华丽

Cette mesure ne doit pas être purement rhétorique, et devrait s'accompagner de mesures concrètes.

这不能只是发表一通词藻华丽的讲话，而必须采取相应的具体行动。

Cette session ne doit pas produire que de belles paroles; elle doit donner des résultats concrets.

该会议是一个超越华丽词的机会——会议必须取得切实可见的成果。

Nous devons aller au-delà de la guerre des mots - ce qui signifie également que nos responsabilités doivent dépasser nos frontières nationales.

我们必须超越华丽的。

Ainsi, chaque fois que nous nous réunissons pour traiter de ces sujets, on trouve, sous les paroles courtoises et parfois éloquentes, un certain nombre d'accusations.

外，在我们每次开会处理这些问题时，在礼貌和有时华丽的词句后面都有一定程度的相互指责。

Il ne faut pas perdre de vue que, pour la rédaction des textes, ce qui compte avant tout c'est la clarté et la facilité de traduction, et non l'élégance du style.

应铭记，草拟案文时应主要考虑到便于理解和翻译，而不是文采的华丽。

Non moins important, pour relier les objectifs visés à des résultats mesurables, le cadre de coopération mondiale devrait être conçu en termes clairs, concis et intelligibles, exempts de rhétorique et de platitudes.

同样重要的是，为使目标联系到可衡量的成果，全球合作框架不应使用华丽的藻，而应有明确、简洁且有意义的语。

Un membre permanent du Conseil de sécurité ne devrait pas limiter ses contributions au maintien de la paix à de beaux discours s'il ne fournit pas les contingents nécessaires qui donneront corps à ses paroles.

安全理事会的常任成员对维持和平的贡献不应只限于华丽的词藻，不提供必要的来兑现其承诺。

Le budget du secrétariat de la Conférence est imputé sur celui de l'ONU et la Conférence du désarmement est autorisée à tenir ses sessions annuelles dans cette somptueuse et magnifique salle du Conseil du Palais des Nations.

裁谈会秘书处预算包括在联合国预算之中，裁谈会可以在万国宫装饰异常华丽而漂亮的会议室举行定期会议。

Pour le Costa Rica, en tant que membre permanent de cette Assemblée générale, la présentation du rapport annuel du Conseil à l'Assemblée ne doit pas être un exercice rhétorique, ni se transformer en un simple compte rendu.

作为大会的成员，哥斯达黎加认为，向大会介绍安理会年度报告不应只是一篇华丽的演讲，也不应仅仅是事实的陈述。

À notre avis, tant que le Conseil de sécurité refuse de régler cette question fondamentale ou l'enveloppe dans de grands discours rhétoriques, il y a toujours un risque que les efforts de la MINUK et de la KFOR aillent à l'encontre des buts recherchés.

我们认为，只要安全理事会回避解决这一核心问题或以华丽的藻加以阻碍，就会总是有这样一个危险：科索沃特派团和驻科的努力将会产生反效果。

Pendant que nous débattons de l'aide et du commerce dans les salles somptueuses où se tiennent les conférences internationales, des millions d'Africains continuent de subir quotidiennement les assauts de la faim, de l'ignorance, de la maladie et l'oppression du sous-développement et de souffrir de la déchéance qu'ils causent.

我们在国际会议论坛华丽的会堂里进行援助和贸易问题辩论时，数百万非洲人仍在天天受到袭击，遭受饥饿、无知、疾病和不发达压迫所造成的情况恶化之苦。

Nous entendons en permanence un double langage de la part des États qui appellent, dans la rhétorique, à une réduction de ces armes, sans prendre dûment en considération les recommandations de la Cour internationale de Justice sur la nécessité de mener de bonne foi des négociations sur le sujet.

我们持续听到一些国家的含糊其词，这些国家词藻华丽地呼吁减少这些武器，同时甚至却未认真考虑到国际法院关于需要在这方面进行谈判的建议。

M. Aurrekoetxea Iza (membre du Parlement basque et Président de l'intergroupe parlementaire « Paz y libertad en El Sahara ») dit qu'en 29 ans, la communauté internationale n'a toujours pas pu obtenir la décolonisation du Sahara occidental dont le peuple est las de résister, aussi éloquents et fleuris les messages d'appui passif qui lui sont adressés soient-ils.

Aurrekoetxea Iza先生（巴斯克议会议员，议会跨党派集团“撒哈拉和平与自由”主席）说，在29年里，国际社会始终没有能使西撒哈拉实现非殖民化，不管传达给西撒哈拉人民的消极支持的信息内容有多么动人，词藻有多么华丽，现在他们已经到忍无可忍的地步。