压制者

L'interrogatoire des activistes politiques par le Service général de sécurité israélien a été cité comme étant l'action qui contribue le plus à nourrir le climat de répression en Israël.

以色列安全总局对政治活动者的讯问，被列为促使形成以色列境内压制氛围的最重要行为。

Elle a été détournée de son rôle par les signataires, elle n'a pas été dotée d'une présidence compétente, les non-signataires en ont été exclus, et l'ONU a été réduite au silence.

该委员会已经被签字者所劫持，领导不善，非签字方已经被外，联合国声音被压制。

Même quand ils ne subissent pas une répression active, les défenseurs des droits économiques, sociaux et culturels indiquent souvent que les autorités ne répondent pas aux préoccupations qu'ils expriment quant à ces droits.

即使维权者未受到压制，从事经济、社会和文化权利工作的维权者经常报告称，当局对他们所表达的对各项权利的关注不作任何答复。

Le Gouvernement indien, s'il veut que l'on croie en son désir de règlement pacifique, devrait annoncer la fin irrévocable de la politique de répression et de violence, la réduction des forces indiennes dans le Jammu-et-Cachemire occupé par l'Inde, la libération de tous les prisonniers et le respect des droits fondamentaux du peuple cachemirien.

为使解决和平的意能取信于人，印度政府应宣布永远不再推行压制和暴力政策，减少被占领的查谟和克什米尔的印度部队，释放所有被拘留者、尊重克什米尔人的基本权利。

À cet égard, il suffit de mentionner la politique répressive menée par les gouvernements séparatistes à l'encontre des citoyens abkhazes et ossétiens qui ont essayé de plaider la cause de la diplomatie publique et celle des mesures de confiance : parmi les personnes punies et arrêtées figurent en effet des enfants dont le seul « crime » a été de faire la connaissance d'enfants géorgiens.

方面，只要提一个分离主义政府对那些试图进行民众外交和建立信任的阿布哈兹和奥塞梯公民采取压制政策就够了——受惩罚和被捕者中包括未成年儿童，而他们唯一的“罪过”只是同格鲁吉亚儿童交往。

La suspension des opérations militaires contre les combattants de la liberté cachemiriens annoncée par l'Inde n'aura de valeur que si elle s'accompagne d'un dialogue constructif pour que le différend du Jammu-et-Cachemire soit réglé pacifiquement et qu'il soit mis fin à la répression et à la violence, d'une réduction des forces indiennes au Cachemire occupé, de la libération de tous les prisonniers et du respect des droits fondamentaux du peuple cachemirien.

印度所宣布的暂停对克什米尔自由战士的军事行动，只有与列条件相结合才有意义：为和平解决查谟和克什米尔进行有用的对话，结束压制和暴力行动，减少被占领的克什米尔的印度部队，释放所有被拘留者以及尊重克什米尔人民的基本权利。

Il a appelé l'attention sur un certain nombre de questions dont l'état reste préoccupant, parmi lesquelles : la situation des personnes déplacées et des groupes minoritaires; l'exploitation du littoral somalien, notamment les campagnes de pêche menées par des armateurs étrangers et la traite des êtres humains, qui touche des milliers d'individus chaque année; l'état des prisons; la répression des pacifistes et des journalistes; les mesures de rapatriement des demandeurs d'asile somaliens adoptées par certains pays; et les prisonniers capturés dans le cadre du conflit entre le « Puntland » et le « Somaliland ».

各种仍然令人关切的问题中，独立专家特别强调列问题：境内流离失所者和少数群体的处境；索马里沿海一带遭到的榨取，特别是外国公司不受管制的捕鱼活动；每年影响成千上万人的人口贩运活动；监狱状况；对和平活动分子和记者的压制；某些国家采取的遣返索马里寻求庇护者的措施；与“邦特兰”和“索马里兰”之间的冲突有关的被关押者。