La ville est aussi un centre culturel important et abrite l'orchestre philharmonique et plus de trente théâtres dont le Théâtre national et l'Opéra national.

华沙还是个重要的文化中心，是华沙交响乐团所在地，有30多所剧场，其中有国家大剧场和国家歌剧院。

Cette convention ne modifie pas sensiblement le système de la Convention de Varsovie.

该公约基本上没有改变《华沙公约》的制度。

S'agissant de la dimension humaine, la Présidence portugaise se félicite de la participation active de divers hauts représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) à la réunion annuelle d'évaluation de l'application qui a eu lieu à Varsovie en septembre dernier.

关于人的方面，葡萄牙主席要赞扬来自联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）、联合国开署（开署）和联合国药物管制和预防犯罪办事处的些高级代表积极参加了今年9月在华沙举行的年度执行情况评估会议。

Si l'on interprète cette entrée de la même manière que celle à laquelle il a été précédemment fait référence, il s'ensuit qu'un article encodé à un certain poste dans HM à 15 h 44 le 21 décembre a également été envoyé au vol PA103A, et les relevés des encodeurs montrent que les bagages du vol LH1071, en provenance de Varsovie, ont été encodés à ce même poste, au même moment.

若照解释前项登记的方式加以解释，这登记就显示12月21日15时44分件在HM区某站编码的行李，也给送上了PA103A号航班；而查阅下编码人员的记录就可以看出，来自华沙的LH1071号航班上的行李，当时正在那个站上编码。

Ainsi, le Colloque de l'OSCE sur la dimension humaine, tenu au mois de mai dernier à Varsovie, a été plus particulièrement consacré à la question des enfants et des conflits armés afin de trouver les moyens pour l'organisation d'améliorer son cadre de protection aux enfants et de mettre au point des politiques et des actions concrètes, notamment dans le domaine des opérations de l'OSCE.

因此，今年5月在华沙举行的欧安组织人的方面讨论会专门讨论了儿童和武装冲突问题，以找到方法，使欧安组织改进保护儿童的框架，制订具体的政策，采取具体行，是为欧安组织实地活制订具体政策和采取具体行。

Lors d'une très récente conférence sur la lutte commune contre le terrorisme, qui s'est tenue à Varsovie le 6 novembre, les chefs d'État d'Europe centrale et d'Europe de l'Est ont réfléchi à leurs expériences communes passées, et exprimé leur détermination de s'unir fermement dans la lutte contre la terreur, aussi longtemps que cela sera nécessaire.

在9月6日在华沙举行的最近次反对恐怖主义会议上，中欧和东欧国家的首脑回顾了其过去的共同经历，并表示只要出现恐怖主义，他们将坚定地团结起来打击恐怖主义。

Les clubs locaux assistent des organisations caritatives locales, des orphelinats ainsi que des organismes visant à améliorer la santé des enfants, tels que Children in Crisis au Royaume-Uni, Save the Children en Suède, Secours aux enfants souffrant du cancer à Varsovie, Des jouets pour les enfants au Luxembourg et Sida et enfants à Zurich.

各地方俱乐部支持附近的以儿童为对象的慈善活、孤儿院、保健组织，例如，联合王国的“危机中的儿童”，瑞典的“拯救儿童联合会”，华沙的“儿童癌症救济”，卢森堡的“幼儿玩具”以及苏黎世的“艾滋病与儿童”。

Dans le cadre de cette initiative, des fonctionnaires de l'information des centres de Bucarest, Prague et Varsovie se rendront bientôt à Vienne pour y participer à une série de réunions d'information et de débats sur les principes de leurs relations de travail et sur les domaines dans lesquels une collaboration pourrait être envisagée.

作为该项工作的部分，布加勒斯、布拉格和华沙的新闻中心新闻干事不久将前往维也纳，举办系列的情况介绍会，并讨论它们之间的相互工作关系的要素，以及未来可能展开合作的领域。

7 En ce qui concerne l'épuisement des voies de recours internes, l'État partie déclare que l'auteur a épuisé tous les recours disponibles prévus par la loi polonaise, en engageant un recours devant la Commission centrale de qualification à Varsovie contre la décision de la Commission régionale de qualification de Bielsko-Biala.

7 关于用尽国内补救办法的问题，缔约国指出，提交人已就Bielsko-Biala地区资格审查委员会的决定向华沙的中央资格审查委员会提起上诉，因此已用尽波兰法律之下的切补救办法。

Des manifestations et activités spéciales marquant l'événement ont été organisées et le message du Secrétaire général pour la Journée a largement été diffusé auprès des centres, services et bureaux d'information, en particulier ceux d'Accra, de Genève, Lisbonne, Mexico, Moscou, New Delhi, Ouagadougou, Pretoria, Rabat, Sanaa, Téhéran, Tunis, Varsovie et Vienne.

阿克拉、日内瓦、里斯本、墨西哥城、莫斯科、新德里、瓦加杜古、比勒陀利亚、拉巴、萨纳、德黑兰、突尼斯、维也纳和华沙的新闻中心、新闻处和办事处组织了纪念国际日的节目和活，并广泛散秘书长为声援日表的文电。

En ce qui concerne les aspects multimodaux, les dispositions de la Convention de Varsovie, d'après l'article 31, ne s'appliquent qu'à la partie aérienne d'un transport, mais il est expressément autorisé d'insérer dans le titre de transport aérien des conditions relatives à d'autres modes de transport.

关于多式联运，根据第31条，《华沙公约》的规定只适用于航空运输部分，但明确允许在航空运输单据上列入有关其他运输方式的条件。

Pour terminer, ma délégation voudrait exprimer la vive gratitude de la Malaisie à la Pologne et aux parties consultatives au Traité sur l'Antarctique pour l'aimable invitation adressée à la Malaisie pour qu'elle observe le déroulement des travaux de leur Réunion tenue récemment à Varsovie.

最后，我国代表团谨表示，马来西亚深切赞赏波兰和南极条约协商国盛情邀请马来西亚观察它们最近于华沙举行的会议。

Le Forum régional sur la productivité industrielle et la qualité électronique qui s'est tenu récemment à Varsovie revêt un grand intérêt pour la Lituanie dont les autorités participeront à la finalisation du projet de programme régional présenté par l'ONUDI audit Forum.

立陶宛对工组织最近在华沙举行的电子生产力和质量问题区域论坛极为感兴趣，立陶宛当局将参加工组织在此次论坛上提出的区域方案草案的最后拟订工作。

Le maire par intérim de Varsovie et ancien Premier Ministre de la Pologne, M. Kazimierz Marcinkiewicz, a déclaré que la Pologne était déterminée à empêcher les abus dans les institutions publiques et il a décrit les mesures prises par la ville de Varsovie.

波兰前总理、华沙代理市长Kazimierz Marcinkiewicz先生重申，波兰决心防止政府机构的渎职行为，并介绍了华沙采取的措施。

On ne sait pas au juste combien d'États parties ont présenté de rapport à la vingt-cinquième Réunion consultative du Traité de l'Antarctique, tenue récemment à Varsovie, le rapport du Secrétaire général étant paru avant la tenue de la Réunion.

我们不清楚有多少缔约国在最近于华沙召开的第二十五次南极条约协商会议上提交了报告，因为秘书长的报告表于会议召开之前。

La position de mon pays a été réaffirmée par le Président de l'Ukraine à une conférence internationale récente, qui a eu lieu à Varsovie, en Pologne, et qui a rassemblé les dirigeants de 17 États d'Europe orientale et centrale.

乌克兰总统在最近于波兰华沙举行的次由东欧和中欧17个国家领导人参加的国际会议上重申了我国的立场。

Je voudrais réaffirmer la volonté de mon pays, manifestée il y a quelque mois lors de la dernière visite du Secrétaire général du Conseil de l'Europe à Varsovie, d'organiser en Pologne le troisième Sommet du Conseil de l'Europe.

我谨重申，正如几个月前在欧洲理事会秘书长上次访问华沙期间我们所说的那样，我国准备在波兰组织举办欧洲理事会的第三次首脑会议。

Le Plan d'action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme, adopté à la Conférence de Varsovie des Présidents des États de l'Europe centrale, orientale et du Sud-Est, a adopté de nouvelles mesures visant à renforcer la coopération.

中欧、东欧和东南欧各国总统华沙会议通过的《打击恐怖主义行》，则提出了旨在该区域内加强合作的进步措施。

Les États participants à la Conférence de Varsovie estiment que cela ne doit pas être un événement isolé, mais plutôt un processus par lequel ils seront davantage capables de faire face à la menace commune du terrorisme.

参加华沙会议的国家不希望这会议成为种次性的事件，而应是个进程，使它们能够借以更好地应付恐怖主义的共同威胁。

À l'heure actuelle, 40 centres maintiennent des sites Web, les plus récents étant ceux d'Alger, d'Ankara et de Bogota, du Caire, de Dhaka, de La Paz, de Ouagadougou, de Rio de Janeiro, de Téhéran et de Varsovie.

目前，有40个中心设立了网址，新设网址的中心为驻阿尔及尔、安卡拉、波哥大、开罗、达卡、拉巴斯、瓦加杜古、里约热内卢、德黑兰和华沙的中心。