Mais dans les petites villes comme Limoges, Niort ou Avignon, et à la campagne, le déjeuner est encore le plus gros repas de la journée.

但是在一些像里摩日、尼奥尔或阿维尼翁这样的城市，或在乡下，午餐是一天中最重要的一顿饭。

Après la visite, Napoléon eut faim et voulut déjeuner.

访问结束后，拿破仑饿了，想吃午餐。

C'est bien gentil, mais je viens de déjeuner.

太客气了 但我刚吃过午餐。

À midi, il est monté à la cafétéria pour le déjeuner.

中午，他到楼上咖 啡厅去吃午餐。

Le repas du midi pris tranquillement à la maison se fait rare.

在家中安静吃午餐的人很少。

On finit le déjeuner avec du fromage.

午餐的最后一道是干。

C'est là ou vont déjeuner les étudiants. - Oui.

大学生去那里吃午餐。是的。

Parmi eux, Edouard Manet, dont Le Déjeuner sur l'herbe provoque un immense scandale.

其中有爱德华马奈，他的林间的午餐引起了广泛的争议。

À midi, surtout dans les petites villes, le déjeuner est plus copieux que le dîner. D'abord il y a des hors-d'œuvre variés - olives, radis, tomates, sardines. Ensuite on choisit de la viande ou du poisson et des légumes.

在中午，尤其是在一些小城市，午餐比晚餐更丰盛。首先，有不同的冷盘：橄榄，红皮白萝卜，西红柿，沙丁鱼。然后，人们选择肉类或鱼类，还有蔬菜。

Qu'est-ce que vous avez mangé à midi ?

你午餐吃了什么？

Comme tous les week-ends depuis trois mois, Stanley avait rejoint Julia pour Bruncheren sa compagnie.

三个月来的每个周末，斯坦利都和朱莉亚一起共进午餐。

Si vous voulez, on a un menu le midi. C'est 15 euros.

如果您愿意，我们有午餐套餐，15欧元。

La cloche du déjeuner eut grand’peine à l’éveiller, il parut à la salle à manger.

午餐的铃声好不容易才把他叫醒，他来到餐厅。

Il y a aussi un petit café restaurant, les voyageurs peuvent prendre leur café au lait, leur déjeuner ou leur dîner, quand ils ont le temps.

还有一个小咖啡厅-餐厅，如果有时间的话，旅客们可以在这里喝牛奶咖啡，吃午餐或者晚餐。

Quelle bêtise ! quelle bêtise avec leur baraque de toile ! Croient-ils que le préfet sera bien aise de dîner là-bas, sous une tente, comme un saltimbanque ? Ils appellent ces embarras-là, faire le bien du pays !

“真是胡闹！这些帆布篷子真是胡闹！难道他们以为州长也像一个街头艺人，会坐在帐篷底下吃午餐吗？这些阻碍交通的摊子，难道能说是造福乡里吗！

Les fruits, du raisin et des poires, achevèrent cet heureux abandon des fins de déjeuner copieux. Tous causaient à la fois, attendris, pendant que le domestique versait un vin du Rhin, pour remplacer le champagne, jugé commun.

水果，葡萄和梨结束了这顿丰盛的、充满愉快的午餐。当仆人给大家斟上代替过于平常的香槟酒的莱茵葡萄酒时，大家一齐兴奋地谈起来。

Monsieur Durand n'a rien de prévu mardi, jeudi et dimanche. Mais il faudrait voir avec Monsieur Huang quel jour l'arrangerait le mieux. Eventuellement, Monsieur Durand pourrait décaler son déjeuner de vendredi.

杜朗先生星期二、星期四和星期天没有安排。但应该看黄先生哪天方便, 必要的话杜朗先生星期五的午餐可以改期。

Elle leur donna un morceau de pain à chacun et dit : « Voici pour le repas de midi ; ne mangez pas tout avant, car vous n'aurez rien d'autre. »

她给他们每人一块面包，说：" 这是午餐，不要先吃完，因为你们将没有别的东西可以吃。"

Quelqu’un que nous connaissons a entendu un combattant lui dire au milieu de la mitraille : Nous sommes ici comme à un déjeuner de garçons.

“我们好象是单身汉在进午餐。”

Quand la cloche du déjeuner se fit entendre, il avait oublié, en lisant les bulletins de la grande armée, tous ses avantages de la veille.

午餐的铃声响了，他在阅读大军公报的时候已经把昨夜的胜利全部抛在脑后。