压抑的

J'aimerais terminer en observant que les conflits ont depuis trop longtemps sapé le potentiel de l'Afrique.

最后，我希望指出，冲突压抑非洲潜力的时间已经太。

Il affirme qu'il existe un lien direct entre son état dépressif et sa peur d'être renvoyé au Bangladesh.

称，的压抑性心理状态与被送回孟加拉国的担心之间有着直接的联系。

Les Palestiniens vivent dans des conditions très déprimante, que la communauté internationale observe avec un silence fort embarrassant.

巴勒斯坦人生活在极为压抑的环境中，而国际社会非常惭愧对此保持沉默。

La pauvreté quotidienne, un système d'éducation déficient, un environnement politique oppressant, peuvent être la source d'un engagement fanatique.

日常生活的贫穷，不健全的教育制度，压抑的政治环境，都可以成为产生狂热信仰的源泉。

Il a été notamment indiqué que des femmes et des enfants souffraient de stress aigu causé par le conflit.

报告，由于冲突，妇女和儿童患有严重的心理压抑症。

Ils se préservent ainsi de la menace policière au prix de leur silence et du refoulement de leur identité.

因而们就以沉默为代价维持了警察的威慑力，压抑了自己的特性。

Dans bien des cas, il s'agit de disputes entre amis et connaissances qui sont fortement associées à l'usage de drogues et d'alcool.

正在快速增多的年轻人通过打和反社会行为表达们的挫败感、愤怒、以及被压抑的紧张情绪。

Il devient en outre de plus en plus évident que le recours permanent des pays développés aux subventions agricoles accentue le marasme des cours mondiaux.

而且，现在似乎很清楚的是，发达国家继续使用农业补贴对世界价格起到更大的压抑作用。

La déréglementation est nécessaire pour éliminer les pressions contenues qui s'exercent sur les prix et pour assurer et maintenir la stabilité macroéconomique à long terme.

放开价格制度的必要性在于，要消除受到压抑的价格压力，实现和保持期宏观经济稳定。

Il était temps d'abandonner cette «microgestion» si démotivante et de responsabiliser les pays visés à l'article 5 s'agissant des activités au titre du Protocole de Montréal.

现在,已经是把这种压抑主动性的“小伎俩”抛弃的时候了,应当是让第5条国家承担起《蒙特利尔议定书》的工作责任的时候了。

Même là où la pauvreté est en recul, la mondialisation fait que la pauvreté, l'analphabétisme, la mauvaise santé, qui subsistent, paraissent de plus en plus intolérables.

即使在贫穷正在减少的，余的贫穷现象——以及文盲状况和不良健康——也因为全球化而对人造成更大的压抑。

Mais cela pouvait comporter un coût économique sous la forme de distorsions du marché, de subventions à l'exportation et d'une accumulation de ressources pouvant peser sur les prix.

然而，这也造成经济上的代价，即，市场扭曲、出口补贴，以及可能压抑价格的资源积压。

Les décrets des Talibans qui obligent les femmes à rester à la maison, associés aux réalités de la guerre, ont transformé la vie des femmes en une survie difficile et déprimante.

塔利班将妇女约束在家中的法令，加上战争这一现实，使生活对于妇女来说十分艰难而且是一种压抑的苟延生命。

Il est évalué à 120 000. La situation dans les camps au Timor occidental, et en particulier les conditions de vie déprimantes des réfugiés, restent très préoccupantes.

西帝汶难民营中的局势，尤其是令人压抑的居住条件仍然是人们高度关切的原因。

Comme l'évolution récente l'a montré, la pauvreté, un système d'enseignement déficient et un climat politique oppresseur, peuvent servir à créer un extrémisme qui applaudit et commet des violences.

正如最近发生的事件所显示的那样，贫穷、教育系统不完善以及压抑的政治气氛可能是助和实施暴力的极端主义的温床。

S'ajoutant aux réalités de la guerre, les décrets des Taliban qui obligent les femmes à rester à la maison ont réduit leur existence à une survie difficile et déprimante.

由于塔利班颁布了将妇女约束在家中的法令，再加上必须面对战争的现实，对妇女来说，生活成了一种压抑的苟延残喘。

De notre point de vue de souris qui lève la tête pour regarder ces éléphants gigantesques et leurs énormes pattes, il s'agit en effet de quelque chose de très important.

从我们所处的位置往上看那些大象和它们的大腿，的确是非常沉重压抑的。

Considérées comme des créatures faibles et passives ayant moins de valeur que les hommes, les femmes érythréennes se sont transformées en combattantes redoutables, lorsque leur force, autrefois étouffée, a pu se manifester.

往日，厄立特里亚妇女被视为软弱被动的群体，不及男子更有价值，但她们昔日受压抑的力量得到机会释放时，便显示出强大的斗争精神。

Cela pose plusieurs problèmes de santé à la victime - douleur, hémorragies, traumatisme, lente guérison, accouchements prolongés, difficultés et douleurs lors des rapports sexuels, et dépression et frustration dans la vie adulte.

这给受害人造成一些健康问题，其中包括，痛苦、大出血、受惊吓、伤口愈合迟缓、难产、性交痛以及以后生活的压抑和沮丧。

Il a été largement reconnu que la récente hausse des prix du pétrole par rapport à leurs faibles niveaux de la dernière décennie était un facteur supplémentaire de fragilité et avait accentué les incertitudes.

大家广泛认为，最近的石油价格从过去十年中压抑水平的上升又增加了一个脆弱因素并加重了不可预测性。