厚此薄彼

À de nombreux égards, le système burundais dispense une « justice à deux vitesses ».

布隆迪法制度在许多方面是种厚此薄彼法。

Une approche sélective dans ces domaines irait à l'encontre du but recherché.

以厚此薄彼态度来对待这些行动是有害无益。

Il ne fera qu'avantager un groupe de créanciers aux dépens d'un autre groupe.

这样做只会造成厚此薄彼，对类债权人有利，损害另类债权人利益。

Comment peut-on améliorer la coordination internationale des apports d'aide pour éviter la sélectivité et l'effet d'attroupement?

如何改善国际协调援助流动工作，防止厚此薄彼和拥而上？

Le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont deux enjeux complémentaires qui doivent être traités équitablement et énergiquement.

核裁军和不扩散相辅相成，应该同等积极致力实现，并不厚此薄彼。

Son abstention ne doit pas être interprétée comme un appui à l'une des parties plutôt qu'à l'autre.

它投弃权票不应被解释为厚此薄彼。

Ce que l'on a qualifié tragiquement de favoritisme humanitaire ne contribue pas à la culture de la paix.

被针见血地描述为厚此薄彼人道主义做法无助于和平文化。

L'aide à la consolidation de la paix devrait être guidée par les besoins plutôt qu'en fonction de préférences géographiques.

援助建设和平应以需要为依据，而不应在地域上厚此薄彼。

C'est pourquoi les avis ont fréquemment porté à l'excès sur des questions particulières et ont souvent été diffusés de façon inégale.

因此，有关方面提出建经常过多地强调某些问题，而有关信息传播也往往厚此薄彼。

Il conviendrait de fournir un appui politique et financier égal aux trois piliers susmentionnés, sans en renforcer un au détriment des autres.

应该向这三个支柱提供均等政治和资金支持，而不应厚此薄彼。

Il importe que cette résolution n'ait pas de conséquences négatives; elle ne doit pas être interprétée comme visant directement une partie aux dépens d'une autre.

重要是，这不产生消极影响，不得将这解释为厚此薄彼。

Toutefois, il ne faudrait pas que ces instruments de coopération soient rigides pour que les principes d'intérêt commun, de transparence et d'absence de favoritisme soient respectés.

我们务必保证遵守共同目、透明度和不厚此薄彼等原则。

La délégation cubaine a du mal à comprendre cette situation, qui dénote, à son avis, un traitement discriminatoire des différents projets selon l'organe qui les présente.

古巴认为这种情况很难理解，因为似乎因提交草案者不同，在处理草案时有厚此薄彼现象。

La récente recrudescence des catastrophes naturelles a malheureusement suscité un intérêt mitigé de la part de la communauté des donateurs, dont les aides financières ont été inégales.

伴随近来自然灾害增加，还出现了令人遗憾融资模式不均衡和捐助者厚此薄彼情况。

Aucune considération ne peut être invoquée pour justifier des actes terroristes, pas plus qu'on ne saurait faire deux poids deux mesures dans la lutte contre ce fléau.

无论出于何种考虑都不能证明恐怖行为是正当，也没有理由采取近乎双重标准厚此薄彼办法。

Il ne faut pas compter sur nous pour en privilégier l'un au détriment de l'autre, mais plutôt nous considérer comme un pont dans le bassin des Caraïbes.

我们不应被人们期望厚此薄彼，而应被视为横跨加勒比盆地桥梁。

Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a l'habitude de répartir uniformément entre les bureaux de New York, Genève, Nairobi et Vienne les projets et applications informatiques.

大会和会管理部贯在纽约、日内瓦、内罗毕和维也纳办事处之间交流信息技术项目和应用，并不厚此薄彼。

Cependant, sauf à amender les traités en question, ces facteurs ne constituent pas des obligations et il ne convient pas d'attribuer à un facteur particulier une plus grande importance qu'aux autres.

然而，除非修改条约本身，否则这些因素并不是强制性要求，对各种因素之间厚此薄彼做法是不适当。

La stratégie d'ensemble devra être conçue de telle façon à mettre en valeur tous les domaines connexes dans le processus de consolidation de la paix après un conflit et à avoir une approche équilibrée.

综合战略意义在于对冲突后和平重建各相关领域均予以重视，避免厚此薄彼。

Le Conseil de sécurité doit maintenant prendre position ou il se rendra coupable d'appliquer son autorité de manière sélective et de faire preuve d'incohérence quand il s'agit de veiller au respect de ses décisions.

现在安全理事会必须采取坚定态度，否则在利用它权力方面就将采取厚此薄彼做法，就没有始终如地确保其定得到遵守。