Une approche sélective dans ces domaines irait à l'encontre du but recherché.

以厚此薄彼的态度来对待这些行动是有害无益的。

Il ne fera qu'avantager un groupe de créanciers aux dépens d'un autre groupe.

这样做只会造成厚此薄彼，对一类债权有利，损害另一类债权的利益。

À de nombreux égards, le système burundais dispense une « justice à deux vitesses ».

布隆迪的司法制度在许多方面是一种厚此薄彼的司法。

En vertu de l'article 338 du Code pénal croate, tout agent ou responsable exerçant des fonctions au sein des administrations nationales ou locales ou d'organismes officiels, qui abusait de sa position ou de son autorité pour favoriser une partie dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres, ou pour attribuer ou autoriser un marché en vue d'obtenir un avantage pour son activité privée ou pour celle d'un membre de sa famille, était passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.

根据《克罗地法》第338条，在国家政府机构、地方自治单位和履行公共职权的机构中的任何官员或负责，如果利用其职务或权力在公开招标中厚此薄彼或者给予、接收或允诺商业利益，以便为本的活动或其家庭成员的私活动获得财产益处，可判处至少六个月，最多五年的徒。

Toutefois, telle qu'elle a été créée, la Cour pénale internationale est lourdement tributaire des décisions du Conseil de sécurité et donc otage de la menace d'un veto d'un des membres permanent du Conseil, ce qui fait que des États qui ne sont pas parties au Statut de Rome peuvent exercer un contrôle sur l'activité de la Cour, contrairement aux assurances selon lesquelles la Cour n'agirait pas de manière sélective, politisée et discriminatoire.

但目前所设的国际事法院完全服从于安全事会的决，因此随时可能受到安会一名常任事国否决的威胁，致使《罗马规约》非缔约国能够控制法院工作，破坏法院工作不厚此薄彼、不政治化和不歧视的保证。

En ce qui concerne l'avantage que le nantissement du fonds de commerce présentait d'après le projet de guide (à savoir la désignation d'un administrateur en cas de réalisation), on a fait observer que, dans la pratique, une telle désignation ne constituait pas toujours un avantage, car les administrateurs nommés par les créanciers garantis avaient tendance à favoriser ces derniers au détriment des autres créanciers.

关于南草案中提到的企业抵押的好处（即在强制执行时可一名破产管），与会者认为，实践证明这并非总是一种好处，因为有担保债权的破产管往往厚此薄彼，偏向有担保债权，忽视其他债权。

L'image de la justice, quant à elle, n'est pas projetée de la même manière dans l'opinion publique, les bâtiments sont vétustes, les moyens plus réduits, les équipements sommaires avec le risque que la population haïtienne compare les deux institutions et estime que la volonté politique de la communauté internationale est de donner plus de moyen à l'une qu'à l'autre.

而法院的形象则在公众舆论中有不同的反应，建筑物破败不堪、手段捉襟见肘、设备简陋，海地民可能将这两个机构进行比较并认为国际社会的政治意愿是厚此薄彼。

S'il est vrai que la Charte a confié au Conseil la tâche de maintenir la paix et la sécurité internationales en lui demandant d'agir au nom des États Membres, l'ordre du jour du Conseil n'en doit pas moins refléter de manière objective et non sélective les besoins et intérêts de tous les États Membres.

虽然《宪章》确实赋予安会维护国际和平与安全的任务并要求它代表会员国采取行动，但安会的议程仍然应该客观地、不厚此薄彼地体现全体会员国的需要和利益。

Il est tout aussi nécessaire de faire connaître les activités de l'Organisation dans ce domaine, étant entendu que toutes les situations coloniales et les efforts faits pour les éliminer doivent être abordés dans la même optique, sans privilégier une zone géographique ou des questions déterminées par rapport à d'autres.

介绍本组织在该领域的活动也非常有必要，应以上述相同方式处各种殖民状态和为消除殖民状态作出努力，而不应对某个地区域或某些问题有厚此薄彼之分。

Si nous voulons oeuvrer pour l'instauration d'un monde meilleur et plus sûr fondé sur la paix et la justice, il nous faut éviter de faire preuve de sélectivité dans le domaine des armes tant en ce qui concerne leur mise au point que leur détention et leur production.

如果我们要建立一个以和平和正义为基础的更加美好和更加安全的世界，我们就必须避免在军备、以及在发展、拥有和制造军备方面厚此薄彼。

La formulation en termes généraux d'un “arrangement” ou d'un “dispositif” visant à maximiser le taux de recouvrement et à limiter au minimum les effets de l'insolvabilité et couvrant un éventail de techniques possibles de règlement de l'insolvabilité, éviterait de privilégier implicitement une technique par rapport à une autre.

旨在达到最大化回报和将破产后果限制在最小限度内的广义上措辞的“安排”或“方法”，将包括一系列可能的破产技巧，避免有厚此薄彼的暗示。

Même s'il s'agit d'un simple ballon d'essai, notre message est un changement radical par rapport au passé, lorsque le favoritisme, les complexités de la guerre froide et l'application de normes inégales selon les cas ont continuellement brisé le courage des populations de la région.

听起来很简单，但是我们的意见同过去截然不同，以前的厚此薄彼的做法、冷战的微妙关系和双重标准不断打破了该地区民的精神。

Nous voudrions insister pour que l'on mette fin au multilatéralisme « sélectif » et que l'on s'achemine vers l'intégration d'un « véritable » multilatéralisme. Nous souhaitons un processus de réforme qui irait au-delà du Secrétariat et qui serait mis en oeuvre par tous les pays de l'Organisation.

我们希望促进结束“厚此薄彼”的多边主义，而走向“真正的”多边主义，我们希望一个扩大到秘书处范围以外的并在本组织的所有国家之间进行改革进程。

Certains membres du Conseil ont fait observer à cet égard que la communauté internationale ne devait pas faire de distinction et que toutes les personnes portées disparues, qu'il s'agisse de nationaux du Koweït, de l'Iraq ou d'États tiers devaient être prises en considération.

鉴此，安会的一些成员国认为，国际社会不应厚此薄彼，所有失踪员，不论科威特、伊拉克或其他国家失踪员都应加以考虑。

Si sa délégation a choisi de s'abstenir, son vote doit être interprété non pas comme indiquant un appui à une partie plutôt qu'à une autre mais comme le signe d'un désir de maintenir un équilibre dans les travaux des Nations Unies.

危地马拉代表团选择投弃权票，但不应将其投票解为代表团厚此薄彼，应该是反映了代表团期望联合国的工作能够保持平衡。

Il n'est pas d'accord avec plusieurs observations faites par le Comité consultatif et estime par ailleurs que le Président du Comité mixte a trop insisté sur certaines questions et pas assez sur d'autres lorsqu'il a présenté le rapport de cet organe.

他不同意咨询委员会的一些意见，并认为，养恤金联委会主席在介绍联委会报告时厚此薄彼。

En outre, afin de préserver l'autorité et l'efficacité de l'Organisation, le Conseil de sécurité ne doit pas agir de manière sélective, ni appliquer deux poids deux mesures en établissent les opérations de maintien de la paix, en particulier en Afrique.

此外，为了维护本组织的权威和效力，安全事会在建立维持和平行动，特别是在非洲建立维持和平行动时，不得厚此薄彼或适用双重标准。

Il se demande par ailleurs quels critères président au choix des pays dans lesquels se rend le Rapporteur spécial, dans quelle mesure son mandat l'empêche de se rendre dans tous les pays et comment on pourrait éviter la sélectivité.

他还想知道，特别报告员在决选择往访国家时有什么标准，他的任务范围在何种程度上限制了访问的全面性，以及如何才能避免厚此薄彼。

La consécration du statu quo imposant à tous les États de la région, à l'exception d'Israël, d'adhérer au régime de non-prolifération témoigne d'un comportement sélectif et d'un déséquilibre qui menacent la sécurité et la stabilité de la région.

迫使该区域除以色列以外的所有国家加入不扩散制度，从而使目前的状况得以长期存在，这是一种厚此薄彼的政策，是威胁到这个区域的安全与稳的不均衡的状态。

Le Chili participe donc activement aux travaux des diverses instances internationales et réaffirme que le désarmement général et complet aussi bien que la non-prolifération sont importants et que l'un ne doit pas prévaloir sur l'autre.

因此，智利积极参与各种国际论坛，重申全面彻底裁军也好，不扩散也好，都很重要，不应厚此薄彼。