压制

Au contraire, le dialogue suppose au départ une différence entre interlocuteurs.

实际上，对话并没有压制人的性，对话所包含的意思是，在开始时对话者之间存在差异。

Certaines publications et émissions indépendantes ont été interdites.

一些独立的出版物和广播也受到压制。

De nombreuses mesures contre les journaux et les journalistes sont prises en vertu de cette loi.

根据《紧急状态法》采取了许多压制报纸和新闻记者的行动。

Le cadre juridique mis en place étouffe la voix de l'opposition.

一既定的法律框架 压制反对派的声音。

On observe des tentatives de supprimer la diversité culturelle et d'interdire à certains de s'exprimer.

有人企图压制文化多样性和表现形式的多样性。

Les mesures prises pour la combattre sont pour la plupart de nature répressive.

目前，正在采取措施消除这一危机，但这些措施主要是压制性措施。

Certains auraient été intimidés par des agents de l'État qui tentaient d'étouffer ces critiques.

据报告一些人还受到国家代理人的威胁，压制批评。

Elles peuvent décourager la participation des citoyens, mais aussi la promouvoir de façon active.

这府可以阻止和压制公民与，也可以积极促进这种与。

Dans certaines sociétés, les femmes sont abusées, contraintes, vendues et livrées à la prostitution forcée.

在一些社会里，妇女被虐待、被压制、被贩卖和被迫卖淫。

Les tribunaux n'ont pas compétence pour contester ou écarter cet arsenal juridique répressif.

法院没有任何司法权，不得对这些御用性司法压制条例提出异议或加以废除。

Israël fera peut-être reculer ces espoirs mais il ne les anéantira jamais.

以色列可能会成功拖延希望的实现，但它决不能压制这种希望。

Toujours est-il qu'entraver ces échanges constitue aussi une violation des droits culturels du peuple américain.

压制此类交流也是对美国人民文化权利的侵犯。

Le cadre juridique mis en place est utilisé pour étouffer la voix de l'opposition.

既定的法律框架被用来压制反对派的声音。

C'est en cultivant le patrimoine, et non en l'étouffant, que l'on atteint de nouveaux sommets.

达到新的高度，要靠弘扬而不是压制传统。

L'équité est par ailleurs bâillonnée dans les relations internationales.

在国际关系中，公平被进一步压制。

Les idées d'une grande Serbie et d'une grande Croatie ont été abandonnées et réprimées.

大塞尔维亚和大克罗地亚的想法已经被放弃或压制。

Les femmes sont bâillonnées, menacées, soumises au chantage, et ainsi contraintes à se soumettre.

压制、威胁和敲诈妇女使之屈服。

La prévention et l'élimination du terrorisme sont également importantes.

防止和压制恐怖主义行为是同等重要的。

La paix ne peut résulter de politiques de répression ou d'exclusion.

和平不能是压制或排斥策的产物。

L'application du droit spécial n'emporte pas normalement extinction du droit général pertinent.

特别法的适用通常不会压制相关的一般法。