卷土重来

Les Taliban font un retour marqué dans certaines provinces, défiant l'autorité du Gouvernement.

在一些省份，塔利班猖狂地卷土来，对府权威提出了挑战。

La violence resurgira en dépit de tous nos efforts de prévention.

暴力会卷土来，不管我们怎样设法加以防止。

La question n'est pas de savoir pourquoi, mais uniquement quand et où.

问题只是在什么时候或什么地方卷土来，而不是为何卷土来。

Deuxièmement, depuis la déclaration unilatérale d'indépendance, le nettoyage ethnique est réapparu.

第二，在单方面宣布独立后，文化清洗卷土来。

Après quelques années, l'on assiste à une recrudescence de la violence et au délabrement des institutions.

几年之后，同样的暴力生活的中断卷土来。

Les Taliban sont revenus en force dans certaines provinces, en particulier Helmand, défiant l'autorité du Gouvernement.

塔利班在一些省份卷土来，特别是在赫尔曼德省，挑战府的权威。

En fait, les pratiques coloniales des XVIIIe et XIXe siècles réapparaissent sous des formes plus subtiles.

事实上，18世纪19世纪的殖民做法正以更加隐蔽的方式卷土来。

Cela permettrait non seulement d'accroître le niveau de vie des Sierra-Léonais mais aussi d'éviter la reprise du conflit.

这些努力不仅能提高塞拉利昂人民的生活水平，而且还是防止战争卷土来的最佳预防措施。

Il s'agit donc d'un retour au capitalisme sous sa forme la plus brutale sous le joug d'un gouvernement étranger.

资本主义将以最蛮横的形式卷土来置于一个府的枷锁下。

Avec l'appui de Mobutu, ces forces démoniaques se préparaient à revenir au Rwanda pour éliminer le reste des Tutsis.

当时在蒙博托的支持下，这些邪恶势力正准备卷土来消灭卢旺达境内残余的图西人。

Toutefois, son déploiement sera contrôlé de près compte tenu des préoccupations suscitées par la réapparition de milices échappant au contrôle du Gouvernement.

然而，鉴于不受府管制的民兵的卷土来引起关切，辅警的部署将受到密切监测。

La saison des pluies touche à sa fin et les possibilités d'attaques des rebelles seront plus grandes avec le retour de la saison sèche.

不过，随着雨季的结束，叛乱袭击卷土来的可能性有所增加。

La crise se reproduira, peut-être plus intensément et plus fréquemment, si nous ne mettons pas en place des mesures à court et long terme pour l'éviter.

除非我们采取防止它再次发生的短期长期措施，否则这场危将卷土来，也许其强度更大，频率更高。

Or, comme nous le voyons, ces groupes terroristes ripostent et causent des dégâts bien supérieurs aux quelconques avantages que nous aurions pu tirer de leur financement.

然而，我们看到的是，这些恐怖团伙卷土来，造成的破坏大于我们得到的好处。

La Force de l'OTAN continue d'améliorer ses capacités de maintien de l'ordre et de répression des émeutes, afin d'être mieux préparée à lutter contre la résurgence de la violence.

北约组织部队不断加强人群控制防暴乱能力，严阵以待，随时防备暴力活动卷土来。

Le sang versé à Kirkouk a illustré à quel point la situation était devenue précaire et combien l'absence de dialogue et de compromis pourrait facilement entraîner de nouvelles violences.

基尔库克的流血事件说明，局势已经变得多么脆弱，缺乏对话妥协会容易导致暴力卷土来。

En dépit des progrès substantiels réalisés dans la lutte antiterroriste dans notre pays, nous savons que le terrorisme peut nous frapper à nouveau si nous ne sommes pas vigilants.

尽管我的反恐斗争取得了良好进展，但我们仍然认识到，如果我们放松警惕，恐怖主义就会卷土来困扰我们。

Le paradoxe, c'est que ces lois reviennent constamment et avec acharnement sur le tapis, étendant leurs dispositions dans de nouveaux domaines, mais cela ne les rend pas plus acceptables.

荒唐的是，美的这类法律不断卷土来，同时拼命将其条款扩展到新的领域。 然而这并不能使这些法律令人可以接受。

Bien que les mesures antiterroristes aient sensiblement désorganisé les réseaux terroristes, l'heure n'est pas à l'autosatisfaction, car ces groupes terroristes ont montré leur faculté d'innover et leur capacité de récupération.

虽然反恐措施已沉打击恐怖主义网络，但是决不可就此沾沾自喜，因为恐怖团体已经表现出变换花招卷土来的能力。

La force de l'OTAN continue d'améliorer ses capacités de maintien de l'ordre et de répression des émeutes, afin d'être mieux préparée à faire face à une résurgence éventuelle de la violence.

北约部队继续改善其控制人群镇暴能力，以便能够更好地应对暴力活动卷土来。