Oh ! Une bague, elle est splendide ! Oh ! Merci, merci !

哦！一个戒指，太华丽了！谢谢谢谢！

Le cours Saleya, c’est inratable, c’est franchement flambant.

萨莱亚购物步行街，是永不失败，坦白来说是华丽。

Tout y était magnifique et neuf, et on lui disait le prix de chaque meuble.

一切都是华丽，崭新，家格都一一报给他听。

Il emporta sa jolie toilette d’or, présent de sa mère.

母亲给一套华丽纯金梳妆用也随身带了。

Celle-ci, dit Conseil, en montrant le magnifique bijou enfermé sous sa vitrine.

“是那颗。”康塞尔指着玻璃罩里华丽首饰匣说。

Hôtels prestigieux et commerces avaient surgi comme par magie.

华丽酒店和热闹商场，像施了魔法般纷纷冒出来。

D’abord c’était un laquais en livrée fort élégante qui lui avait ouvert.

首先，来给她开门男仆穿着华丽号衣。

Construit en 1873 par des travailleurs de la communauté tamoule, observez le gopuram, la tour richement décorée dans le style de l’Inde du Sud et les sculptures représentant des divinités indiennes.

由泰米尔人团体于1873年建造，参观庙塔，这座装饰华丽南印度风格塔楼，上面塑像塑着印度教诸神。

Mon imagination avait isolé et consacré dans le Paris social une certaine famille, comme elle avait fait dans le Paris de pierre pour une certaine maison dont elle avait sculpté la porte cochère et rendu précieuses les fenêtres.

想象力却从巴黎社交界中把某一个家庭单独抽出来，把它奉为神圣，如同它曾把巴黎这座石头城中某所房子单独抽出来，把它大门刻上花纹，把它窗户彩绘装饰得十分华丽一样。

Les Champs-Élysées, pleins de soleil et de foule, n’étaient que lumière et poussière, deux choses dont se compose la gloire. Les chevaux de Marly ces marbres hennissants, se cabraient dans un nuage d’or. Les carrosses allaient et venaient.

充满了日光和人群爱丽舍广场只见阳光和灰尘，那是构成光辉两种东西。马尔利雕刻一群石马，在金粉似烟尘中立在后蹄上，引颈长鸣。华丽马车川流不息。

Romain : Oui, c'est souvent le cas... Il est rare de tout avoir en même temps... Parfois, ce sont les costumes qui sont splendides mais pas les décors, ou alors les chanteurs chantent bien mais jouent mal.

是，这很常见。二者兼有情况少见。有装很华丽但是装饰就不行，或者是歌者唱得很好但表演不行。

Ah ! la crevaison des pauvres, les entrailles vides qui crient la faim, le besoin des bêtes claquant des dents et s’empiffrant de choses immondes, dans ce grand Paris si doré et si flambant !

呀！穷人们饥肠辘辘，发出饥馑哀鸣，饥寒交加之中搅拌着牙齿吞吃着那些污秽不堪东西！这就是在金光流彩，华丽夺目大巴黎发生一切吗？

Ils entrèrent dans une maison fort simple, car la porte n’était que d’argent, et les lambris des appartements n’étaient que d’or, mais travaillés avec tant de goût, que les plus riches lambris ne l’effaçaient pas.

他们进入一所顶朴素屋子，因为大门只是银，屋内护壁只是金，但镂刻古雅，比着最华丽护壁也未必逊色。

Même en Alpage, les bêtes rentraient tout juste dans leur bergerie, pavanent avec leur belle fourrure, mais leur toison, elles ne vont pas les garder longtemps car en ce moment c'est la période de la tonte.

即使在高山牧场，牲畜也刚刚回到羊圈，它们骄傲地展示着自己华丽皮毛，但它们羊毛并不会保留太久，因为此正是剪毛季节。

De sorte qu’on peut dire que la grande prodigalité de Paris, sa fête merveilleuse, sa folie Beaujon, son orgie, son ruissellement d’or à pleines mains, son faste, son luxe, sa magnificence, c’est son égout.

因此们可以这样说，巴黎最大挥霍，它奇妙节日，波戎区狂欢，它盛宴，它挥金如土，它豪华，它奢侈，它华丽，就是它阴渠。

Oui, il contrecarrrait beaucoup justement cette espèce de côté un peu sombre qu'il avait par une espèce de truc où il voulait toujours rester fleuri, comme ça, dans sa manière de parler, et tout.

是，他很大程度上正是在抵消 自己身上那种有点阴暗一面，靠是一种总想保持华丽、鲜活东西，比如他说话方式等等。

Puis, elles avaient appelé vivement d’un signe la Maheude, qui promenait encore Estelle sur ses bras. Et toutes trois, immobiles, regardaient s’éloigner les dos bien vêtus de madame Hennebeau et de ses invités.

然后，她们迅速地向怀里抱着艾斯黛马赫老婆打了个招呼。三个女人都一动不动地望着衣着华丽埃纳博太太和两位客人慢慢离去背影。

Derrière eux, sur un char aux larges roues dont les rayons et la jante figuraient un entrelacement de serpents, apparut une statue hideuse, traînée par deux couples de zébus richement caparaçonnés.

人群后面，有一辆大轱辘车子，车辐和车辋都雕刻成一条条并列交叉毒蛇，车上有一尊面目狰狞女神像。车子前面套了四匹蒙着华丽彩披驼牛。

On alluma les lumières. Quel éclat ! Quelle beauté ! Un frémissement parcourut ses branches de sorte qu'une des bougies y mit le feu : une sérieuse flambée.

蜡烛亮起来了。多么光辉！多么华丽！杉树每根树枝都在发抖，弄得一根蜡烛烧着一根小绿树枝：真好痛啊。

Oui, je brille comme une étoile. C'est grâce à mon superbe manteau blanc et grâce à vous, Soleil, qui m'éclairez de mille feux.

是，像一颗星星一样发光。多亏了华丽白色大衣，还多亏了太阳，它用千盏灯照亮了。