单方面的

Mais nous avons ici une démarche partiale face au problème.

但这是一个处理问题单方方法。

Nous sommes d'accord avec le rejet de l'action préventive unilatérale.

赞成反对单方预防性行动。

Même si une expulsion est unilatérale, elle se fonde sur le droit national.

驱逐可能是单方，但来源是国家立法。

Une intervention unilatérale peut créer des tensions inutiles entre États.

单方行动可能在国与国之间制造不必要紧张关系。

Nous constatons un fort décalage entre les promesses unilatérales et les réalisations effectives.

意到单方保证和实际成就之间有很大差距。

Les sanctions économiques adoptées unilatéralement sont un obstacle supplémentaire.

单方经济制是又一障碍，无疑是雪上加霜。

À quels motifs a répondu l'acte ou le comportement unilatéral de l'État?

国家采取单方行为原因为何？

Des mesures unilatérales qui n'apporteraient que détresse et désespoir ne profitent à personne.

单方措只会带来对任何人都没有好处灾难和绝望。

Peut-on parler d'acte unilatéral stricto sensu, si l'acte en question est assorti de conditions?

若有附带条件，则这种承诺能否严格地说被视为单方行动？

La question de la révocabilité de l'acte unilatéral devrait aussi être examinée en détail.

此外，应详细研究撤销单方行为问题。

La question de la révocabilité de l'acte unilatéral devrait aussi être examinée en détails.

此外，应详细研究撤销单方行为问题。

Il serait préférable d'élaborer des directives relatives aux conséquences juridiques des actes unilatéraux.

不妨拟定关于单方行为法律后果准则。

Beaucoup dépend, par exemple, de l'objet de l'acte unilatéral.

比如，很多情况取决于单方行为主题。

Les conditions d'un désarmement complet ne peuvent être créées unilatéralement.

实现彻底军这些条件不是可以单方创造。

D'autres sont unilatérales (réserves en cas de silence du traité, suspension des dispositions du traité).

其他程序是单方（在条约未提及情况下作出保留、暂停实施条约规定）。

Cependant la notion d'acte unilatéral n'avait pas encore été analysée avec rigueur.

然而，单方行为概念仍没有得到足够严谨分析。

Mais justement la flexibilité des engagements unilatéraux serait une caractéristique qu'on pourrait approfondir.

单方承诺灵活性是个可以更深入研究问题。

Cet acte unilatéral aurait en effet été confirmé par des actes internes ultérieurs.

上述单方行为其后得到国内法确认。

L'action unilatérale des États-Unis pour encourager le respect des obligations ne suffit pas.

美国鼓励遵守单方行动是不够。

Les déclarations unilatérales faites par les États dotés d'armes nucléaires peuvent être étendues.

核武器国家发表单方宣言可以扩充。