墙所封闭的事实真相仍渐渐地被公众舆论获悉。

Maintenir un contact permanent entre les états-majors des forces armées et les organismes de sécurité.

各武装部队总谋部和安全机构经常保持系。

Leurs activités sont coordonnées par l'état-major de la corne d'Afrique, qui inclut exceptionnellement le Yémen.

这部队的活动由非洲之角谋部协调，该谋部破例包括也门在内。

Le secrétariat du SCOTT est incorporé à l'Etat major de l'Office fédéral de la police.

协调处秘书处在编制上属于邦警察局的谋部。

Ces derniers ont prélevé quelques échantillons et les ont transmis à l'état-major à Kinshasa.

谋部收集样品并将其送交金沙萨总部。

Il fut créé des états-majors intégrés de la police et de l'armée.

成立经过整编的警察谋部和军队谋部。

Les mécanismes de consultation entre les états-majors de deux pays ont été instaurés.

两总谋部之间建立磋商机制。

La réinsertion dans la vie socioprofessionnelle des anciens éléments démobilisés des forces militaires de l'UNITA consistera pour les organismes et entités de l'État compétents, agissant en étroite coopération avec l'état-major des FAA et avec le soutien de l'ONU, conformément au mandat à définir par le Conseil de sécurité de l'ONU ou d'autres organismes des Nations Unies à pourvoir à l'instruction civique et à la promotion socioéconomique de ces éléments. À cette fin, il est impératif

家主管机关和实体按照安全理事会或系统其他机构规定的任务，与安哥拉武装部队总谋部密切作，在的支持下，负责前安盟军事部队人员复员重返社会、重操职业的工作，宣传公民价值观念，展开社会——经济推广工作。

L'Atelier de Thun a été organisé par l'état-major des Forces armées suisses et a réuni des participants de l'Albanie, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, du Canada, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la France, de la Géorgie, de la Hongrie, de la Lituanie, de l'OTAN, de la République de Moldova, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse, de la Turquie et de l'Ukraine.

图恩工作会议由瑞士武装部队总谋部组办，加者来自以下家和组织：阿尔巴尼亚、奥地利、阿塞拜疆、白俄罗斯、加拿大、捷克共和、法、格鲁吉亚、匈牙利、立陶宛、北约、摩尔多瓦共和、罗马尼亚、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士、前南斯拉夫马其顿共和、土耳其、王和乌克兰。

Deux résultats de taille ont été réalisés au titre de l'application de l'Accord de paix : d'une part, la dissolution de l'état-major présidentiel et, comme suite à l'adoption d'une loi organique, la création du secrétariat des affaires administratives et de la sécurité à la présidence et, d'autre part, la mise en place du Conseil consultatif sur la sécurité, composé de représentants du secteur public, qui conseille l'exécutif pour les questions de sécurité.

在执行和平协定方面已经取得两个重大成果：第，解散总统总谋部，并在通过组织法之后，在总统办公室设立行政事务和安全秘书处；第二，设立安全问题咨询委员会，成员包括就安全事务向行政当局提供建议的私营部门代表。

S'agissant de la formation, 32 officiers ont suivi un cours à l'Institut international à San Remo, 24 officiers ont suivi un cours organisé par la faculté de droit de l'Université de Bucarest et l'Association roumaine pour le droit humanitaire, plus de 800 officiers ont suivi des cours organisés par l'Administration du personnel en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge et le Defence Institute for International Law Studies des États-Unis.

从培训来说，32名军官在圣雷莫际人道主义法律研究所学习，24名军官攻读由布加勒斯特大学法律系及罗马尼亚人道主义法协会办的个课程及结业；超过800名军官上由总谋部与红十字际委员会及际法研究防学院作举办的课程。

Cette structure placée sous l'autorité du Premier Ministre est constituée de hauts fonctionnaires représentant le Cabinet du Chef de l'État, le Cabinet du Premier Ministre, le Ministère des affaires étrangères et de la coopération, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la justice, le Ministère des finances et du budget, le Ministère des transports, du tourisme et des télécommunications, le Ministère de l'information et l'état-major de l'Armée nationale de développement.

该机构由总理掌管，成员包括代表家元首办公厅、总理办公厅、外交作部、内政部、司法部、财政和预算部、运输、旅游和电信部、情报部和家发展部队谋部的高级官员。

Le 10 février, l'acte d'accusation visant Milan Gvero, ex-commandant adjoint de l'état-major principal de l'Armée des Serbes de Bosnie (VRS) chargé du moral des troupes, des affaires juridiques et du culte, Radivoje Miletic, ex-chef des opérations et de l'instruction et sous-chef d'état-major de la VRS, et Zdravko Tolimir, ex-commandant adjoint chargé du renseignement et de la sécurité au sein de la VRS, a été confirmé.

10日，对前波斯尼亚塞族军（波塞军）总谋部士气、法律和宗教事务副司令Milan Gvero、前波塞军作战和训练司令及副总谋长Radivoje Miletic和前波塞军情报和安全副司令Zdravko Tolimir的起诉均获确认。

Dans cette perspective et eu égard à la mise en place de l'état-major de la nouvelle armée structurée et intégrée, le Gouvernement, par le canal de la Commission nationale, se propose d'organiser un séminaire pour une prise de conscience collective sur la circulation des armes légères et de la manière dont les pays devront répondre aux objectifs de la Conférence de New York.

在这方面，考虑到要建立新结构和统军队的总谋部，政府通过全委员会打算举办次研讨会，提高对小武器流通和各应以何种方式响应纽约会议的目标的集体认识。

Même si les enquêteurs et les substituts du Procureur sont généralement autorisés à rencontrer des témoins de haut rang en Republika Srpska, en particulier d'anciens membres de la police et de l'armée, le problème posé par la disparition de certaines archives (documents émanant de la Présidence, du Commandement suprême et de l'État-Major général de la Republika Srpska) n'a pas encore été résolu.

尽管在大多数情况下检察官办公室的调查人员和检察官都有权接触斯普斯卡共和的高级别证人，特别是前军方和警方人员，但是书面证据（斯普斯卡共和总统、最高司令部和谋部的档案）遗失的问题还没有解决。

Le Conseil interministériel, qui délivre l'autorisation de mener des activités de commerce extérieur et de courtage, se compose de représentants du Ministère de la défense, du Ministère de l'intérieur, du Ministère des affaires étrangères, de l'état-major des armées, des services nationaux de renseignement et du Ministère des finances (dont relèvent l'Office du renseignement financier et l'Administration des douanes).

负责核发有权经营外贸易活动和经纪活动执照的部际理事会的成员有防部的代表、内政部的代表、外交部的代表、保加利亚军队总谋部、家情报局和财政部(金融情报机构和家海关机构是其结构的部分)。

Les forces armées du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Fédération de Russie et du Tadjikistan ont participé à cette formation, de même que des groupes d'intervention des états-majors, des représentants des organes consultatifs, exécutifs et de travail de l'OTSC et des observateurs des États de la CEI et des membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.

哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯和塔吉克斯坦的武装力量加训练；加者还有：总谋部的业务人员、集体安全条约组织的顾问、执行和工作机关代表以及独体加和上海作组织成员的观察员。

Il y a trois aspects de la transformation de l'armée qui sont stratégiques pour sa modernisation et pour le renforcement du pouvoir civil : l'adoption d'une nouvelle doctrine militaire, et les changements qui en découlent dans le système d'entraînement et le déploiement, la modification du système de renseignement militaire, et le remplacement de l'état-major présidentiel.

对军队现代化和加强文官权力来说，军队的改造有三个关键方面：采用新军事理论，并相应改变军队的教育体系和部署；改革军事情报；替换总统府总谋部。