参加会谈

Seuls les représentants du Rassemblement des républicains ne se sont pas présentés aux entretiens.

只有共和人士联合代表没有谈。

La Grèce et la Turquie étaient chacune représentées par son Ministre des affaires étrangères.

希腊和土耳其两国外交部长了谈。

L'ACLU est co-auteur et a participé à la réunion.

美国公民自由联盟联合主办并了小组谈。

Nous espérons que sa participation aux pourparlers se poursuivra.

我们希望，民间社能够继续谈。

Les participants ont exprimé leurs opinions en toute liberté, quelle que soit leur affiliation politique.

谈的人无论其政治派别如何，都自由表达了各种观点。

Le Président du Conseil royal consultatif a participé aux pourparlers de Manhasset.

该委员的主席了曼哈塞特谈。

Nous espérons que toutes les parties y participeront.

我们希望各将这些谈。

Nous participons à cette réunion en tant qu'acteur principal et actif dans les pourparlers, en ayant à l'esprit que tout examen de la question iraquienne et tout accord conclu par des États amis au sujet de l'Iraq doit se faire dans le cadre d'ententes claires avec le Gouvernement iraquien et d'une manière qui tienne compte des intérêts et de l'indépendance de notre pays et qui garantisse la non-ingérence dans ses affaires intérieures, l'indépendance de la décision iraquienne et le respect des choix iraquiens concernant le présent et l'avenir du pays.

我们作为重要和活跃的谈此次议，因为我们认为，友好国家对伊拉克局势的任何讨论及由此形成的任何共识，都必须通过与伊拉克政府之间的明确谅解得以实现，其形式应合伊拉克的利益和完全独立，确保不干涉伊拉克内政，不影响伊拉克自由决策，并尊重伊拉克对现在和未来建设的选择。

Cet administrateur assume de vastes responsabilités pour suivre l'évolution d'une situation complexe et particulièrement volatile dans cette région, participe en qualité de représentant du Secrétaire général à de multiples réunions sur la question tant à New York que dans la région, seconde et oriente l'Envoyé du Secrétaire général au sein du Quatuor, participe à toutes les réunions du Quatuor et joue le rôle de référent à New York pour toutes les activités en rapport avec le Quatuor.

该干事全面负责监测该地区复杂而瞬息万变的事件和事态发展，作为秘书长的代表在纽约和该区域就此专题举行的大量议，为四谈的秘书长特使提供支助和指导，出席四所有议并在纽约充当与四有关活动的协调人。

Dans ce contexte, nous pensons qu'il importe que toutes les possibilités concernant l'issue des pourparlers sur le statut restent ouvertes à la discussion. Selon nous, il est également important que tous les participants aux pourparlers évitent de participer à des activités ou de faire des déclarations susceptibles de donner à Belgrade ou à Pristina l'impression que l'on préjuge déjà de l'issue des pourparlers sur le statut final ou qu'elle est prédéterminée.

在这种情况下，我们认为，对地位谈结果的所有选择应该仍然可以讨论，我们认为同样重要的是，谈的所有人都不要采取或发表任何可能使贝尔格莱德和普里什蒂纳产生这样一种令人不快的印象，即已经预设或事先确定了最后地位谈判的结果的行动或言论。

Plusieurs femmes ont pris part aux pourparlers : Sima Wali et Rona Mansuri, en tant que membres à part entière de la délégation représentant le processus de Rome; Amena Azfali, en tant que membre à part entière de la délégation du Front uni; Seddiqa Balkhi, en tant que conseillère auprès du Groupe de Chypre; et Fatana Gilani, en tant que conseillère auprès du Groupe de Peshawar.

两名妇女，Sima Wali和Rona Mansuri作为罗马进程的正式代表谈；Amena Afzali作为联合阵线的正式代表谈；Seddiqa Balkhi作为塞浦路斯集团的顾问谈；Fatana Gilani作为白沙瓦集团的顾问谈。

En outre, cet effort de paix a bénéficié de l'appui, d'une part, des États-Unis d'Amérique, représentés par une délégation comprenant Mme Susan Rice, Sous-Secrétaire d'État aux affaires africaines, et M. Anthony Lake, ancien conseiller national aux affaires de sécurité, et, d'autre part, de l'Union européenne, à travers M. Melani, Ambassadeur, assistant de M. Serri, représentant spécial, qui s'est par la suite joint personnellement aux travaux.

此外，这一和平努力还得到了美利坚合众国和欧洲联盟的支持；美国派遣了一个包括负责非洲事务的副国务卿苏珊·赖斯女士和前国家安全事务顾问安东尼·雷克先生在内的代表团谈，欧盟则派遣了特别代表塞里先生的助理梅拉尼大使谈，塞里先生后来也亲自了谈。

Durant des discussions confidentielles avec chacune des parties représentées aux pourparlers d'Arusha et ensuite lors d'une séance plénière en présence à la fois de dirigeants de la région, du continent africain et d'autres pays du monde, nous avons proposé que les accompagnateurs du processus élaborent un plan de compromis en se basant sur les propositions reçues durant ces longues négociations.

在同阿鲁沙谈各举行的秘密讨论中、后来又在有区域、非洲大陆和国际领导人出席的一次全体议中，我们建议应该赋予调解小组在谈判的长期过程中收到的意见的基础上、起草一份全面的妥协建议草案的任务规定。

Elle prête en outre assistance au Secrétaire général qu'elle conseille dans le cadre de sa participation au Quatuor pour le Moyen-Orient en prenant part aux réunions préparatoires ainsi qu'à des séances intensives de rédactions avec des experts du Quatuor et en coordonnant les contributions pertinentes des autres institutions, fonds et programmes des Nations Unies pour les réunions du Quatuor.

该司还通过筹备议、与四谈专家举行的密集起草议和协调与四谈有关的其他联合国机构、基金和案所作的投入，协助秘书长中东四议，并就此提出咨询意见。

À l'issue des consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle il s'est félicité du fait que les parties avaient accepté d'entamer des pourparlers, a exprimé l'espoir que tous les intéressés y participeraient sans conditions préalables et dans un esprit constructif et appuyé sans réserve les efforts déployés par l'ONU.

在协商之后,安理主席向新闻界发表声明,欢迎当事议定开始谈,并表示希望当事各都不带先决条件本着建设性的精神谈;并表示愿意充分支持联合国的努力。

À cet égard, l'UA ne tournera pas le dos à ceux qui veulent s'engager dans les pourparlers de paix, au profit d'une logique de guerre, car, en dernière analyse, des conflits très étriqués comme celui du Darfour ne peuvent être résolus qu'à travers un processus politique de négociation et de dialogue impliquant tout le monde.

在这面，非盟不依从战争逻辑，拒绝接受希望和平谈的任何人，因为只有通过谈判和对话的全面政治进程，才能最终解决象达尔富尔冲突这样根深蒂固的冲突。

À cette occasion, il a constaté que le contenu du « non paper » reflétait bien les vues acceptables pour l'Éthiopie et a indiqué à cette partie qu'il allait à présent solliciter l'Érythrée pour qu'elle accepte de prendre part à de nouvelles discussions destinées à aboutir à des « arrangements techniques consolidés » et mutuellement acceptables.

在此期间，他指出“非文件”的内容反映了可为埃塞俄比亚接受的观点，并告埃，他将立即请厄立特里亚同意重新谈，以达成双均可接受的《综合技术安排》。

Ils ont été choisis sur la base de leur compétence professionnelle et de leur intégrité personnelle, à partir de listes soumises par les participants aux pourparlers des Nations Unies, en tenant dûment compte de la composition ethnique, géographique et religieuse de l'Afghanistan et de l'importance qui s'attache à la participation des femmes.

这一选择是根据联合国谈各提交的名单在专业能力和个人品德的基础上作出的，适当考虑到阿富汗的族裔、地理和宗教组成，以及妇女的重要性。

M. Tekin (Turquie), exerçant son droit de réponse, juge regrettable que le représentant de la Grèce ait soulevé la question de Chypre au moment où les deux parties participent à des conversations indirectes à Genève pour jeter les bases des négociations qui conduiront à un règlement général du problème de l'île.

Tekin先生（土耳其）在行使答辩权时说，令人遗憾的是，希腊代表恰好在双日内瓦间接谈、为广泛解决该岛问题的谈判奠定基础的时候谈到了塞浦路斯问题。

Au cours de consultations officieuses, le 30 octobre, le Président du Conseil a fait rapport sur les longues consultations qu'il avait tenues au cours des 24 heures qui avaient précédé, et en particulier sur la réunion avec le Chargé d'affaires du Bangladesh en sa capacité de Coordonnateur du Mouvement des pays non alignés.

在10月30日的非正式协商中，安理主席汇报了他在24小时前所进行的广泛磋商，尤其是与孟拉国临时代办举行的谈，后者是以不结盟运动国家协调员的身份谈。