Il n'y a rien en lui qui me repousse.
他身上没有什么使人
到厌
的。
Arguments significatifs : « La décision du jury, fondée sur la confession du défendeur, reconnaissant la thèse d'homicide excusable et rejetant l'argument de légitime défense, est en fait irréprochable et est conforme à l'interprétation selon laquelle la notion d'honneur, qui est très personnelle, n'est pas en conformité avec l'acte d'infidélité commis par la femme, et ne confère pas à l'homme le droit de lui donner la mort, même au regard du fait qu'un accès de colère résultant de l'incapacité de maîtriser son émotion pourrait atténuer le degré de désapprobation du comportement ».
“陪审团根据被告供诉作出的判决承认杀人情有可原的原因，驳回自卫的抗辩实际上无可指责，并符合
样的观点：名誉是一个非常私人的概念，与个妇女的不忠行为无关，也没有赋予男人剥夺其生命的权利，即使由于情失控怒不可遏可能会减轻人们对种行为的厌程度”。
Comme les opérations de prêts d'urgence massifs du FMI ont pour but principalement de répondre aux situations résultant de l'inversion des mouvements de capitaux, la conditionnalité sur les politiques économiques, en bonne logique, devrait inclure des mesures pour endiguer la vague de capitaux fébriles, qui pourraient à bon droit relever de l'Accord de précaution à montants élevés mais non de la Ligne de crédit modulable et suppose que le Fonds renonce à son aversion traditionnelle à l'égard du contrôle des mouvements de capitaux.
由于货币基金组织的大笔紧急贷款主要是为了应对资本反转情形，因此政策附加条件理应包括为遏制资本流动的规模和动荡不安问题而采取的措施，可能是便捷预防性安排的一个因素，而不是灵活信贷额度的一个因素，并要求扭转基金组织厌资本管制的做法。
Sous le masque grossier de « l'aide à une Cuba libre », les autorités nord-américaines ont publié un document de plus de 450 pages rempli de haine, de mensonges et d'une rhétorique lassante dans lequel elles exposent dans le détail les mesures qui seraient prises par la Maison Blanche si elle parvenait à s'emparer de notre pays. La société cubaine serait absolument soumise aux États-Unis qui contrôleraient sans exception toutes ses activités.
借“援助自由古巴”的旗号，个450多页的策
方案，全编充满仇恨，令人齿冷的谎言和厌的措辞，详述美国政府如何占据古巴的措施。
Les participants ont dénoncé la poursuite de l'agression israélienne, la destruction des infrastructures et les humiliations infligées au peuple palestinien, qui n'a plus d'autre choix que de recourir à des actes parfois odieux et a manifesté sa frustration devant l'incapacité du Conseil de sécurité d'assurer l'application de ses résolutions et d'envoyer, par exemple, une mission chargée d'enquêter sur les événements tragiques survenus à Djénine.
与会者谴责持续的以色列侵、破坏基础设施和羞辱巴勒斯坦居民，让他们不得不采取有时令人厌的行动，并且对安全理事会未能确保执行其决议表示失望，例如有关调查杰宁悲惨事件的任务。
Elle a affirmé que les incidents qui ont eu lieu en Libye ne sont pas exceptionnels; qu'il arrive qu'il y a des rixes entre Africains et Libyens comme entre les Libyens eux-mêmes; qu'en l'occurrence, il s'agit de la réaction d'une société traditionaliste écœurée par les comportements immoraux d'immigrés qui se signalent par différents trafics (alcool, drogue, trafic de fausse monnaie, viol, proxénétisme).
她强调在利比亚发生的事件并非异常事件；非洲人和利比亚人之间，以及利比亚人本身之间有时会发生争吵；一事件反映了一个传统主义社会由于厌移民的各种各样不道德行为(非法贩卖烈酒、毒品、造假币、强奸和拉皮条)所作出的反应。
Non seulement cette convention réaffirme-t-elle le droit de tous de ne pas être soumis à des tortures, peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais fait obligation à tous les États parties de prendre des mesures efficaces sur les plans législatif, administratif, judiciaire ou autres, pour empêcher que des personnes handicapées ne soient victimes de ces pratiques abjectes.
该公约不仅重申任何人不得加以酷刑，或施以残忍的、不人道的或侮辱性的待遇或刑罚，而且还要求缔约国采取一切有效的立法、行政、司法或其他措施，使残疾人免遭
令人厌的做法之害。
Les incidents odieux du Gujarat se sont déroulés dans un moment d'égarement et la suite des événements a prouvé que le Gouvernement et le peuple indien en ont vraiment tiré les leçons et, preuve du véritable esprit de la nation, ont résisté aux récentes tentatives d'incitation à la violence et à la haine entre les communautés.
在古杰拉特发生的令人深厌的事件是不正常的，而且随后发生的事情表明，印度政府和人民已经吸取了一重要的教训，并且抵制了最近煽动社区之间暴力和仇恨的企图，维护了国家的真正精神。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le rôdeur nocturne que nous venons de faire entrevoir au lecteur allait de ce côté, il furetait cette immense tombe. Il regardait. Il passait on ne sait quelle hideuse revue des morts. Il marchait les pieds dans le sang.
们刚才向读者约谈到的那个夜间行窃的人，正是向那地段走去。他嗅着那条广阔的墓地。他东张西望。他检阅的是一种说不清的令人多么厌恶的死人的队伍。他踏着血泊往前走。
Ça n’en finissait pas, les heures suivaient les heures, la révoltante promiscuité s’aggravait, avec l’empoisonnement des haleines, l’ordure des besoins satisfaits en commun. Deux fois, il se rua sur les roches, comme pour les ouvrir à coups de poing.
时间一点钟又一点钟地捱着，没完没了，令人厌恶的男女混杂的情况，共同呼出的浊气，排泄的粪便，所有些越来越让人难于忍受。他两次向矿岩扑去，好像要用拳头把它砸
。
。
，并且还因为他没有什么年轻人
