南边

Les terres situées au sud de la route étaient pratiquement intactes.

公路南边地区基本没有受到影响。

Trois autres postes frontière ont été par la suite rouverts pour permettre l'accès aux camps par le sud.

后来，又重新开放了另外三个过境点，以便南边出这些营地。

Une observation ponctuelle montrait que la situation dans le sud de Mogadishu était pire que dans le nord de la ville.

随意观察看出在摩加迪沙南边情况比在该市北边差。

Un centre de ce type a déjà été ouvert en juillet de cette année dans l'atoll le plus méridional des Maldives.

今年7月已经在最南边环礁设立了环礁社会保护服务中心。

Par exemple, au sud-est du Tchad, il est évident que la saison des pluies rend pratiquement impossibles les déplacements dans la région.

例如，在乍得东部南边，雨季显然使该地几乎完全无法通行。

Il a avancé dans les broussailles au nord de la zone sans se faire remarquer et a franchi la ligne de démarcation militaire.

他偷偷穿过共同警备区北边灌木丛，越过军事分界线进南边。

L'unique accès en Andorre se fait par voie terrestre grâce à deux entrées : au nord la frontière franco-andorrane; au sud la frontière hispano-andorrane.

进安道尔只有两个陆路口：一个是北边法国-安道尔边境，另一个是南边西班牙-安道尔边境。

Il a une longue frontière au nord avec les États-Unis d'Amérique et au sud avec le Guatemala et le Belize, soit au total 4 301 km.

墨西哥在北边同美利坚合众国有一条很长边界线，在南边与伯利兹和危地马拉接壤，长度共计4 301公里。

Vingt-deux colonies situées entre le Jabal al-Cheikh, au nord, et les rives du lac Tibériade, au sud, ont ouvert leurs portes à de nouveaux arrivants.

北边谢赫山一直伸展到南边泰伯里亚22个定居点已经向新来定居者敞开大门。

Mme DeSutter (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je suis heureuse de voir un collègue de notre important ami et voisin du sud présider la Commission.

德叙泰女士(美利坚合众国)(以英语发言)：我高兴地看到在我国南边一个重要朋友和邻国同事主持委员会。

L'accès habituel en Andorre reste donc celui de la voie terrestre grâce aux deux uniques entrées : au nord, la frontière franco-andorrane; au sud, la frontière hispano-andorrane.

进安道尔一般只有两个陆路口：一个是北边法国——安道尔边境，另一个是南边西班牙——安道尔边境。

Le Gouvernement s'est employé en particulier à mettre en valeur les terres de l'ancienne base dans la partie orientale de l'île connue sous le nom de Southside.

政府工作重点是，开发岛上东部称为“南边”一片以往基地用地。

Celle-ci passe, sur son flanc sud, par l'édification d'un Maghreb uni et prospère dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de ses États membres.

这些倡议包括在我国南边建立一个统一和繁荣马格里布，其中国家主权和领土完整都得到尊重。

Dans la soirée du même jour, une grave violation de la souveraineté libanaise a été commise avec le bombardement d'un site à Naameh, juste au sud de Beyrouth.

当天晚上，发生了一起严重侵犯黎巴嫩主权事件：以色列飞机轰炸了位于贝鲁特南边不远纳梅一个地点。

Située au rez-de-chaussée de l'annexe sud (extrémité sud du bâtiment du Secrétariat), la cafétéria principale est ouverte de 8 heures à 20 h 30 du lundi au vendredi.

主食堂位于秘书处大楼南边南附楼一楼。 开放时间是：星期一至星期五上午8时至下午8时30分。

Il en résulte que l'unique accès en Andorre, se fait par voie terrestre grâce à deux uniques entrées : au nord la frontière franco-andorrane, au sud la frontière hispano-andorrane.

因此，进安道尔唯一通道是陆路有两个唯一进口点：北边法国——安道尔边界，和南边西班牙——安道尔边界。

Située au 1er étage de l'annexe sud (extrémité sud du bâtiment du Secrétariat), la cafétéria principale est ouverte de 8 heures à 20 h 30 du lundi au vendredi.

主食堂位于秘书处大楼南边南附楼一楼。 开放时间是：星期一至星期五上午8时至下午8时30分。

Il en résulte que l'unique accès en Andorre se fait par voie terrestre grâce à deux uniques entrées : au nord, la frontière franco-andorrane et au sud, la frontière hispano-andorrane.

因此，进安道尔唯一通道是仅有两个陆路进口：北边法国-安道尔边界和南边西班牙-安道尔边界。

Ultérieurement, des soldats ont reçu l'ordre de prendre aussi position à l'ouest, au sud et à l'est du bâtiment de la PNTL, un petit nombre se positionnant également au nord.

后来在接到命令后，国防军士兵也占据了国家警察总部西边、南边和东边一些阵地，另有几个士兵占据了北边阵地。

Le 30 juin, à 11 h 52, quatre personnes se trouvant du côté libanais, dont certaines étaient armées, ont pris pour cible un groupe de soldats israéliens légèrement au sud de la porte Phatma.

52时,40个人，其中有些人携带小武器，黎巴嫩那边向在费特马门南边以色列边境这边一群以色列士兵投掷物件。