Si cette trombe s’inclinait, elle devait inévitablement nous enlacer dans ses tourbillons.

如果条浮石、沙粒和尘土向我们的路上吹来，那末我们也将不可避免地被卷入阵旋风。

Mais comme à ce moment le Nautilus était entraîné sur les côtes de Norwége, dans les tourbillons du Maëlstrom, le capitaine dut croire que les fugitifs, noyés dans ces effroyables remous, avaient trouvé la mort au fond du gouffre.

可是当时诺第留斯号在挪威岸附近被卷入了大漩涡的中心，因此，船长十分自然地认为三个逃跑的人一定会被可怕的漩涡卷走，死在里了。

– Qu'est-ce que tu as encore besoin à ton âge de te mêler de ce genre de choses. Tu n'auras même pas le temps de connaître le mot de la fin. Tout cela est-il bien utile ?

“都到了纪，还有什么必要卷入种事情呢？你甚至都没时间去感受生命最后时刻的意义了。你做的一切，有什么用呢？”

Il y a un autre truc aussi qui est assez fascinant, quand vous avez une entreprise, à quel point elle se mélange à l'actualité, un peu comme journaliste en fait.

还有一件事相当令人迷：当你创办一家公司，它会如此深入地卷入时事，有点像记者一样。

C’eût été du temps perdu, et le marquis était assez avant dans les grandes affaires, pour n’avoir point de temps à perdre.

那是浪时间，而侯爵在一些大事中已卷入很深，没有时间可以浪。

Le Nautilus était-il entraîné dans ce gouffre, au moment où notre canot allait se détacher de ses flancs ?

就在我们的小艇要脱离“鹦鹉螺号”船身时，“鹦鹉螺号”被卷入了漩流中吗?

Au nom de la reine, je vous défends de vous jeter dans aucun péril étranger à celui du voyage.

我以王后的名义，禁止您卷入与次旅行不相干的任何危险。”

Le lecteur est plongé dans l'enquête.

读者立刻被卷入调查之中。

Ces derniers se retrouvent aspirés dans un univers où les conditions de travail sont souvent abominables.

些人发现自己被卷入一个工作条件往往极其恶劣的世界。

Hey Ludo, t'as été piégé dans une expérience sociale !

嘿卢多，你被卷入了一个社交实验！

Donald Trump visé par une nouvelle polémique.

唐纳德·特朗普卷入新的争议。

Lula est mis en cause dans plusieurs affaires en cours.

卢拉卷入了几起正在进行的案件。

Donald Trump, lui, est empêtré dans une nouvelle affaire aux États-Unis.

唐纳德·特朗普在美国又卷入了一起新事件。

Arlene Foster, c’est son nom, fut un temps empêtrée dans un scandale financier.

阿琳·福斯特，她的名字，曾经卷入一场财务丑闻。

Giorgio Orsoni est impliqué dans un scandale de blanchiment d'argent.

乔治·奥尔松尼卷入了一起洗钱丑闻。

Car ce que montre et exacerbe les primaires, c’est la personnification et la mise en avant de politiques pris dans des luttes de pouvoir internes à leur camp et cherchant à se distinguer à tout prix de leur voisin.

因为初选所展示和加剧的是，政客们被卷入了党内的权力斗争， 并不惜一切代价试图与竞争对手区分开来。

En Iran, au sein du régime, et en face, un enjeu toujours d'avoir du mal à saisir la difficulté militaire d'entrer dans un conflit asymétrique, et tous les défis que cela peut entraîner pour la grande puissance.

在伊朗的政权内部，面对外部挑战，始终难以理解卷入非对称冲突的军事困难，以及种冲突可能给大国带来的种种挑战。

Dans cette France proche de la capitulation, un homme et une femme qui n'avaient jamais imaginé prendre part à un conflit mondial vont faire le choix des armes et de la clandestinité.

在法国即将投降的危急时刻，一对男女原本从未想过会卷入世界大战，如今却毅然选择了武装斗争和地下活动。

Au Pérou, démission des présidents de la Cour suprême et du Conseil national de magistrature alors que de nombreux magistrats sont mis en cause dans un scandale trafic d’influence.

在秘鲁，最高法院和国家司法委员会的主席辞职，因为许多法官卷入了影响力交易的丑闻。

Durant la campagne, ses ennemis n'ont pas hésité à dénoncer ses liens supposés avec les trafiquants de drogue ou son implication potentielle dans des affaires louches.

在竞选期间，他的对手毫不迟疑地揭露他与毒贩的所谓联系以及他可能卷入的不法案件。