华沙的

La XXVe Réunion, tenue récemment à Varsovie, a poursuivi le travail entamé sur la création du secrétariat du Traité sur l'Antarctique.

在华沙举行的第二十五届会议继续围绕成立南极条约秘书开展了工作。

Leur grande contribution sera mise en lumière dans le musée de l'histoire juive polonaise qui est en cours de construction à Varsovie.

目前正在华沙建造的兰犹太人历史博物馆将展示他们的巨大贡献。

Plus tard, j'ai été enrôlé dans la résistance polonaise et j'ai participé, en particulier, à l'aide aux habitants du ghetto de Varsovie.

后来是参加兰抵抗运动，特别是参加援助华沙犹太人区的居民。

Pour résumer, le message que j'apporte de Varsovie est extrêmement simple : la Pologne est prête à prendre une part constructive et énergique aux travaux qui nous attendent.

总之，我从华沙带来的信息非常简单：兰愿意为今后的工作作出建设性和积极贡献。

J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de l'intervention faite aujourd'hui par le Président des États-Unis d'Amérique à la Conférence de Varsovie sur le terrorisme (voir annexe).

谨向你转递美国总统今天对反恐怖义华沙会议发表的声明（见附件）。

Nous voudrions toutefois ajouter quelques observations d'un point de vue régional, puisque la Pologne a accueilli, le 6 novembre 2001, la Conférence de Varsovie sur la lutte contre le terrorisme.

然而，我们将从区域角度作某些补充，因为兰在今年11月6日担任了打击恐怖义华沙会议的东道国。

Le Service d'information des Nations Unies à Vienne s'est chargé de donner des orientations stratégiques et de fournir un appui à trois centres d'information d'Europe orientale (à Bucarest, Prague et Varsovie).

维也纳联合国新闻负责向布加勒斯特、布拉格和华沙的东欧三个联合国新闻中心提供战略指导和支助。

Le Département établit actuellement des contacts avec le Gouvernement de la Fédération de Russie en vue de trouver des locaux fournis gratuitement ou subventionnés, afin de réduire les dépenses de loyer qui sont actuellement élevées.

设在布加勒斯特、布拉格和华沙的新闻中心除获得东道国政府的其他预算外支助外，还获益于所提供的免租金（或象征性收费用）房舍。

Nous nous félicitons des réunions qui ont déjà eu lieu dans le cadre du processus préparatoire, y compris celles qui ont eu lieu à Cotonou, Helsinki et Varsovie, entre février et juin de cette année.

我们欢迎在筹备进程中举行的各种会议，包括今年2月至6月在科托努、赫尔辛基和华沙举行的会议。

Ils ont pris un certain nombre de décisions relatives à l'élaboration du Plan d'action de la mer Baltique, qui devrait être adopté dans le cadre d'une réunion ministérielle prévue le 15 novembre 2007 à Varsovie.

他们通过了若干有关制的海行动计划的决定。 计划2007年11月15日在华沙举办的部长级会议预计将通过该行动计划。

À l'heure actuelle, 40 centres maintiennent des sites Web, les plus récents étant ceux d'Alger, d'Ankara et de Bogota, du Caire, de Dhaka, de La Paz, de Ouagadougou, de Rio de Janeiro, de Téhéran et de Varsovie.

目前，有40个中心设立了网址，新设网址的中心为驻阿尔及尔、安卡拉、哥大、开、达卡、拉巴斯、瓦加杜古、里约热内卢、德黑兰和华沙的中心。

Les États participants à la Conférence de Varsovie estiment que cela ne doit pas être un événement isolé, mais plutôt un processus par lequel ils seront davantage capables de faire face à la menace commune du terrorisme.

参加华沙会议的国家不希望这一会议成为一种一次性的事件，而应是一个进程，使它们能够借以更好地应付恐怖义的共同威胁。

Je voudrais réaffirmer la volonté de mon pays, manifestée il y a quelque mois lors de la dernière visite du Secrétaire général du Conseil de l'Europe à Varsovie, d'organiser en Pologne le troisième Sommet du Conseil de l'Europe.

我谨重申，正如几个月前在欧洲理事会秘书长上次访华沙期间我们所说的那样，我国准备在兰组织举办欧洲理事会的第三次首脑会议。

La position de mon pays a été réaffirmée par le Président de l'Ukraine à une conférence internationale récente, qui a eu lieu à Varsovie, en Pologne, et qui a rassemblé les dirigeants de 17 États d'Europe orientale et centrale.

乌克兰总统在最近于兰华沙举行的一次由东欧和中欧17个国家领导人参加的国际会议上重申了我国的立场。

On ne sait pas au juste combien d'États parties ont présenté de rapport à la vingt-cinquième Réunion consultative du Traité de l'Antarctique, tenue récemment à Varsovie, le rapport du Secrétaire général étant paru avant la tenue de la Réunion.

我们不清楚有多少缔约国在最近于华沙召开的第二十五次南极条约协商会议上提交了报告，因为秘书长的报告发表于会议召开之前。

Le maire par intérim de Varsovie et ancien Premier Ministre de la Pologne, M. Kazimierz Marcinkiewicz, a déclaré que la Pologne était déterminée à empêcher les abus dans les institutions publiques et il a décrit les mesures prises par la ville de Varsovie.

兰前总理、华沙代理市长Kazimierz Marcinkiewicz先生重申，兰决心防止政府机构的渎职行为，并介绍了华沙采取的措施。

Pour terminer, ma délégation voudrait exprimer la vive gratitude de la Malaisie à la Pologne et aux parties consultatives au Traité sur l'Antarctique pour l'aimable invitation adressée à la Malaisie pour qu'elle observe le déroulement des travaux de leur Réunion tenue récemment à Varsovie.

最后，我国代表团谨表示，马来西亚深切赞赏兰和南极条约协商国盛情邀请马来西亚观察它们最近于华沙举行的会议。

Des manifestations et activités spéciales marquant l'événement ont été organisées et le message du Secrétaire général pour la Journée a largement été diffusé auprès des centres, services et bureaux d'information, en particulier ceux d'Accra, de Genève, Lisbonne, Mexico, Moscou, New Delhi, Ouagadougou, Pretoria, Rabat, Sanaa, Téhéran, Tunis, Varsovie et Vienne.

阿克拉、日内瓦、里斯本、墨西哥城、莫斯科、新德里、瓦加杜古、比勒陀利亚、拉巴特、萨纳、德黑兰、突尼斯、维也纳和华沙的新闻中心、新闻和办事组织了纪念国际日的特别节目和活动，并广泛散发秘书长为声援日发表的文电。

Dans le cadre de cette initiative, des fonctionnaires de l'information des centres de Bucarest, Prague et Varsovie se rendront bientôt à Vienne pour y participer à une série de réunions d'information et de débats sur les principes de leurs relations de travail et sur les domaines dans lesquels une collaboration pourrait être envisagée.

作为该项工作的一部分，布加勒斯特、布拉格和华沙的新闻中心新闻干事不久将前往维也纳，举办一系列的情况介绍会，并讨论它们之间的相互工作关系的要素，以及未来可能展开合作的领域。

Lors d'une très récente conférence sur la lutte commune contre le terrorisme, qui s'est tenue à Varsovie le 6 novembre, les chefs d'État d'Europe centrale et d'Europe de l'Est ont réfléchi à leurs expériences communes passées, et exprimé leur détermination de s'unir fermement dans la lutte contre la terreur, aussi longtemps que cela sera nécessaire.

在9月6日在华沙举行的最近一次反对恐怖义会议上，中欧和东欧国家的首脑回顾了其过去的共同经历，并表示只要出现恐怖义，他们将坚定地团结起来打击恐怖义。