卷入

Le Président Deby l'a assuré que le Gouvernement tchadien ne participait pas au conflit.

代比总统向巴希尔总统保证，乍得没有卷入这场冲突。

La participation de l'État prend de l'importance dans les réclamations pour dommages causés à l'environnement.

在寻求环境损害的赔偿时，国家的卷入变得显著。

Les États répugnent parfois à reconnaître qu'ils sont parties à un conflit armé.

有时，国家不愿意承认它们卷入了武装冲突。

La partie géorgienne a nié toute participation.

格鲁吉亚方面则不承认卷入此事。

Dans certains cas, notamment celui de l'agression, l'État sera par définition impliqué.

在某些情况下，特别是侵发生时，按定义，国家势必卷入。

Sa guerre interne a entraîné les puissances régionales dans une compétition géopolitique mortelle.

其内战使区域大国卷入了你死我活的地缘政治竞争。

Toutefois, les filles concernées par une telle situation présentent rarement leur cas devant les tribunaux.

但卷入这种婚姻的女孩却很少将其案例提交法庭。

Et il est également utile d'obtenir la participation du plus grand nombre possible d'États.

让尽可能多的国家卷入也是非常有益的。

Des pays engagés dans des conflits internationaux ou susceptibles de l'être.

⑶ 正卷入或者可能将卷入国际冲突的国家。

L'augmentation alarmante du nombre des civils pris dans des conflits armés préoccupe la communauté internationale.

卷入武装冲突中的平民人数的急剧上升令国际社会感到不安。

Le Rwanda était toutefois impliqué dans la crise de l'Ituri depuis bien avant.

然而，卢旺达很卷入伊图里危机。

Les victimes sont, malgré elles, prises dans l'engrenage du système judiciaire et médico-psycho-légal.

受害者身不由地卷入司法和医学――心理――法律体制的机器中。

Les pays voisins, même s'ils ne sont pas impliqués dans le conflit, en souffrent considérablement.

邻国尽管没有卷入冲突本身，但却深受冲突之害。

Elle a admis qu'elle avait joué un rôle dans les incidents qui s'y étaient déroulés.

“蒙塔格纳德基金会”承认它卷入在中央高地的事件。

Elles se trouvent donc fréquemment prises dans un cycle de violence.

她们由此不断卷入家庭暴力的循环之中。

D'une manière générale, le droit devrait décourager les États qui n'ont pas été lésé d'intervenir.

法律一般来说应该不鼓励没有受到伤害的国家卷入进来并且叫得比受到伤害的国家还响。

En quoi un tel enjeu peut-il concerner un pays comme le Burkina Faso?

象布基纳法索这样一个国家是如何卷入这些事项的呢？

Des réfugiés se sont trouvés impliqués dans ces agressions.

发现有难民卷入了这些侵行为。

Des pays voisins et d'autres États sont également impliqués dans de tels conflits.

各邻国和其他国家也被卷入这些冲突。

Elle s'est inquiétée de l'implication grandissante des groupes criminels organisés dans ce type d'activités.

会议还对有组织犯罪集团越来越多地卷入此类犯罪活动感到忧虑。