原创性

Les recherches sont des enquêtes originales et planifiées entreprises afin d'acquérir de nouvelles connaissances et compétences scientifiques ou techniques.

研究系指所进行的原创性和有计划的调查，可望取得新的科和了解。

Quatre bourses de recherche d'une année ont été octroyées afin d'encourager et d'appuyer les travaux régionaux de recherche à partir des budgets-temps vus sous l'angle de l'égalité entre les sexes.

时间使用研究金得到了四年的资金，用来鼓励并支助从两性平等的角度利用时间使用数据开展原创性研究。

Dans le cadre de sa campagne de promotion en vue de la session, le Département a fait paraître pendant cinq mois une série de bulletins d'information et produit un document vidéo original.

新闻部制作了一个为期五个月的新闻简报系列和一个具有原创性的录像制品，作为其筹备实质性会议的宣传运动的一部分。

L'initiative « synchro sida » qui consiste à mettre en réseau toutes les radios du pays autour de la thématique sida pendant tout le mois de décembre mérite d'être soulignée en raison de son originalité.

根据“与艾滋病毒同步”倡议，一个国性广播电台网络将在12月集中讨论艾滋病问题，它的原创性值得引起人们的重视。

Les quatre conventions internationales susmentionnées sont par essence des documents de haut niveau, les deux premiers étant de nature générique, le troisième ayant été élaboré spécialement pour les centrales nucléaires terrestres et le quatrième l'ayant été pour régir le transport international de matières nucléaires entre des États.

上述四项国际约本质上是高等级文件，其中前两项具有原创性，第三项专为地面民用核电厂制定，而第四项是为解决国家间核材料国际运输而制定的。

Concrètement, le Fonds pour le multimédia vient en aide aux petites et moyennes entreprises de nouveaux médias aux fins de l'élaboration, de la production et de la mise en marché d'œuvres multimédias canadiennes interactives, originales et de haute qualité en anglais et en français à l'intention du grand public.

具地说，多媒基金支助中小型新媒发展、制作和营销使用英法两种语言的针对一般众的高质量的、原创性的、互动式的加拿大多媒作品。

Les directives considèrent favorablement la protection de la propriété intellectuelle en général, faisant observer qu'elle encourage l'innovation et en favorise la diffusion et la commercialisation en instituant des droits de propriété exécutoires pour les créateurs de nouveaux produits utiles, en mettant en place des procédés plus efficaces et en promouvant les œuvres originales, ainsi qu'en empêchant qu'une imitation rapide n'atténue la valeur commerciale de l'innovation et ne décourage l'investissement, lésant en dernière analyse les consommateurs.

准则对产权保护表达了一般赞成的意见，指出对产权的保护有利于促进革新，以及革新成果的传播和商业化，为新的有用的产品、更有效率的工艺以及原创性作品的创造者确立了可以执行的财产权，防止了快速抄袭导致革新成果的商业价值的降低，这种情况的发生，这种情况削弱了投资的积极性，最终有害于消费者。

“Une offre est réputée être anormalement basse si le prix soumissionné semble irréaliste, c'est-à-dire qu'il ne permet pas de dégager une marge bénéficiaire normale ou est inférieur au prix de revient, ce qui risque de rendre impossible l'exécution du marché à ce prix; et si le fournisseur ne peut justifier son prix par l'économie de la solution choisie, ou par les conditions exceptionnellement favorables dont il a bénéficié, ou encore par l'originalité des travaux proposés.”

“投标价格在下述情况下由于看上去不现实被视为异常低价：该价格看起来不现实，因其似乎未留出正常的利润空间或低于成本，以致于按该价格履行合同可能行不通；供应商无法以所选定的办法合算、供应商享受特别优惠条件或拟议工程具有原创性这几点为依据解释其报价。”