La nouvelle vague marine arrive en ville !
水手装再次卷土重
!
Une sagesse dont ont héritée les nouvelles générations des jeunes andorrans et andorranes tout à fait préparés pour le monde d'aujourd'hui, ouverts à toutes les connaissances des nouvelles technologies, remplis du légitime orgueil de se savoir les membres d'un petit État au sein duquel ils ont toutes les possibilités de devenir les acteurs principaux de leur avenir, mais néanmoins étonnés par la montée de tous les nouveaux fanatismes et intégrismes religieux et le retour des anciens, que nous croyions pourtant jetés aux oubliettes.
我们安道尔的年轻一代，即安道尔的男男女女，继承了这种理智，他们对今
的世界已经有很好的准备，他们愿意接受知识和新技术，他们能够为作为小国家的成员
理所当
感到自豪，在这个国家里，他们有机会掌握自己的未，，他们同时又对新的宗教狂热和排外主义的发展以及我们认为已经被遗忘的老的狂热的卷土重感到迷惑不解。
Il n'en reste pas moins que pour inverser les tendances des deux dernières années, il faudra adopter une stratégie anti-insurrectionnelle plus systématique en nouant un dialogue politique avec les groupes de mécontents et en remédiant aux lacunes en matière de sécurité qui permettent aux insurgés de se remettre de leurs pertes et de terroriser les populations locales ou de s'assurer le concours de bandes criminelles pour atteindre leurs objectifs et ce, en dépit de ressources très limitées.
但是，要扭转过去两年的趋势，就需要有一个更加全面的打击反叛的战略，进一步同那些对政府不满的团体进行政治接触，填补安全漏洞，因为正是这些漏洞使反叛分子得以卷土重，只用很少的资源就可以恐吓当民众，或招募犯罪团伙推进他们的目标。
L'ONU se trouve de ce fait à la croisée des chemins : ou elle se décide à convaincre l'Administration marocaine d'appliquer le plan de paix ou elle reconnaît son échec et se retire, avec la perte de confiance et de crédibilité que cela lui vaudra auprès de la communauté internationale et le risque flagrant d'une reprise des hostilités et d'un recul d'une décennie.
因此，联合国处在一个十字路口：要
决定说服摩洛哥政府执行和平计划，要承认失败并打退堂鼓，从信誉扫，失去国际社会对它的信任，同时敌对行动很有可能会卷土重，历史向后倒退十年。
Nous ne pensons pas que cet indicateur statistique doive constituer une source d'autosatisfaction dans l'adoption de mesures préventives destinées à empêcher cette maladie de prendre des proportions pandémiques. De même, il ne faut pas, par présomption, laisser le paludisme se répandre dans d'autres pays de la région comme les Fidji, qui ont réussi à éloigner le spectre de cette maladie.
我们认为统计指标不是自满的理由，应当采取预防措施，确保该疾病不会达到流行病的程度，也不应允许自满态度导致疟疾在斐济等已经成功消除了该疾病的本区域国家卷土重。
C'est particulièrement le cas dans les sociétés qui sortent d'un conflit puisque le renforcement de l'état de droit au lendemain des conflits constitue non seulement un investissement en vue de la reconstruction du pays, mais contribue également, en s'attaquant aux graves injustices de la guerre et aux racines profondes du conflit, à prévenir un retour aux hostilités à l'avenir.
在冲突后社会这一点尤为如此，因为在冲突过后加强法治不仅有助于国家的恢复，解决战争中的严重不公正和冲突根源，还有助于阻止敌对行动在未卷土重。
De fait, nous travaillons sans relâche pour prévenir sa rechute dans l'instabilité et l'incivilité. Et nous voudrions bien pouvoir continuer à compter sur votre collaboration et votre partenariat pour renforcer les progrès en cours, de sorte que nous puissions continuer à recueillir les fruits de la paix sociale et de la stabilité politique que nous avons plantés ensemble.
实际上，我们正在毫无保留努力预防动荡与不安的卷土重，并且我们希望能够继续依靠安理会这个合作伙伴促进正在取得的进展，以便我们能够继续收获我们共同播下种子的社会和平与政治稳定的成果。
En réaction à la crise économique et financière mondiale, des mesures ont été prises en faveur d'une relance et pour éviter un retour aux excès d'un « capitalisme de casino » avec l'incorporation d'investissements écologiques au titre de mesures d'incitation, de manière à traiter les problèmes de l'environnement, y compris ceux qui se rapportent à l'évolution du climat.
为了应对全球经济和金融危机，已经采取步骤，以实现复苏，防止 “赌场资本主义”式过度金融卷土重，并通过将绿色投资列入刺激措施，以解决环境问题，包括与气候变化有关的问题。
Dans les pays des régions de la Méditerranée orientale et d'Europe, où la transmission du paludisme est à présent faible et qui avancent vers son éradication, la pulvérisation intradomiciliaire d'insecticide à effet rémanent cible des foyers de transmission résiduelle et potentielle et elle vise à arrêter la réintroduction du paludisme dans des zones « sans paludisme ».
东中海和欧洲区域目前的疟疾感染率较低，正在朝着消除疟疾的方向进展，当室内滞留喷洒的目标是消除残留的和潜在的传染源并阻止该病在无疟疾区卷土重。
Les pays les plus touchés par les cultures illicites ont besoin d'un renforcement supplémentaire de leurs capacités, de meilleurs systèmes de surveillance et d'évaluation des résultats, et d'un développement socioéconomique à long terme pour soutenir les efforts d'éradication des cultures illicites et de développement alternatif et empêcher la réapparition de ces cultures.
受非法作物种植影响最甚的国家需要进一步开展能力建设、建立更好的监测和影响评价制度并推动长期社会经济发展，目的是坚持努力根除非法作物，实施替代发展，防止非法作物卷土重。
La plupart des propositions formulées depuis l'élaboration du plan de règlement violent le droit à l'autodétermination et atténuent l'obligation qui incombe à l'ONU de défendre la liberté des peuples, et un conflit armé risque de reprendre et d'embraser toute la région si les droits du peuple sahraoui ne sont pas respectés.
自解决计划起草以提出的各项建议，大部分侵犯了自决权，减轻了应该属于联合国的捍卫各民族自由的义务，如果撒哈拉人民的权利得不到尊重，武装冲突有可能卷土重，从使整个区陷入动乱之中。
Ainsi, la réticence du public face aux tests génétiques auxquels procèdent les assureurs tient à l'idée que la discrimination pratiquée par ces derniers n'est que le signe d'une tendance à l'eugénisme beaucoup plus large qui est peut-être en train de revenir à la faveur de la montée en puissance de la génétique.
因此，公众面对保险公司的基因检测保持缄默所出于的理解是，保险公司的歧视是伴随基因学兴起卷土重的更广的优生倾向的一个锋利刀刃。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
M. Noirtier était un bon prophète, et les choses marchèrent vite comme il l’avait dit. Chacun connaît ce retour de l’île d’Elbe, retour étrange, miraculeux, qui, sans exemple dans le passé, restera probablement sans imitation dans l’avenir.
诺瓦蒂埃先生真是一个预言事态的发展正
他所说的那样。谁都知道从爱尔巴岛
来的这次著名的历史事件，那次奇妙的复归，不仅是史无前例，而且大概也会后无来者。
人的。
，
我放松一瞬间，他们就会
来
不从源头上解决问题，一年后垃圾又会
