厌恶的

Mais cette odieuse subversion du sport va bien au-delà de notre région.

但这种令的破坏体育的情况远远超出了我们这一地区。

Tout au plus, certains instruments sont visés, s'agissant de certaines priorités.

它最多是围绕某些优先项目重点谈到了某些文书：“有组织犯罪最令的行为是拐卖口[……]会员国应当签署并批准《关预防、禁止和惩治贩运口特别是妇女和儿童行为的议定书》，该议定书的缔约方应当采取一切必要步骤，有效加以落实”(第175段)。

Les réseaux transnationaux qui se consacrent à ces activités repoussantes ont particulièrement touché notre région.

专门从事这种令的活动的跨国网络特别影响我们地区。

Nous sommes engagés dans un combat moral contre un mal que toutes les religions abhorrent.

我们正在进行打击一种令所有信仰的邪的道德斗争。

Mme Banks (Nouvelle-Zélande) dit que les Néo-Zélandais s'estiment privilégiés d'appartenir à une société multiethnique et qu'ils abhorrent la discrimination.

Banks女士（新西兰）说，新西兰深感荣幸的是们属一个多民族社会，们来说，歧视是令的。

Inverser la tendance actuelle à l'unilatéralisme croissant était, à n'en pas douter, un point sur lequel tous devaient pouvoir s'entendre.

确实可以认为，当今甚嚣尘上的单边主义是一项无可争辩的共识。

La tolérance implique que nous respections l'inconnu et même que nous fassions preuve de sympathie envers ce qui nous rebute.

宽容意味着我们未知事物的尊重，甚至是的东西给予理解。

La Tanzanie a signé ce protocole pour confirmer son attachement à la non-prolifération et son aversion pour les armes nucléaires.

坦桑尼亚签署的目的是确认我们不扩散的承诺和核武器的。

Le Gouvernement des États-Unis le sait, mais il ne renonce pas pour autant à son plan macabre visant à asphyxier Cuba.

美国政府知道这一点，但仍然不放弃其扼杀古巴的令的政策。

De plus, cette occupation abominable se poursuit en Cisjordanie, y compris à Jérusalem, ainsi que dans les territoires syriens occupés du Golan.

另外，这种令的占领在包括耶路撒冷在内的西岸，以及在戈兰被占叙利亚领土上仍在持续。

Le terme «xénophobie» s'entend d'une certaine forme de préjugé associée à un sentiment d'hostilités vis-à-vis des personnes perçues comme étrangères et sensiblement différentes.

仇外心理一词应理解为一种歧视的态度，视为外来和与自己有很大不同的的一种情绪。

Une crise économique dans le monde développé et une aversion plus grande au risque des investisseurs internationaux pourraient inverser la tendance favorable actuelle.

发达世界的经济危机和国际投资者风险的心理剧增，可能扭转目前积极的趋势。

Aujourd'hui, nous commémorons le soixantième anniversaire de la libération du camp de concentration d'Auschwitz, symbole le plus profond et le plus révoltant du mal nazi.

今天，我们庆祝奥斯威辛集中营解放六十周年，该集中营是令最为痛切和的纳粹邪象征。

À notre avis, c'est le seul moyen de ramener un minimum de calme dans une situation bloquée de défiance et d'hostilité entre les deux parties.

我们认为，这是唯一的途径，可以使双方存在根深蒂固不信任和感的局势实现某种平静。

Ce commerce honteux et répugnant constitue la plus grave atteinte à la dignité de la personne humaine, tout comme la colonisation, qui en est le prolongement.

奴隶制这一可耻和令的贸易是的尊严最劣的攻击，而它的延续——殖民化同样如此。

Nous espérons donc que le Japon s'engagera vraiment sur la voie de l'amitié et de la paix au lieu de revenir à un passé peu reluisant.

因此，我们希望日本真正走友好与和平之路，而不是回复其令的过去。

Au contraire, on adopte habituellement une approche ouvertement discriminatoire qui se traduit par une mise à l'index de ceux qui sont simplement «différents», craints ou rejetés.

相反，通常采用的是一种公然的歧视性做法，这种做法导致的结果是，将那些仅是“不同的”、令恐惧或的剔出。

La question des enlèvements est un phénomène peu reluisant, né des circonstances particulières causées par les relations hostiles entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon.

“绑架问题”是一个令的现象，产生朝日两国敌关系引起的特殊情况。

Une autre question doit être posée : dans quel sol la graine de l'hostilité et de la création d'ennemis peut pousser et produire un tel fruit désagréable à avaler?

还有另一个问题有待审议：仇视和制造敌的种子是在什么样的土壤中生长，又结出了如此令的果实？

Le sort pitoyable des enfants dans les conflits armés n'est pas un concept abstrait ni le sujet de documentaires télévisés ou de films - c'est une abomination pour nous tous.

武装冲突中儿童的困境并非抽象的概念，也不是电视纪录片或电影的主题，而是令我们所有的东西。