占用

Bien plus souvent, le problème réside dans le temps qu'exigent les activités des conseils.

原因更多地是关系到议会活动用的时间。

L'Afrique mobilise d'une façon disproportionnée le temps et l'attention du Conseil.

非洲问题用的安全理事会时间和注意力超出比例。

Nous ne devrions donc pas perdre de temps maintenant avec des questions de pure forme.

因此，我们现不应让纯起草问题用时间。

Les cas d'occupation et d'utilisation illicites de locaux et terrains restent très nombreux.

非法用财产的现象普遍存。

Mais je ne veux pas m'attarder sur cette question.

，我不希望这个问题上用太多时间。

Les fonctionnaires qui ont atteint la durée maximale d'occupation de leur poste y sont assujettis.

额用期满的工要接受管理下调任。

Les dossiers prennent moins de place et sont plus faciles à consulter.

用的空间更少，并且更易查询。

À l'heure actuelle, la MANUI occupe quatre bâtiments distincts dans la zone internationale.

目前，联伊援助团用了国际区内的四处不同的房舍。

Ce processus de saisie des terres comporte aussi un volet destructeur.

用土地的过程也是破坏性的。

Dans certains cas, les «occupants secondaires» ont eux-mêmes dû quitter leur foyer d'origine.

有些情况下，这些“第二次用者”本身就是离开了自己的家庭流离失所的。

Je prendrai moins des quatre minutes que vous nous avez accordées.

我打算提供帮助，用的时间远远少于你分配给我们的四分钟。

Dans certains cas, elles occupent les maisons abandonnées par les Azéris.

有些情况，流离失所者用了阿泽里难民放弃的家园。

Le réceptionniste occupe en fait un poste emprunté au Bureau de l'information (spécialiste des médias).

作为接待行使职能的人用了从新闻办公室借用的额（媒体分析）。

13.2 La Direction délivre à l'occupant du bien litigieux l'arrêté d'expulsion émis par la Commission.

2 管理局应向被请求财产的现用人送交委会发出的驱逐令。

Elle informe l'occupant et le demandeur du motif du report.

管理局应把推迟的原因通知现用人和请求人。

Ils sont exécutoires à l'encontre de quiconque occupe les lieux à la date de l'expulsion.

可针对执行时用有关财产的任何人执行驱逐令。

Cet outil montre l'occupation de l'orbite géostationnaire pour toute l'année, ou pendant une période donnée.

它能够显示任何年份或某个时期地球静止轨道的用情况。

Il vise à fournir des données historiques sur l'utilisation de l'orbite géostationnaire.

该项目的目的是提供关于地球静止轨道用状况的历来测量情况。

Le Conseil de sécurité continue donc de consacrer 60 % de son temps à l'Afrique.

因此，非洲问题继续用安全理事会60%以上的时间。

Le taux d'exécution total au titre des ressources de base a été de 74 %.

总交付量用了核心资源的74％。