压缩的

La diminution des échanges commerciaux a encore aggravé l'amenuisement des revenus des ménages.

因此造成的商品贸易的下降进一步压了住户的收入。

Une autre méthode consiste à réduire les queues d'une distribution.

另一个办法是压分布曲线的尾部。

Peu de refroidisseurs à compresseurs centrifuges utilisaient du HCFC-22.

带离心压机的冷冻机很少使用HCFC-22。

Cette réduction est contrebalancée par l'augmentation de la quantité de travail nécessaire aux analyses enzymatiques.

这方面的压将因进行酶分析的人力增加而抵消。

Toute réduction de leur portée peut avoir des conséquences néfastes pour la stabilité de toute la région.

任何压援助规模的做法会对整个地区的稳定产生不良影响。

M. Soualem souscrit à la position adoptée par le Groupe africain et le GRULAC concernant la réduction des programmes intégrés.

他支持洲组和拉丁美洲和加勒比组对拟议压综合方案采取的立场。

Il en apprécie la brièveté et la concision et voit là une tendance à réduire encore la longueur des rapports futurs.

报告简明扼要，令人赞赏，委员会相信这表明了进一步压未来报告篇幅的趋势。

Un document unique consistant en une partie analytique et un ensemble condensé de conclusions pratiques devrait répondre à ces deux objectifs.

出一项包括分析段落以及一系列压了的实际结论的文件似乎可达到上述双重目的。

Pour faire face aux dépenses incompressibles, le Gouvernement a continué à recourir au secteur bancaire, fragilisant ainsi la situation des banques commerciales.

为了应付不可压的开支，政府继续向银行部门求助，因而削弱了商业银行的地位。

L'orateur pense également que la décision de réduire le nombre de programmes doit être prise avec le consentement des pays récipiendaires concernés.

他同意这样的观点，即必须在有关受援国的同意下才能作出压方案的决定。

Le Secrétariat a présenté les résultats obtenus en utilisant cette technique ainsi que ceux d'une autre compression utilisant des tranches de 5 %.

秘书处采用这个办法出了经过十分位压的数据，并另外出了采用五分位、而不是十分位压的数据。

Toutes les réformes en cours, aussi bien au niveau du Gouvernement que de la Banque centrale, visent à réduire l'ampleur de l'informel.

政府和中央银行在进行的所有改革都旨在压规部门的规模。

Toute réduction du volume de l'aide non seulement priverait les réfugiés de services essentiels, mais aurait un effet déstabilisateur pour toute la région.

任何压援助规模的做法，不仅会使难民得不到必要的服务，而且会对整个地区的稳定产生不良影响。

Ce processus suppose d'extraire toutes les formes d'énergie stockées, y compris les propergols résiduels et les fluides comprimés, et de décharger les accumulateurs électriques.

钝化处理需要清除包括剩余推进剂和压液体在内的各种剩存能源，并对储电装置实施放电处理。

Le Pakistan encourage depuis longtemps l'emploi de gaz naturel comprimé comme carburant pour le transport et est le troisième utilisateur mondial de ce carburant.

巴基斯坦是使用压天然气作为运输燃料的一贯倡者，也是世界上第三大压天然气的使用者。

Des efforts ont donc été déployés pour améliorer les réseaux de sécurité publique et minimiser la perméabilité des frontières, en coopération avec les pays voisins.

因此，巴西做出种种努力，以建立公共安全网络并与一些邻国合作以尽量压边境线两边的空隙。

Un autre projet de recherche scientifique a été mené sur les mécanismes régissant la formation de systèmes protogalactiques (phénomène de compression dans un champ magnétique uniforme).

还开展了一个关于控制原星系形成的机制（统一磁场中压的发生）的研究项目。

Dans l'approche inspirée de la formule suisse simple, on choisirait un coefficient qui établirait entre les pays un taux maximum en réduisant l'écart entre les taux élevés.

按照“简单的瑞士”公式办法，所选择的系数实际上是用压高税率的办法为各国确定了最高税率。

Ce résultat pouvait s'expliquer par l'effet superposé du champ électrique polaire et du champ électrique est-ouest des ondes hydromagnétiques (HM) de compression nés simultanément du choc interplanétaire.

这一结果可能是行星际激波同时产生的极地电场和磁流体压波的西向电场的叠加效应引起的。

M. Abu Shouk souligne la nécessité de mener à bien les programmes intégrés en cours; toute réduction éventuelle devrait faire l'objet de consultations avec les pays concernés.

他强调了完成已启动综合方案的必要性；任何可能的压都应与有关国家磋商。