午餐

Aujourd'hui, à l'heure du déjeuner, notre bureau organise une manifestation.

特别代表办公室今天餐时间将举办一次活动。

Celui-ci n'a pas eu de petit déjeuner ni de déjeuner.

警方既未为给Mori先生提供早餐，也无餐。

En second lieu, je vous demande de me pardonner si j'ai interrompu votre déjeuner.

其次，如果我打扰了诸餐，我必须表示歉意。

Cependant, pour ne pas empiéter sur l'heure de déjeuner, je serai aussi bref que possible.

我将略微压缩一下我已经准备好发言,以便不影响委员会用餐。

À une exception près, toutes les écoles secondaires offrent le déjeuner.

一个例外是，所有中等学校均提供餐。

Le repas est gratuit pour les enfants dont les parents ont des revenus jugés insuffisants.

家庭经济有困难学生可以享受免费餐，但是其家庭收入必须符合规定标准。

Toutefois, ils n'offrent pas de programmes de restauration scolaire.

然而，学校餐计划没有包括在内。

Le restaurant peut organiser des réceptions, des déjeuners et des dîners privés (poste 75588).

餐厅可安排鸡尾酒会、私人餐会和晚餐宴会(分机73588)。

Il y a également des programmes de repas scolaires et un programme pour éduquer les adolescents.

该国还推出了学校餐方案和青少年教育方案。

La Fédération a par ailleurs pris part à une réunion-déjeuner sur la prévention de la pédophilie.

地球社国际联合会还参加了关于防止恋童癖餐会议。

Ces conseils visent à ce que les repas emportés de la maison soient nutritionnellement mieux équilibrés.

这项为孩子准备餐盒饭提出了意见，使盒饭营养均衡。

Je serai bref, car je sais que nous devons entendre un certain nombre d'orateurs avant le déjeuner.

我发言将很简单，因为我知道我们争取在餐前让一些发言者发言完。

Le Togo accorde des bons scolaires qui peuvent être utilisés pour acheter des repas aux vendeurs locaux.

多哥则发放学生饭票，用于购买由地方商贩提供学校餐。

C'est pourquoi, si une séance devait être prévue, je demande qu'elle ait lieu à l'heure du déjeuner.

因此，如果安排举行任何会议话，我要求在餐时间举行。

J'ai jugé utile d'annoncer que j'avais abandonné mon idée d'essayer de terminer le débat avant le déjeuner.

我认为应该说明一下，我已放弃了想法，不打算在餐之前完成我们辩论。

Une copie de la réglementation concernant la gratuité des repas scolaires a été jointe au rapport précédent.

在前一次定期报告中载有关于提供免费学校餐规定。

Le Haut-Commissaire et sa famille se rendaient à un déjeuner d'adieu organisé dans un hôtel de Colombo.

“高级专员及其家人当时正在前往科伦坡本地一家旅馆参加一次饯行餐会途中。

Monsieur le Président, j'ai écouté hier avec attention les observations que vous avez faites au cours du déjeuner.

主席先生，昨天，我认真听取了你在餐会上所作评论。

Pour gagner du temps, le groupe déjeunait en route, à bord des véhicules, ou ne s'arrêtait que brièvement.

为了节省时间，实况调查团小组带了餐上路，在车上或在快速休息站进餐。

En Suisse, il y a eu plus de 1 650 marcheurs, la présence de chacun d'eux représentant 60 repas de cantine scolaire.

在瑞士，有1,650多人参加了徒步走筹款，每人所筹集款项足够为60名学童提供餐。