厌倦

Nos populations sont fatiguées des promesses et surtout des discours.

我人民厌倦了各种许诺，特别是演讲。

La population du Moyen-Orient est fatiguée - fatiguée des bains de sang et de la violence.

中东人民厌倦了流血和暴力。

Elle est fatiguée du terrorisme, fatiguée du despotisme et fatiguée de la haine.

他们厌倦了恐怖主义、专制和仇恨。

Un intervenant a constaté que les États membres étaient lassés des questionnaires.

有名发言者认为，会员目前已对调查表产生厌倦感。

Les peuples du Moyen-Orient sont fatigués de vivre dans une zone de conflit.

中东人民对于生个冲突地区已经感到厌倦。

Le peuple somalien est fatigué de la guerre civile et des souffrances.

索马里人民对内战和痛苦已经厌倦。

Premièrement, le peuple d'Afghanistan en a vraiment assez des combats.

首先，阿富汗人民确已厌倦战争。

Il faut donc dissiper toute impression de démobilisation à l'égard des réformes.

应消除对改革厌倦的看法。

Les pays africains sont de plus en plus las de la prolifération de telles initiatives.

非洲家对此类倡议增多愈来愈厌倦。

Il a indiqué que la population était lasse de la guerre.

他形民已厌倦战争。

Les Est-Timorais sont las des violences et des destructions.

东帝汶人已经厌倦暴力和破坏。

Le peuple somalien s'est lassé des crises interminables dont il n'était ni le bénéficiaire ni le responsable.

索马里人民对无休无止的危机感到厌倦，这些危机既不符合他们的利益，也不是他们自己造成的。

Notre message doit indiquer que nous en avons assez de voir des êtres humains tenter d'échapper à la pression.

我们发出的信息必须是：我们对有人设法摆脱压力的束缚感到厌倦。

Les gens sont fatigués des guerres. Ils veulent la sécurité alimentaire et un progrès humain qui assure leur survie.

人们厌倦了战争；他们希望获得粮食安全和拯救生命的人类进步。

Lasse d'une guerre civile dont elle est la première victime, la population civile aspire enfin au retour de la paix.

平民是内战的主要受害者，他们已经厌倦内战，终于希望恢复和平。

L'ONU continue de fournir une aide humanitaire aux Libériens las de la guerre, par le biais de ses institutions spécialisées.

联合直通过其各专门机构给厌倦战争的利比里亚人提供人道主义援助。

S'agissant de la prévention des conflits, Tuvalu, comme d'autres petites nations insulaires vulnérables, est lassé des conflits et des guerres.

关于预防冲突问题，图瓦卢像其他脆弱的小岛屿发展中家样，尤其厌倦冲突和战争。

Il arrive aussi que des populations laminées par la guerre et désespérées disent vouloir la paix à pratiquement n'importe quel prix.

厌倦战争、绝望的公民有时为了得到和平几乎不惜任何代价。

Le caractère cyclique de la violence et, partant, des déplacements au Burundi a fini par lasser la communauté des bailleurs de fonds.

布隆迪，暴力的接连不断性和因此而造成的流离失所引起定程度的“捐助者厌倦”。

Cette révision contribuera à répondre au problème de la non-présentation des rapports ainsi qu'à « l'indigestion de rapports » par les États Membres.

这将有助于处理家不报告或所谓的厌倦报告等问题。