区分开

L'accent devrait être mis sur la différence qui doit être faite au niveau international entre l'Afghanistan et l'Iraq.

应该强调将国际对阿富汗的看法同对伊拉克事件的看法区分开。

Il convient certes d'opérer une distinction entre la faim ou la sous-alimentation d'une part, la malnutrition de l'autre.

当然必须区分开饥饿或营养不足概念与营养不良概念。

Une distinction s'impose entre les accords susvisés et la question de l'attribution de responsabilité dans le cadre de l'Union européenne (UE).

必须把上述这些协定与欧洲联盟的责任归属区分开。

J'apprécie la distinction faite par le représentant du Canada entre ce que nous faisons par obligation et ce que nous faisons volontairement.

因此我赞赏加拿大代表把我们必然要的工的同我们自的工区分开了。

En ce qui concerne la structure, l'Union européenne propose que l'on fasse une distinction entre les résultats et les initiatives dans cette sous-section.

至于结构，欧洲联盟建议该分节将成就与倡议区分开。

Certains éléments montrent que les pays de la région ont jugé plus sûr de maintenir la distinction entre les deux types de cession.

事实证明，该地区各国更倾向于将这两类转让区分开。

Ce type de conflit touche les civils dans la mesure où il est très difficile de faire la distinction entre combattants et non-combattants.

这种战式影响平民，因为战人员与非战人员很难区分开。

Le Réseau ressources humaines considérait également qu'il fallait continuer de dissocier la prime de sujétion et la prime de risque car elles avaient des objets différents.

人力资源网还认为，艰苦条件津贴办法必须继续同危险津贴区分开，因为二者的目的不同。

L'intention est de distinguer la conciliation de l'arbitrage débouchant sur une sentence obligatoire, d'une part, et de simples négociations entre les parties ou leurs représentants, d'autre part.

其意图，面将调解与具有约束力的仲裁区分开，另面将调解与双当事人之间或其代表之间的谈判区分开。

En outre, elle accueille avec satisfaction les explications selon lesquelles les listes comprennent des membres et des participants, puisque les participants seront invités à participer uniquement à certaines réunions.

此外，智利对名单把成员和与会区分开感高兴，因为后者仅受邀参加某些特定的会议。

Il en résulte que même appelée « réserve », une réserve tardive est en réalité une déclaration d'une nature différente de celle de la réserve véritable, dont il faudrait la distinguer.

其后果，即使这被称“保留”，过时保留实际上依然种与真正保留不同的声明，应该将它们区分开。

Bien que l'intervenant accueille favorablement la distinction faite entre les membres et les participants, sa délégation est également curieuse de savoir pourquoi la Commission européenne figure dans deux catégories différentes.

虽然他赞成区分开成员和与会，但他的代表团想知道欧盟委员会为什么被列入两个不同的类别。

Pour s'acquitter de son mandat, le Groupe d'experts a suivi une approche technique d'établissement des faits ayant pour objectif d'isoler les travaux du Groupe des débats ou ordres du jour politiques.

在履行任务时，专家小组坚持采用技术的、实况调查法，目的将小组的工与政治辩论或政治议程区分开。

Il a été souligné qu'il fallait élaborer des approches et des mécanismes efficaces et appropriés pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, indépendamment de la discrimination fondée sur d'autres motifs.

大家强调针对歧视妇女问题需要制定有效恰当的办法和机制，将其同基于其他原因的歧视区分开。

Le BSCI estime que la conversion électronique de documents est à traiter comme projet spécial, à part du fonctionnement normal des bibliothèques, en collaboration et partage des ressources entre bibliothèques des Nations Unies.

监督厅认为，将旧文件转换为电子格式应被视为项专门项目，与图书馆的日常业务区分开，这需要联合国各图书馆之间合和共享资源。

Le problème de la distinction entre les réponses négatives et l'absence de réponse se pose également pour d'autres questions conçues de telle manière qu'il ne peut y être répondu que de façon positive.

在调查表的其他地将消极响应与未响应区分开的问题也很明显，这种设计只允许出积极响应。

Enfin, en ce qui concerne la notion de préjudice, il est important de distinguer entre un État lésé et un État intéressé, car c'est ainsi que l'on détermine si un État peut demander réparation.

最后，关于损害的概念，必须把受害国和有关国家区分开，因为这关系国否有权要求赔偿。

Le Bureau a jugé qu'il fallait faire la distinction entre une réforme et des améliorations qui sont le pain quotidien d'une équipe de gestion soucieuse de maintenir l'efficacité de ses opérations au jour le jour.

监督厅认为，必须将改革和属于管理当局维持日常有效运的正常职责的其他改进措施区分开。

Ainsi, les armes implantées dans l'espace capables d'endommager ou de détruire d'autres objets spatiaux posséderont probablement des différences de formes observables liées à leur fonction, qui permettront de les distinguer de satellites à double usage plus inoffensifs.

因此，从功能上可以发现部署在空间的用于损害或摧毁其他空间物体的武器的不同之处，从而将它们同无害的双用卫星区分开开来。

Toutefois, vu la nécessité de faire une distinction entre les actes illicites au sens du paragraphe 1 du projet d'article 2, on a employé au paragraphe 5 le terme « licites » qui paraissait plus opportun vu les circonstances.

然而，鉴于有必要与第2条草案第1款之下的“非法”行为区分开，第5款当中的“合法”词在这种情况下更为适当。