半年

Quatre rapports semestriels ont été consacrés aux saisies importantes de drogues.

出版了四份半期重大缉毒案件报告。

L'enquête du Bureau australien de statistique sera effectuée au cours du deuxième semestre de 2005.

统计局人身安全调查将在2005日历半进行。

Les bureaux régionaux doivent présenter deux fois par an un inventaire des biens durables.

区域办事处要每半提出非消耗性设备盘存报告。

Au cours du premier semestre de l'exercice 2004, il a enregistré une croissance de 8,2 %.

在2004财政前半，该部门增长了8.2％。

Il espère qu'un effort plus appuyé sera fourni pendant la deuxième moitié de l'année.

他希望看到在半做出更多努力。

L'UNESCO a institué des audits semestriels de l'application des principes et des règles antisexistes.

教科文组织规定每半进行一次性别计。

Cela pourrait être fait tous les six mois ou tous les trois mois.

可每半或每个季提交一次报告。

La Politique d'égalité devrait être adoptée au second semestre de 2007.

预期两性平等政策将在今半通过。

Il publie également des rapports semestriels sur ce sujet.

档案室会每半发表一次统计报告，汇报有关概况。

Ce qui a été fait dans ces deux domaines ces cinq derniers mois est encourageant.

在两个方面，过去半发展是令人鼓。

Celles-ci devraient avoir lieu au cours du premier semestre de l'année prochaine.

些选举目前定于在明上半某个时候进行。

Enfin, il se félicite de l'adoption des conclusions et recommandations de l'examen semestriel.

最后，他对半查结论和建议获得通过表示欢迎。

Mme Pierce (Royaume-Uni) souscrit aux conclusions et recommandations de l'examen semestriel.

Pierce女士（联合王国）赞同半查结论和建议。

Ces informations figurent dans ses rapports semestriels au Conseil.

些内容载于法庭提交给安全理事会半期报告中。

La société les a rémunérés sans contrepartie pendant presque six mois.

National损失了些人近半时间劳务，付给他们工资却得不到回报。

L'Autorité présente des rapports semestriels à la présidence de la République.

达尔富尔地区过渡管理局每半一次向总统办公厅提交报告。

Environ 770 personnes sont rentrées au Kosovo pendant la première moitié de l'année.

今上半，返回科索沃人数达到770人左右。

Il aurait reconnu son crime et devrait être jugé cette année.

据报，他已供认罪行，预期将于今半受。

Cinq autres bataillons devraient être déployés durant le deuxième semestre de l'année.

剩余五个营定于在今半部署。

Le Royaume-Uni appuie pleinement les conclusions et recommandations de l'examen semestriel.

联合王国完全赞同半期查结论和建议。