压抑

Ce triste constat d'impuissance ne devrait nullement nous décourager, ni nous conduire à la résignation.

承认我们无能为力的确令感到抑，但这决不应该使我们感到气馁或是说我们有听之任之的想法。

Cette soudaine interdiction du travail des femmes en a rendu beaucoup extrêmement amères et déprimées.

突然禁止妇女工作使许多妇女牢骚满腹极度受抑。

Certains États pratiquent une assimilation particulièrement répressive.

有些国家实行的同化政策抑性特大。

Cet état de fait décourage les cadres intermédiaires de former des équipes réellement pluridisciplinaires.

这种做法抑了中层管理员在建立真正学科间小组方面的积极性。

Moins d'inhibitions et de restrictions dans le nouveau pays.

在新地方抑和限制较少。

La dépression et le suicide devenaient endémiques chez les enfants et les adolescents.

精神抑症和自杀在儿童和青年中也变得相当普遍。

Un examen médical a établi qu'il souffrait de troubles post-traumatiques et que sa santé mentale s'était détériorée.

他被诊断患有事后心理创伤性抑紊乱症，而且他的精神健康状况恶化。

J'aimerais terminer en observant que les conflits ont depuis trop longtemps sapé le potentiel de l'Afrique.

最后，我希望指出，冲突抑非洲潜力的时间已经太长。

Il affirme qu'il existe un lien direct entre son état dépressif et sa peur d'être renvoyé au Bangladesh.

他宣称，他的抑性心理状态与被送回孟加拉国的担心之间有着直接的联系。

Elles souffrent de troubles sociaux et psychologiques, dont l'anxiété, la dépression, la tension et le manque de concentration.

她们遭受社会和心理方面的失调，包括焦虑、抑、紧张和无法集中精力。

Les Palestiniens vivent dans des conditions très déprimante, que la communauté internationale observe avec un silence fort embarrassant.

巴勒斯活在极为抑的环境中，而国际社会非常惭愧地对此保持沉默。

La pauvreté quotidienne, un système d'éducation déficient, un environnement politique oppressant, peuvent être la source d'un engagement fanatique.

日常活的贫穷，不健全的教育制度，抑的政治环境，都可以成为产狂热信仰的源泉。

Il a été notamment indiqué que des femmes et des enfants souffraient de stress aigu causé par le conflit.

报告，由于冲突，妇女和儿童患有严重的心理抑症。

Ils vivent les disputes de leurs parents dans l'angoisse et la culpabilité, et souffrent de détresse affective et d'isolement.

他们经历父母的吵闹争斗时有一种焦虑和负罪感，并会产情绪抑和孤独感。

Ils se préservent ainsi de la menace policière au prix de leur silence et du refoulement de leur identité.

因而他们就以沉默为代价维持了警察的威慑力，抑了自己的特性。

Les agriculteurs locaux, qui ont été submergés par des exportations à bas prix et subventionnées, rencontrent des problèmes pour assurer leur subsistance.

当地农民在受补贴的廉价出商品抑下计出现困难。

Un certain nombre de personnes souffrent de troubles post-traumatiques invalidants qui persisteront, chez certaines d'entre elles, jusqu'à la fin de leur vie.

有些个患有丧失能力的事后心理创伤抑紊乱症，有些的这种心理紊乱状况将持续终。

Dans bien des cas, il s'agit de disputes entre amis et connaissances qui sont fortement associées à l'usage de drogues et d'alcool.

正在快速增多的年轻通过打架和反社会行为表达他们的挫败感、愤怒、以及被抑的紧张情绪。

De l'avis du représentant de la Bolivie, le paragraphe 166 répondait à un besoin impérieux et on ne devait pas l'engoncer dans un carcan.

玻利维亚代表说，第166段表达了一种迫切感到的需求，因此不应予以抑。

En général, les autres produits de base n'avaient malheureusement pas suivi la même évolution, même si leurs prix restaient bas depuis plusieurs années.

不幸的是，就总体而言各类商品并没有引起同样的反应，尽管它们的价格也被长期抑了多年。