原主

Le nombre de restitutions reste donc faible (15,74 % des 4 117 affaires de « catégorie C »).

因此，物归原主仍然很低（在4 117件落实C类案件中占15.74％)。

Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine (P.42).

文化财产送回或归还原主国[临42]。

Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine (P.45).

文化财产返还或归还原主国[P.45]。

Seule la restitution des biens culturels, enlevés illicitement de leurs lieux d'origine, réparera les pertes causées à l'héritage culturel.

只有归还从其原主地非法取走文化财产，才会修复对文化遗产造成任何损坏。

Elle attache aussi une grande importance au retour et à la restitution des biens culturels à leurs pays d'origine.

它还非常重视向原主国送回或归还文化财产。

En effet, le produit de la corruption fait partie du patrimoine de l'État et doit légitimement être restitué à ce dernier.

理由是承认腐败所得构成国家继承财产部，必须物归原主。

12.5 Sans préjudice du droit et de l'équité, tous les biens spoliés doivent être remis à leurs propriétaires, personnes physiques ou morales.

5 在不损害法律和平原则基础上，被侵吞财产律归还原主，无论是法人还是个人。

Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine ».

决定将题为“文化财产送回或归还原主国”项目列入大会第六十四届会议临时议程。

Nous appuyons aussi la recommandation du Comité qui porte sur la restitution du sphinx à son pays d'origine à la faveur de négociations bilatérales.

我们还支持该委员会关于通过双边谈判把狮身人面像归还原主国建议。

Il s'agit de la question de certains biens koweïtiens - je souligne, certains - sur le point d'être restitués à leurs possesseurs à a frontière iraqo-koweïtienne.

这是关于将要按照伊拉克-科威特安排而归还原主科威特财产——我强调是——问题。

Les autres activités interinstitutions sont notamment la lutte antimine, la restitution de logements et de biens, la gestion de l'information, les questions environnementales et l'éducation.

其余机构间努力包括：排雷行动，住房和财产物归原主、信息管理、环境问题和教育。

Dès lors, la question du retour ou de la restitution de biens culturels à leur pays d'origine revêt la plus grande importance pour ma délégation.

因此，将文化财产送回或归还原主国问题对我国代表团来说极其重要。

L'Éthiopie est vivement et fermement convaincue du bien-fondé du principe selon lequel les biens culturels ne devraient pas être exportés hors de leurs pays d'origine.

埃塞俄亚坚信不得从原主国出口文化财产原则。

Le représentant du Nigéria insiste tout particulièrement sur la question des fonds illégalement transférés et sur la nécessité de rapatrier ces fonds dans les pays d'origine.

尼日利亚代表特别强调非法转移资金问题及把这资金归还原主国必要性。

Elle a souligné la nécessité d'accélérer le processus de restitution de ces propriétés à leur pays d'origine, en application des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.

会议强调，必须依照联合国大会各项决议加快文化财产归还原主国这进程。

Il accroîtra la part de terres restituées aux propriétaires dépossédés et augmentera également notablement la proportion de personnes déplacées et dépossédées qui pourront recouvrir certains de leurs biens.

归还原主土地数量将增加，得到部财产归还流离失所者和原主人数将大幅度增加。

L'aménagement du territoire devrait donc être rendu à qui de droit et des mesures correctives devraient être adoptées pour que les biens soient restitués à leurs propriétaires légitimes.

因此，该领土规划工作必须交还给在这方面拥有自己权利人民，应采取纠正行动使财产物归原主。

Lorsque les demandes de restitution aboutissent à un ordre d'expulsion, le nombre d'affaires dans lesquelles l'occupant illégal restitue volontairement le bien est peu élevé (562 affaires, soit 13,6 %).

在物归原主请求导致发布逐客令情况中，非法占据者自愿放弃财产案件数较少(562件个案,占13.6％)。

Notre détermination à enquêter sur le sort de ces objets et à faire restituer à leur propriétaire légitime tous les objets illégalement arrachés de notre patrimoine culturel est inébranlable.

我们调查我们文化遗产中被非法夺走每件物品下落并寻求物归原主决心是不可动摇。

La restitution des biens n'est généralement pas l'option retenue par le requérant qui a obtenu gain de cause (d'autres options sont l'administration du bien ou le retrait de la plainte).

成功索赔者并不总是选择物归原主办法（其他选项包括管理该财产或撤回索赔要求）。