升降

Ce traitement comprend le calcul des courbes de niveau, la représentation en trois dimensions, etc.

数字升降模型的处理包括计算轮廓、三维其他。

Il s'agit du génie électrique, des combustibles, des installations de levage et des attractions de loisirs.

这些行业包括电力工程、燃油、升降设备和娱乐设施行业。

Ces publications sont basées exclusivement sur des travaux de recherche au moyen de grues avec l'appui du PNUE.

这些出版物所涉的研究工作完全使用环境署支助的升降设备进行的。

La mortalité infantile en Croatie varie beaucoup suivant les régions et d'une année à l'autre dans certains districts (tableau 6).

克罗地亚婴儿死亡的基本特征是婴儿死亡率的地区差别很大，同一县内婴儿死亡率每年的升降趋势也不均衡(6)。

Les handicapés physiques peuvent en effet voyager maintenant dans des autocars équipés d'un dispositif hydraulique qui facilite leur embarquement.

肢体残疾者现在可在配备液压升降机的巴士上旅行，这种装置可使他们很容易地上下车。

Sur les figures, les variations de la courbe représentent les hausses et baisses cumulées par rapport à l'année de référence.

在图中，曲的变化代相对于基报告年的累计升降。

Aujourd'hui, l'appariement automatique d'images ne prend pas longtemps et s'effectue beaucoup plus rapidement que la mesure manuelle d'un modèle numérique d'élévation.

今天，自动图像相配不再花费很多时，而且比数字升降模型的手工测量快得多。

Ainsi, les échafaudages, les échelles, les ascenseurs, les élévateurs, les monte-charges et les machines de toute nature doivent être protégés et bien surveillés.

因此，脚手架、梯子、升降机、电梯、吊升机械和各种机器都必须得到适当保护和管理。

Celui de South Shore (Sainte-Croix), situé près de l'aéroport de Sainte-Croix et de la zone industrielle, assure des opérations de levage et de transroulage.

(圣克罗伊的)南岸设施在圣克罗伊机场和工业区附近，处理升降和滚动装卸船只作业。

L'acquisition de 35 monte-charge TSM au Japon s'est traduite par un surcoût de 46 000 dollars parce qu'il était impossible d'utiliser le dollar pour cette opération.

向日本购买35部TSM运货升降机增加了46 000美元成本，因为不能够用美元。

Le Comité a réaffirmé que la formule de limitation des variations des quotes-parts n'offrait pas une solution viable pour le problème des fortes augmentations ou diminutions de quotes-parts.

委员会重申，限额办法不是处理两个比额之率大幅升降问题的可行办法。

Suivre ce modèle était relativement aisé, car il n'était guère difficile de s'initier à la plupart des activités criminelles organisées, et l'on ne devait pas beaucoup investir à l'avance.

效仿这一榜样是比较容易的，因为大部有组织犯罪活动都没有急剧升降的收益曲，也不需要预先投资大量金钱。

Les niveaux de couverture augmentent au rythme de l'augmentation du revenu national par habitant; c'est donc dire que la couverture dans les pays à faible revenu a tendance à être très faible.

覆盖程度随人均国民收入升降，即低收入国家的覆盖程度往往较低。

Les châssis de camion porteur équipés de systèmes élévateurs hydrauliques de plus 8 tonnes ou pouvant recevoir des engins tels que treuils, grues, trépans et engins de reconditionnement des puits sont visés.

装备8吨以上液压升降系统或能够牵引起重机、吊车、钻车或油井修理的卡车均属审查范围。

Le système actuel entraîne une augmentation de 10 % en trois ans ans Les droits de stage qui doivent être payés pour les études à temps partiel sont également indexés sur le taux d'inflation annuel.

在目前的体制下，三年中增长了10%。 非全日制教育必须支付的课程费，每年也随着物价的起伏而升降，以适应通货膨胀。

Ils doivent, selon le type de leur handicap, s'assurer que, pendant les vacances projetées, on tiendra compte de leurs besoins particuliers (par exemple, dispositif spécial de levage dans les autocars et adaptation des chambres d'hôtel).

根据残疾类型不同，潜在旅行者需要确保在所计划的渡假中，要充注意到其特殊需要，例如车厢的特别升降机和经改装的酒店客房。

On a beaucoup investi dans le port de Walvis Bay, notamment pour le mettre à niveau, l'approfondir, acquérir des équipements modernes de levage synchronisé, améliorer les installations de cale sèche et effectuer des ajustements opérationnels.

对鲸湾港进行了数额巨大的投资，投资方式除其他外包括改进、购置现代同步升降船台设备，加深港口，发展干船坞设施和改进业务工作。

Malgré l'appréciation de l'euro, qui nuit aux exportations européennes vers les pays dont les taux de change ont suivi le dollar des États-Unis, l'activité mondiale devrait être assez vigoureuse pour susciter une forte accélération des exportations.

尽管欧元升值使得欧洲对汇率随美元升降国家的出口遭受打击，由于世界经济活动强劲有力，预期将足以导致出口大为加速。

L'intégration dans un SIG de cartes établies à partir des données cartographiques existantes, du modèle numérique d'élévation (MNE) et d'informations dérivées a permis de dresser un inventaire géologique de cette zone et d'améliorer considérablement les anciennes cartes.

把地图中以现有的制图数据为基础的地理信息系统、数字升降模型和所获得的信息结合起来，能编制地质学资料目录，并使现有的地图得到大大的改进。

Des données altimétriques provenant d'images radar ont été utilisées pour produire des modèles altimétriques numériques (MAN) provisoires concernant le volcan Mayon et la zone du cratère du Pinatubo, qui ont servi à établir des cartes et à évaluer les risques.

使用了从雷达图像中获得的标高数据来制作马荣火山和皮纳图博火山口地区的初步数字升降模型，用来绘制地图和评估危险。