原初

Paragraphe. Les clauses de validité du permis sont sans effet pendant la durée de la suspension.

特别条款　在许可中止期间内，许可有效日期应暂停计算。

Il faut voir le facteur déclenchant dans l'agression armée initiale.

武力攻击，必须被视为决定性时刻。

Il semble que cette question puisse faire l'objet d'un débat plus approfondi, quoique le Rapporteur spécial incline encore à préférer sa proposition originale.

虽然特别报告员更喜欢他提议，但对这一问题似乎可以开展进一步讨论。

Ces biens ne sont pas destinés à rester dans leur lieu de situation initial et peuvent franchir les frontières de plusieurs États avant d'atteindre leur destination finale.

这类货物不是要留在所在地，而是可能会越过几个国家边境之后到达最终目地。

L'identification a lieu lorsque s'établit une relation d'affaires qui nécessite la présentation de documents originaux et la confirmation écrite d'un membre du personnel de la banque autorisé.

在建立商务关系时确认身份，这要求出示妥当文件和经授权银行工作人员书面确认书。

Faute d'un bon système de suivi des anciens administrateurs auxiliaires, les inspecteurs n'ont pas pu se faire une idée précise de la situation concernant leur maintien dans les organisations.

由于对专干事情况没有适当后续跟踪系统，检查员无法获得他们在各组织留任率准确情况。

Une autre approche serait que l'État du lieu de destination finale reconnaisse pendant une durée limitée une sûreté constituée et rendue opposable conformément à la loi du lieu initial des biens.

另一种办法是，最终目地国承认产所在地法律设定并取得对抗第三方效力担保权在一定期限内有效。

Bien que certains éléments du plan initial aient été abandonnés, le gouvernement a bien entrepris d'appliquer des principes de gestion des affaires publiques faisant une plus large place à la technologie.

虽然计划中一些部分已经放弃，但政府确进行了改革，更接近技术性更强公共管理概念。

Pour éviter cette charge, une solution serait que l'État du lieu de destination finale (ou intermédiaire) reconnaisse l'efficacité d'une sûreté constituée et rendue opposable en vertu de la loi du lieu initial.

为了避免这一负担，一种办法是最终（或中途）目地国承认所在地法律设定并取得对抗第三方效力担保权是有效。

Une autre approche serait que le for du lieu de destination finale reconnaisse pendant une durée limitée l'efficacité d'une sûreté constituée et rendue opposable conformément à la loi du lieu initial des biens.

另一种办法是，最终目地法院承认货物所在地法律设定并取得对抗第三方效力担保权在一定期限内有效。

Malgré des demandes répétées de l'ONU, il a fallu attendre jusqu'à la mi-mars pour que la partie chypriote turque remplace ce document par une série d'amendements moins ambitieux, qualifiée de liste de priorités.

尽管联合国一再要求，但是土族塞人一方直到3月中旬才用一套影响较小拟议案文修正案代替文件，并称这些修正案为优先清单。

Pour éviter d'en arriver là, une solution serait que le for du lieu de destination finale (ou intermédiaire) reconnaisse l'efficacité d'une sûreté constituée et rendue opposable en vertu de la loi du lieu initial.

为了避免这一结果，一种办法是最终（或中途）目地法院承认所在地法律设定并取得对抗第三方效力担保权是有效。

Les parties du lieu de situation initial disposeraient ainsi d'un délai pour remplir les conditions d'opposabilité requises par la loi de l'État de destination finale pour conserver l'opposabilité initialement obtenue au lieu de situation initial.

这样，所在地当事人可以有一定期限来遵守最终目地国对第三方效力法律要求，以保持最在所在地取得效力。

Les parties du lieu de destination initiale disposeraient ainsi d'un délai pour remplir les conditions requises par la loi de l'État de destination finale pour conserver leur sûreté telle qu'elle a été initialement constituée et rendue opposable.

这样，所在地当事人可以有一定期限来遵守最终目地国法律要求，以保留最设定并取得对抗第三方效力担保权。

Les directives devraient préciser qu'une radiation motivée par le décès d'une personne n'a aucune incidence sur le bien-fondé de la désignation initiale ou de toute inscription supplémentaire qui pourrait être effectuée exclusivement ou partiellement sur la base de celle-ci.

《标准》应规定，因死亡而从清单上除名，不影响确定列入清单恰当性，或完全因此或部分因此而增列入清单恰当性。

Par ailleurs, il semblerait que l'on n'ait pas tenu compte dans le projet d'article 4 du critère habituel retenu dans la plupart des législations, qui établit une distinction claire entre la nationalité à la naissance et la nationalité acquise.

此外，草案第4条看来并没有考虑到大多数国家法律所采用通常标准，该标准确立了国籍和取得国籍之间明显区别。

Le JPOSC du PNUD a pris l'initiative de mettre en place une base de données à des fins d'organisation des carrières des ex-administrateurs auxiliaires mais cet outil n'est pas suffisamment connu et est peu utilisé en dehors du PNUD.

开发署专干事服务中心有一个数库计划，目是为专干事提供事业咨询，但人们对了解不多，在开发署外面被利用不够。

Cette approche répondrait aux attentes des parties au lieu de situation initiale des biens, mais contrarierait les attentes des parties qui ont octroyé un crédit au constituant conformément aux conditions requises par la loi du lieu de destination finale de ces biens.

这种办法将反映货物所在地各方当事人期望，却有悖于产最终目地法律要求向设保人提供信贷当事人期望。

Il s'agit de décharger au milieu de l'océan les eaux côtières et de les remplacer par les eaux de haute mer, étant entendu que les eaux chargées dans ces zones contiennent moins d'organismes et présentent une menace moindre pour le port de destination et les habitats côtiers.

更换压载水是要在航行途中公海上排出沿海压载水，换上开阔海洋海水，因为人们认为开阔海洋海水中生物体较少，给目港和沿海生境带来威胁较小。

Cette approche répondrait aux attentes des parties au lieu de situation initiale des biens, mais contrarierait les attentes des parties qui se fondent sur le lieu de situation réel des biens et qui ont octroyé un crédit au constituant conformément aux conditions requises par la loi du lieu de destination finale de ces biens.

这种办法将反映货物所在地各方当事人期望，却有悖于依赖产实际所在地并货物最终目地法律要求向设保人提供信贷当事人期望。