Il fallait que je m'applique à réduire ce cri, à le raisonner.

我得竭力住喊叫，使自己变得理智。

Moi, monsieur Fogg ! … répondit Mrs. Aouda, en comprimant les battements de son cœur.

“我，福克先生！… … ”艾娥达夫人着自己那颗在剧烈跳动的心，回答说。

Ned Land, qui ne se possédait plus, les menaçait et les injuriait.

尼德·兰简直不住自己，威吓它们，咒骂它们。

Les industriels, ils font que du moulage ou du compressé.

工业生产商只做浇铸成型。

Mais, celle que vous voyez le plus sur les étalages sont les gaufres rectangulaires de Bruxelles et les gaufres ovales de Liège. Certains amateurs testent de nouvelles recettes, chez eux. Sucrée ou salée, apprenez à la cuisiner, sans vous gaufrer.

但您在摊位上看到最多的还是布鲁塞尔的长方形的华夫饼和列日的椭圆形华夫饼。一些华夫饼爱好者会在家里测试新配方。他们学着这做出甜味者咸味的，没有花纹的饼。

Il ne répondait point, étranglé d’une émotion qu’il renfonçait. Puis, dans ce visage épais d’homme durci aux travaux des mines, il y eut un gonflement de désespoir, et de grosses larmes crevèrent des yeux, tombèrent en pluie chaude.

他一句话也没说，尽力着满腔怒火，连喉头也梗塞起来，在他那由于常年的井下劳碌而变得呆粗糙的脸上露出绝望的神色，大颗的泪珠夺眶而出，像雨点般的簌簌落下。

On s'est clairement fait dominer par l'Espagne, il n'y a rien à dire. Ils ont été meilleurs dans leur contrôle de jeu.

我们明显被西班牙，无可辩驳。他们在控球和掌控比赛方面表现得更好。

Le serpent s'enroule autour de son corps, ce qui est une bonne stratégie pour neutraliser une proie sous l'eau comme ici.

蛇缠绕鳄鱼的身体，这是用来水下猎物的一种好策略。

Pour la première fois dans sa vie, ses généreux penchants endormis, comprimés, mais subitement éveillés, étaient à tout moment froissés.

她慷慨的天性素来潜伏着，受着，第一遭，又时时刻刻受到伤害。

Pour reprendre son souffle et tenter de dissiper la migraine qui l’avait saisie, elle appuya son front sur le mur.

玛丽把头抵在墙上，想平复一下杂乱的呼吸，也想稍微一下突如其来的偏头痛。

Il serait important de mettre en place une législation plus stricte, autorisant des mesures répressives envers les pollueurs.

建立更严格的立法以及批准针对污染者的措施就显得尤为重要。

Le feutre est un textile solidifié par pressage.

毡是一种通过固化的纺织品。

Puis elle s’affaira jusqu’à la tombée de la nuit, retenant la colère et les larmes qui lui venaient.

那天她一直忙到晚上，虽努力着自己的眼泪，可还是忍不住哭起来。

Cette démission intervient après plusieurs mois de révélations d'agressions sexuelles étouffées par des responsables ecclésiastiques.

这次辞职是在几个月后被教会官员性侵犯的揭露之后。

Mais l’ambiance est dorénavant à la répression générale, y compris sur le plan moral.

但如今的氛围是全面的，包括道德层面的。

À l’intérieur du tribunal, sa défense a, de son côté, dénoncé une machination politique qui se cache, selon elle, derrière la procédure lancée en Suède et qui viserait en fait à faire museler Wikileaks.

在法庭内，他的辩护团队指责这背后隐藏着一个政治阴谋，据他们所说，这个由瑞典发起的程序实际上旨在维基解密。

ZK : Le parlement turc a voté aujourd'hui une nouvelle loi limitant la liberté d'expression sur les réseaux sociaux. Objectif, selon les opposants au texte, faire taire toute voix contradictoire dans le pays.

ZK：今日，土耳其议会投票通过一项新法律，限社交媒体上的言论自由。据反对该法案的人士称，目的是国内所有不同的声音。

Oui, faire passer quelqu'un pour une victime, pour un martyr, ça peut être même une stratégie politique, se mettre dans la position de victime, de la censure.

是的，把某人塑造为受害者殉道者，甚至可能是一种政治策略，把自己置于受害者被的地位。

Aux Etats-Unis, le débat sur le contrôle des armes à feu revient après chaque tuerie de masse, pour être généralement étouffé après quelques jours d'émotion.

在美国，每次发生大规模屠杀后都会重新讨论枪支管问题，但通常在几天的舆论关注后就会被下去。

Des plaques de métal d'abord découpées, puis pressées plusieurs fois jusqu'à obtenir une pièce de plus en plus précise et le garant de cette précision, le voici, il s'appelle Patrick, il est graveur sur acier.

首先将金属材切割，然后多次，直至获得越来越精确的部件。而确保这一精度的关键人物就是帕特里克，他是一位钢版雕刻师。