Le droit international humanitaire est fait de principes directeurs s'adressant aux États en situation de conflit armé et dont beaucoup sont généralement admis, notamment le principe de la distinction entre les civils ou non-combattants et les combattants, le principe de la proportionnalité et celui de l'interdiction d'utiliser des moyens et méthodes de guerre de nature à causer des maux superflus ou des souffrances inutiles.

这些原则大多已经得到普遍接受，包括将平民和非战斗人员与战斗人员区分开的原则、比例原则以及禁止采取造成过分伤害和不必要痛苦的手段和方法的原则。

De même, les activités des forces armées nationales qui ne sont pas réglementées par le droit international humanitaire ne doivent pas être exclues du domaine d'application de cette future convention générale, et il faudrait établir une distinction claire entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples pour leur indépendance et la défense de leur droit à l'autodétermination.

同样，也不应把不属于人道主义法的国家武装力量的行为排除在未来全面公约的适用范围之外，应把恐怖主义同人民争取独立和捍卫自决权的合法斗争确区分开。

Rappelant les deux critères qui permettent de distinguer les violations graves d'obligations des autres types de violation (à savoir, la nature de l'obligation violée et l'intensité de la violation), M. Leanza souligne le caractère imprécis du libellé proposé par la CDI pour ce qui est des notions de norme impérative de droit international général et d'intensité de la violation.

他忆及了能将严重违背义务的行为与其他类型的违背行为（即违背义务的性质和违反的程度）区分开的两个标准，他强调，委员会就一般国法强制性规范的概念和违反程度的概念建议使用的措词不确切。

On a fait valoir qu'il faut distinguer la sécurité humaine de la doctrine de la responsabilité de protéger, bien que les deux concepts soient liés : l'échec du gouvernement à assurer la sécurité humaine dans le pays peut faire entrer en jeu la responsabilité de la communauté internationale de protéger la population à sa place.

发言者们指出，人的安全与保护责任原则虽然相互联，但必须把这两个概念区分开，这是因为，如果一个国家的政府不能为其人民提供人的安全，国社会就可能有责任来保护他们。

Premièrement, il faut indiquer explicitement dans le commentaire et les recommandations que si un plan de redressement risque d'avoir une incidence sur les droits des créanciers garantis ou d'autres créanciers prioritaires, ceux-ci doivent alors dans tous les cas voter séparément des créanciers chirographaires dans des classes distinctes les unes des autres.

第一，评论和建议需要申，系到在这一重大领域立法如果受到重组计划影响，这些债权人在任何情况下都必须按单独一个类别进行表决，以与无担保债权人区分开，并相互区分开。

Selon certains, la distinction entre clonage à des fins de reproduction, à des fins thérapeutiques, ou à des fins d'expérimentation masquait la réalité, qui était qu'un être humain était créé dans le but d'être détruit pour produire des lignées de cellules souches embryonnaires ou pour mener d'autres expérimentations.

有人认为，把生殖性克隆同治疗性克隆或实验性克隆区分开掩盖了创造人的生命是为了销毁它以获取胚胎干细胞株或进行其他实验这一事实。

Sa délégation est reconnaissante au HCR de l'assistance qu'il lui fournit pour l'aider à séparer les véritables réfugiés des éléments armés mais il faudrait édifier davantage de capacités et mobiliser plus de ressources, y compris du personnel bien entraîné pour garantir la sécurité localement.

她的代表团对难民专员办事处协助将真正的难民同武装分子区分开表示赞赏，但还需要加强能力建设，调动资源，包括提供训练有素的实地工作人员以保证安全。

De même, des séries de mesures peuvent être élaborées sur la base de rapports entre différents droits, permettant de mettre en place un processus propre à faciliter la réalisation de ces droits, mais ne conduisant pas nécessairement à leur réalisation effective.

同样，可以根据不同权利之间的系制订一项政策方案，以此确定一个进程，这个进程的作用是促进这些权利的实现，本身并不代表这些权利的实实现。 必须将进程与其结果区分开。

Il a été également suggéré d'établir une distinction entre les crimes de droit international (tels que définis dans les instruments conventionnels) et les crimes relevant du droit international coutumier, comme les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité.

还有人建议应把国法规定的(条约文书界定的)罪行同国习惯法所认定的罪行，比如战争罪、灭绝种族罪和危害人类罪区分开。

Il a toutefois été difficile d'établir avec précision quelles parties étaient responsables des violations, en raison de la multiplicité d'acteurs impliqués, de la fragmentation des bandes et de la difficulté qu'il y a à les distinguer les unes des autres.

但是，由于涉及的行为人人数众多，各团体分布零散以及很难将一个团体的身份与另一个团体区分开，因此很难将侵犯行为确归咎于特定团体。

La communauté internationale doit mettre au point des approches, des normes et des instruments novateurs pour renforcer la protection juridique et matérielle des réfugiés, tout en départageant les personnes dans le besoin et celles qui ne le sont pas.

国社会必须制定新的方针、办法和标准，加强在法律和人身上对难民的保护，并将不应得到保护的人区分开。

Il nous paraît également extrêmement utile d'analyser régulièrement les retombées imprévues des sanctions imposées, de façon à opérer une distinction entre les effets des sanctions et les autres causes de crises humanitaires et économiques existant dans l'État ciblé.

我们认为，对强制性制裁的意外影响进行定期评估极为有益，这种评估可以把制裁影响同目标国国内的人道主义危机和经济危机的其他根源区分开。

L'intervenant préconise de conclure rapidement les travaux sur le projet de convention, qui doit comporter une définition précise établissant une distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples à disposer d'eux-mêmes et à résister à l'occupation.

他吁请迅速完成公约草案的编写工作，该公约应包括一个确的定义，把恐怖主义与各国人民自决和抵抗占领的合法权利区分开。

Toutefois, vu la nécessité de faire une distinction entre les actes illicites au sens du paragraphe 1 du projet d'article 2, on a employé au paragraphe 5 le terme « licites » qui paraissait plus opportun vu les circonstances.

然而，鉴于有必要与第2条草案第1款之下的“非法”行为区分开，第5款当中的“合法”一词在这种情况下更为适当。

Ainsi, les armes implantées dans l'espace capables d'endommager ou de détruire d'autres objets spatiaux posséderont probablement des différences de formes observables liées à leur fonction, qui permettront de les distinguer de satellites à double usage plus inoffensifs.

因此，从功能上可以发现部署在空间的用于损害或摧毁其他空间物体的武器的不同之处，从而将它们同无害的双用卫星区分开开来。

Le Bureau a jugé qu'il fallait faire la distinction entre une réforme et des améliorations qui sont le pain quotidien d'une équipe de gestion soucieuse de maintenir l'efficacité de ses opérations au jour le jour.

监督厅认为，必须将改革和属于理当局维持日常有效运作的正常职责的其他改进措施区分开。

Enfin, en ce qui concerne la notion de préjudice, il est important de distinguer entre un État lésé et un État intéressé, car c'est ainsi que l'on détermine si un État peut demander réparation.

最后，于损害的概念，必须把受害国和有国家区分开，因为这系到一国是否有权要求赔偿。

Le BSCI estime que la conversion électronique de documents est à traiter comme projet spécial, à part du fonctionnement normal des bibliothèques, en collaboration et partage des ressources entre bibliothèques des Nations Unies.

监督厅认为，将旧文件转换为电子格式应被视为一项专门项目，与图书馆的日常业务区分开，这需要联合国各图书馆之间合作和共享资源。

Le problème de la distinction entre les réponses négatives et l'absence de réponse se pose également pour d'autres questions conçues de telle manière qu'il ne peut y être répondu que de façon positive.

在调查表的其他地方将消极响应与未响应区分开的问题也很显，这种设计允许作出积极响应。

Il a été souligné qu'il fallait élaborer des approches et des mécanismes efficaces et appropriés pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, indépendamment de la discrimination fondée sur d'autres motifs.

大家强调针对歧视妇女问题需要制定有效恰当的办法和机制，将其同基于其他原因的歧视区分开。